Meu trabalho é te traduzir | Digestivo Cultural

busca | avançada
55773 visitas/dia
2,0 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Terminal Sapopemba é palco para o evento A Quebrada É Boa realizado pelo Monarckas
>>> Núcleo de Artes Cênicas (NAC) divulga temporada de estreia do espetáculo Ilhas Tropicais
>>> Sesc Belenzinho encerra a mostra Verso Livre com Bruna Lucchesi no show Berros e Poesia
>>> Estônia: programa de visto de startup facilita expansão de negócios na Europa
>>> Água de Vintém no Sesc 24 de Maio
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Garganta profunda_Dusty Springfield
>>> Susan Sontag em carne e osso
>>> Todas as artes: Jardel Dias Cavalcanti
>>> Soco no saco
>>> Xingando semáforos inocentes
>>> Os autômatos de Agnaldo Pinho
>>> Esporte de risco
>>> Tito Leite atravessa o deserto com poesia
>>> Sim, Thomas Bernhard
>>> The Nothingness Club e a mente noir de um poeta
Colunistas
Últimos Posts
>>> Glenn Greenwald sobre a censura no Brasil de hoje
>>> Fernando Schüler sobre o crime de opinião
>>> Folha:'Censura promovida por Moraes tem de acabar'
>>> Pondé sobre o crime de opinião no Brasil de hoje
>>> Uma nova forma de Macarthismo?
>>> Metallica homenageando Elton John
>>> Fernando Schüler sobre a liberdade de expressão
>>> Confissões de uma jovem leitora
>>> Ray Kurzweil sobre a singularidade (2024)
>>> O robô da Figure e da OpenAI
Últimos Posts
>>> AUSÊNCIA
>>> Mestres do ar, a esperança nos céus da II Guerra
>>> O Mal necessário
>>> Guerra. Estupidez e desvario.
>>> Calourada
>>> Apagão
>>> Napoleão, de Ridley de Scott: nem todo poder basta
>>> Sem noção
>>> Ícaro e Satã
>>> Ser ou parecer
Blogueiros
Mais Recentes
>>> O Presépio e o Artesanato Figureiro de Taubaté
>>> A lei da palmada: entre tapas e beijos
>>> A lei da palmada: entre tapas e beijos
>>> A importância do nome das coisas
>>> Latrina real - Cidade de Deus
>>> Notas de Protesto
>>> Um imenso Big Brother
>>> O enigma de Lindonéia
>>> Breve reflexão cultural sobre gaúchos e lagostas
>>> Orson Welles
Mais Recentes
>>> Livro de Bolso Literatura Estrangeira Os Thibault V Verão de 1914 (Fim) Epíllogo de Roger Martin Du Gard pela Globo (2001)
>>> Gerenciando Mudança E Transição de Mike Beer pela Record (2005)
>>> Florescer de Martin E. P. Seligman pela Objetiva (2011)
>>> Livro de Bolso Literatura Estrangeira Os Thibault I de Roger Martin Du Gard pela Globo (2001)
>>> Ginástica Olímpica Solo de Eduardo Araya pela Esporte Educação (1975)
>>> Livro de Bolso Religião O Grande Conflito de Ellen G. White pela Casa (1995)
>>> Florescer de Martin E. P. Seligman pela Objetiva (2011)
>>> Entendendo a Bíblia - Manual Bíblico de Cpad pela Cpad (2012)
>>> Florescer de Martin E. P. Seligman pela Objetiva (2011)
>>> Assassinatos da Máfia de M.A. Frasca pela Pé da Letra
>>> Gerenciando Mudança E Transição de Mike Beer pela Record (2005)
>>> Livro de Bolso Literatura Estrangeira Os Thibault Volume III Verão de 1914 de Roger Martin Du Gard pela Globo (2001)
>>> 501 Crimes mais Notórios de Paul Donnelley pela Larousse (2011)
>>> Livro de Bolso Literatura Estrangeira Os Thibault IV Verão de 1914 (continuação) de Roger Martin Du Gard pela Globo (2001)
>>> Ginástica Olímpica de James M. Sweeney pela Difel (1975)
>>> Paixão, Lucro e Poder de Marhsall Sylver pela Rocco (1998)
>>> Fundamentos da Termodinâmica de Van Wylen pela Edgard Blücher (2003)
>>> Gerenciando Mudança E Transição de Mike Beer pela Record (2003)
>>> Valentes Histórias De Pessoas Refugiadas No Brasil de Aryane Cararo pela Seguinte (2020)
>>> Semiótica de Charles S. Peirce pela Perspectiva (1977)
>>> O Jogador de Dostoiévski pela Pé da Letra
>>> Livro de Bolso Literatura Estrangeira Comer Rezar Amar de Elizabeth Gilbert pela Objetiva (2009)
>>> Execucao: A Disciplina Para Atingir Resultados de Larry Bossidy, Ram Charran pela Campus (2005)
>>> Medo Histórias de Terror de Hélène Montsrdre pela Companhia das Letrinhas (2013)
>>> Fundamentos Da Gestão De Risco de Michel Crouhy pela Qualitymark (2007)
DIGESTIVOS >>> Notas >>> Música

Quarta-feira, 6/7/2005
Meu trabalho é te traduzir
Julio Daio Borges
+ de 2800 Acessos




Digestivo nº 234 >>> Dentro do quase boom de talentosos pianistas brasileiros, como Marcos Nimrichter e Leo Mitrulis, surge também Heloísa Fernandes com seu CD Fruto, pela gravadora Maritaca. A exemplo de seus habilidosos colegas de instrumento, Heloísa tem a abertura, antes praticamente inédita, para rechear o álbum de composições próprias, alternando uma ou outra interpretação de outro autor. No caso, “Rosa”, conhecidíssima, de Pixinguinha, e uma esplendorosa versão de “Trilhos Urbanos”, de Caetano Veloso. Talvez para nos lembrar que, antes de personalidade midiática (e “multimídia”), Caetano foi compositor, e dos bons. Por mais que seja injusto com a produção da própria Heloísa, “Trilhos Urbanos”, talvez por ser, exatamente, conhecida, nos oferece uma chave de interpretação, para seu trabalho, como poucas. Ela recria o tema de Caetano Veloso em crescendos e diminuendos, oscilando entre a pujança da “banda toda” (ainda que nesta faixa específica esteja apenas acompanhada do percussionista Ari Colares) e o minimalismo de execuções quase infantis (não é à toa que ela dedica o disco a seus filhos, “total inspiração” e “razão de vida”). Aliás, se vale aqui uma crítica – não para “Trilhos Urbanos” e, sim, para as demais– ela se coloca no sentido de que, a exemplo de Heloísa, os nossos instrumentistas, e principalmente os nossos instrumentistas-compositores, deveriam tentar recuperar a noção perdida de melodia, hoje meio escondida entre “climas” e “ambiências” sedutores, e até bonitos, mas restritos, precisamente, ao registro autoral. Mesmo tendo domínio completo de sua ferramenta, às vezes parece que nossos artífices são incapazes de legar uma frase, um – vá lá – refrão, uma – pecado! – canção. É provável que isso guarde relação com a hoje quase extinta forma-canção... (mas fica pra outra tertúlia). Louvamos, então, Heloísa e sua realização – tão grande e elogiável quanto a de seus predecessores (ou colegas, melhor dito) – mas gostaríamos que se tomasse a composição, novamente, como diálogo com o público. Coisa que os compositores populares, inclusive, compreenderam (e assimilaram), até demais. Como Caetano Veloso – melhor quando tímido do que quando espalhafatoso.
>>> Fruto - Heloísa Fernandes - Maritaca
 
Julio Daio Borges
Editor
Mais Notas Recentes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Livro Ensino de Idiomas World Link Combo Split 2B Developing English Fluence
Susan Stempleski; James R. Morgan; Nancy Douglas
Cengage Learning
(2011)



A escola de Frankfurt: Luzes e Sombras do Iluminismo
Olgária C. F. Matos
Moderna
(2005)



Livro Direito Crimes Contra os Costumes e Assédio Sexual (Edição Condensada)
Luiza Nagib Eluf
Jurídica Brasileira
(1999)



É Tudo Tão Simples
Danuza Leão
Agir
(2011)



Livro Sociologia Vem Pra Rua
Rogerio Chequer e ou Colin Butterfield
Matrix
(2016)



Lonely Planet Southern Africa
Deanna Swaney; Mary Fitzpatrick ; Paul Greenway..
Lonely Planet
(2003)



Diário de Lisa Green
Milla Rocha
Scortecci
(2014)



Os Lusíadas (edição Bilíngue)
Luis Vaz de Camões; Richard Francis Burton
Landmark
(2017)



Livro Capa Dura Infanto Juvenis Alice Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do Espelhos
Lewis Carroll
Zahar
(2009)



A Cleópatra do jazz - Josephine Baker e seu tempo
Phyllis Rose
Rocco
(1990)





busca | avançada
55773 visitas/dia
2,0 milhão/mês