Quinta-feira, 16/2/2012
Aula de inglês
Julio Daio Borges
Actually não quer dizer atualmente. Actually quer dizer "na verdade". Casualties não quer dizer casualidades. Casualties quer dizer "baixas, perdas". Presently não quer dizer no presente. Quer dizer "em breve". Andei olhando uns livros traduzidos, cruz-credo, t'esconjuro. Além do que a maior parte do texto parecia traduzido literalmente do alemão. Os tradutores são pagos? Deveriam ser multados.
Paulo Francis
Julio Daio Borges
16/2/2012 às 11h16
|
