Como conhecer a literatura chilena atual? | Rodrigo Gurgel | Digestivo Cultural

busca | avançada
71136 visitas/dia
2,4 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Oficina de Objetos de Cena nas redes do Sesc 24 de Maio
>>> Lançamento: livro “A Cultura nos Livros Didáticos”, de Lara Marin
>>> Exposição coletiva 'Encorpadas - Grandes, largos, políticos: corpos gordos'
>>> Clássicos da Literatura Unesp ganha mais cinco títulos
>>> Bertolt Brecht inspira ÉPICO
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> 2021, o ano da inveja
>>> Pobre rua do Vale Formoso
>>> O que fazer com este corpo?
>>> Jogando com Cortázar
>>> Os defeitos meus
>>> Confissões pandêmicas
>>> Na translucidez à nossa frente
>>> A Velhice
>>> Casa, poemas de Mário Alex Rosa
>>> Doutor Eugênio (1949-2020)
Colunistas
Últimos Posts
>>> Gente feliz não escreve humor?
>>> A profissão de fé de um Livreiro
>>> O ar de uma teimosia
>>> Zuza Homem de Mello no Supertônica
>>> Para Ouvir Sylvia Telles
>>> Van Halen ao vivo em 1991
>>> Metallica tocando Van Halen
>>> Van Halen ao vivo em 2015
>>> Van Halen ao vivo em 1984
>>> Chico Buarque em bate-papo com o MPB4
Últimos Posts
>>> Tonus cristal
>>> Meu avô
>>> Um instante no tempo
>>> Salvem à Família
>>> Jesus de Nazaré
>>> Um ato de amor para quem fica 2020 X 2021
>>> Os preparativos para a popular Festa de Réveillon
>>> Clownstico de Antonio Ginco no YouTube
>>> A Ceia de Natal de Os Doidivanas
>>> Drag Queen Natasha Sahar interpreta Albertina
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Escrever não é para amadores
>>> Contentamento descontente: Niketche e poligamia
>>> Itinerário de leituras on-line
>>> Sobre caramujos e Omolu
>>> Partilha do Enigma: poesia de Rodrigo Garcia Lopes
>>> Comum como uma tela perfeita
>>> Revista Meio Digital
>>> Do jornalismo como performance
>>> A Nova Revista da Cultura
>>> Aos nossos olhos (e aos de Ernesto)
Mais Recentes
>>> A Igreja de Jesus - Juniores de John D. Barnett pela Cristã Evangélica (2005)
>>> Dicionário Oxford Escolar Para Estudantes Brasileiros de Inglês de Oxford University pela Oxford (2009)
>>> Breve história de sete assassinatos de Marlon James pela Intrínseca (2017)
>>> Carmen Portinho - Coleção Perfis do Rio de Ana Luiz Nobre pela Relume Dumará (1999)
>>> Relações Humanas Interpessoais nas Convivências Grupais e Comunitárias de Silvino José Fritzen pela Vozes (1987)
>>> Perdas Necessárias de Judith Viorst pela Melhoramentos (1988)
>>> Acima de Qualquer Suspeita - Presumed Innocent de Scott Turow pela Record (1987)
>>> Para Gostar de Ler 27 - Histórias Sobre Ética de La Fontaine Machado de Assis e Outros pela Ática (2003)
>>> Dia dos Mortos de Marcelo Ferroni pela Globo (2004)
>>> Kota de Richar Forsithe pela Nova Cultural (1989)
>>> O que é Arte? A polemica visão do Autor de Guerra e Paz de Tolstoi pela Ediouro (2002)
>>> As Cinco Estações do Corpo de João Curvo e Walter Ms. Tuche pela Rocco (2001)
>>> Valsa Negra de Patrícia Melo pela Companhia das Letras (2003)
>>> Um Fio de Esperança de Nancy Guthrie pela Mundo Cristão (2008)
>>> Oblomov de Ivan Alexandrovitch Gotcharov pela Germinal (2001)
>>> O Apanhador no campo de centeio de Jorio Dauster; Antonio Rocha; Alvaro Alencar pela Do Autor (2012)
>>> Auto-sentimento de Norberto R. Keppe pela Proton (1977)
>>> A Nova Dieta Revolucionária do Dr. Atkins de Roberto Atkins pela Círculo do Livro (1972)
>>> Fé e Liberdade - O Pensamento Eco. da Escolástica de Alejandro A. Chafuen pela Lvm (2019)
>>> Serenidade e Paz pela Oração de Rafael Llano Cifuentes pela Do Autor (2002)
>>> Trilogia de Cinquenta tons de cinza. Vol.1 , Vol. 2 e Vol. 3 de E L James; E L James; Maria Carmelita Padua Dias pela Intrinseca (2012)
>>> Quando Tudo Não é o Bastante de Harold S. Kushner pela Nobel (1999)
>>> Febre de Enxofre de Bruno Ribeiro pela Penalux (2016)
>>> Grandes e novas Invenções de Não informado pela Knorr
>>> No Início - Contos de Adriana Griner pela Biblioteca Pública do Paraná (2014)
>>> Parâmetros Curriculares Nacionais - Vol 6 de Não informado pela Arte (1997)
>>> O Alquimista de Paulo Coelho pela Rocco (1988)
>>> Namoro blindado: O Seu Relacionamento à Prova De Coração Parido EAN: 9788578607654 de Renato & Cristiane Cardoso pela Thomas Nelson (2016)
>>> Navegar é preciso de Anaína Amado; Ledonias Franco Garcia pela Atual Didáticos (1989)
>>> Conte-me seus sonhos de Sidney Sheldon pela Record (2000)
>>> Memórias Póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis pela Globo/Klick (1997)
>>> O poder das afirmações positivas - Coleção Autoestima EAN: 9788575421680 de Louise Hay pela Sextante (2005)
>>> As Melhores Histórias de Princesas de Monica Rodrigues da Costa e Lidia Chaib Adaptação pela Publifolha (2000)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 24. Crônicas 3º Volume (1871 - 1878) de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 23. Crônicas 2º Volume (1864 - 1867) de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> A Viola Enluarada De Zequinha Piriri EAN: 9788526231771 de Rosana Rios pela Scipione (1997)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 22. Crônicas 1º Volume (1859 - 1863) de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 21. Contos Fluminenses II de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 20. Contos Fluminenses I de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 19. Teatro de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 18. Poesias de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 17. Relíquias Da Casa Velha 2º Volume de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 16. Relíquias Da Casa Velha 1º Volume de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 15. Páginas Recolhidas de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> O melhor de Hagar o horrível – vol. 3: 441 EAN: 9788525412195 de Dik Browne pela L&PM Pocket (2007)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 14. Várias Histórias de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa 7 volumes de Antenor Nascentes pela Bloch (1972)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 13. Histórias sem Datas de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 12. Papeis avulsos de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
>>> Obras Completas De Machado De Assis - Vol 11. Histórias Românticas de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc. (1957)
COLUNAS

Quarta-feira, 5/3/2003
Como conhecer a literatura chilena atual?
Rodrigo Gurgel

+ de 2300 Acessos

Uma nova revista literária, cujo principal objetivo é "ser uma vitrine da literatura chilena e um espaço independente e pluralista", acaba de ser lançada. Segundo seu editor, Marco Antonio Coloma, Libros & Lectores será uma publicação "ancorada no exercício crítico e no diálogo".

Após o retorno da democracia nos anos 90, o Chile viveu um boom editorial, impulsionado pelo nascimento de novos selos editoriais e a chegada ao país de multinacionais do livro, impulsionadas pela abertura do mercado e a globalização, fatos que abriram oportunidades sem conta aos novos autores. Esse período teria propiciado o surgimento de um fenômeno editorial denominado, por alguns autores e críticos, "Nova Narrativa Chilena", tema que serve de discussão às mais variadas vozes do mundo literário chileno neste primeiro número de Libros & Lectores, que levanta, dentre outros argumentos, a possibilidade daquele fenômeno encontrar-se esgotado.

As respostas formam o tour de force da revista, congregando as opiniões mais diversas. Para uns, os novos escritores não passariam, em sua quase absoluta maioria, de herdeiros menores de José Donoso (cujo único romance traduzido no Brasil - O Obsceno Pássaro da Noite -, encontra-se esgotado há anos). Para outros, passada a tempestade, "permanece o impulso, a ambição e umas poucas páginas". "Invenção publicitária de curto alcance" ou "nova narrativa já velha, segundo a vertiginosidade destes tempos globalizados", o certo é que a discussão lança sobre o problema uma visão crítica aguçada, na qual os debatedores recordam as conseqüências do período ditatorial e a luta para se reconstruir moralmente um país que, segundo o escritor Germán Marín, "tem se edificado sobre o silêncio, o crime e a desmemória."

É de Germán Marín, que acaba de lançar Cartago, o último volume de sua trilogia - Un animal mudo levanta la vista - a entrevista que guarda o sabor da mágoa. Para ele, escritor do fracasso, do erotismo e da violência urbana, o ofício de escrever é um exercício que se assemelha à gesta - uma façanha pessoal e irrepetível. Exilado durante a ditadura Pinochet, Marín define-se como um "ressentido", dizendo guardar o "ressentimento das coisas que não resultaram, das coisas que te deixam só, de todas aquelas reações de um mundo social onde as feridas se fazem sentir."

A obra do escritor Ramón Díaz Eterovic, que se tornou famoso escrevendo romances policiais, também recebe destaque, especialmente seu último livro, El hombre que se pregunta. Para Mabel Vargas Vergara, Eterovic "rompe os espaços de Santiago, apresentando os locais onde o poder se mostra em sua própria confrontação cotidiana". E seria, segundo Marco Antonio Coloma, exatamente esse o maior mérito do consagrado escritor: "Exibir os traumas de uma sociedade, à qual custa muito levantar o tapete para olhar a sujeira que esconde debaixo."

Traduzido em uma dezena de países - menos no Brasil -, Eterovic escreve sobre sua obra neste primeiro número de Libros & Lectores, confessando ser influenciado por Georges Simenon, Raymond Chandler e Osvaldo Soriano (do qual a Relume Dumará lançou, no Brasil, o genial Uma sombra logo serás). De Simenon, ele diz ter aprendido "que a essência da novela policial não está no enigma, mas em criar personagens convincentes e em evocar ambientes que dêem cor local e verossimilhança às histórias". De Chandler, aprendeu "o sentido ético da novela policial". E do argentino Soriano, "a possibilidade de transgredir os códigos do gênero, para fazer literatura policial com um acento latino-americano."

Três poetas contemporâneos ganham espaço na revista: Raúl Zurita, com o poema "El desierto", a ser publicado no livro INRI, pela Fondo de Cultura Económica; Omar Lara; e José María Memet, argentino naturalizado chileno, de quem transcrevo o incrível poema "La influencia de las cosas":

En el vacío no existen herramientas
y es extraño, la nada debe tener um mecanismo
que contagia. Um virus que nuestra mente crea,
um fragmento del temor ancestral.

Las cosas detienen por años a la larva,
hasta que ya adulta se echa al camino.
Sólo a los jóvenes la inmortalidad les pertenece,
los años te devuelven a la nada.

Observa cada fósil, cada estrella, a toda especie
que en la tierra no ceja. ¿No es hermoso tanto
esfuerzo frente a tanta oscuridad? ¿Y el latido
de tu cuerpo martillando, no es notable?

Las cosas que hemos creado nos están matando,
hemos llenado el vacío parcialmente.
La vida es um dado que salta en el universo,
pero cuya suerte no depende del que juega.

Nada construido por el ser humano
permanece íntegro siquiera veinte siglos.
Las cosas se explican por raíces físicas,
la química del amor es capaz de matar.

Las voces que escuchamos sólo cuentan
que el cielo es infinito. La herrumbre comienza
a desgastar el eje. La tierra y su genio
se deshacen em la boca de Dios, nuestro gusano.


Lectores & Libros também abre espaço a um trecho de Carta abierta a Agustín Edwards, de Armando Uribe, recém lançado pela LOM Editores. Carta abierta tem sido considerado um verdadeiro ato de coragem, por denunciar os métodos nada elogiáveis do proprietário do jornal El Mercurio, um dos personagens mais influentes da última metade do século XX no Chile, e que é acusado por Uribe de, entre outros crimes, ter encoberto, de forma deliberada, as violações aos direitos humanos durante a era Pinochet.

A revista ainda oferece dois contistas inéditos - Ignacio Fritz e Lilian Elphick -, diversas resenhas e uma sugestiva seção, intitulada Crítica Dividida, na qual o editor justapõe - ou confronta - trechos de duas críticas diferentes sobre um mesmo livro: um exercício, no mínimo, enriquecedor.

Resposta à altura de uma das literaturas mais originais da América Latina, Lectores & Libros oferece um panorama amplo e corajoso da atualidade das letras chilenas. E sua leitura significará, para nós, brasileiros, erguer um pouco a espessa cortina que, de maneira inaceitável, nos separa da cultura latino-americana.

Para ir além

Libros & Lectores
Publicación trimestral de literatura y debate
Nº 1 / Enero - Marzo de 2003
(Artista convidada: Mirta Kupferminc)
FRASIS editores
Casilla 6
Correo 58
Santiago - Chile


Rodrigo Gurgel
São Paulo, 5/3/2003


Quem leu este, também leu esse(s):
01. A sujeira embaixo do tapete de Renato Alessandro dos Santos
02. Histórias de superação que não fazem sucesso de Elisa Andrade Buzzo
03. A literatura infanto-juvenil que vem de longe de Marcelo Spalding
04. O tipo que faz promessa de Ana Elisa Ribeiro
05. A princesa insípida e o caçador de Carla Ceres


Mais Rodrigo Gurgel
Mais Acessadas de Rodrigo Gurgel em 2003
01. Os gatos têm algo a nos ensinar? - 20/8/2003
02. Suicídio: as razões de Pavese e Koestler - 5/2/2003
03. Blasfêmia e prazer: as bem-aventuranças de Sade - 25/6/2003
04. Esboços para uma etnologia paulistana - 19/2/2003
05. Como conhecer a literatura chilena atual? - 5/3/2003


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




NUNCA DIGA ADEUS
DOUG MAGEE
ARQUEIRO
(2012)
R$ 10,00



REVISTA SEMANAL DA LIÇÃO DE CASA 16 FASCÍCULOS MAIS FÉRIAS
ESTADÃO
ESTADÃO
R$ 10,00



A OCUPAÇÃO DA AMAZÔNIA E A PRESENÇA MILITAR - 9035
MARIA CÉLIA NUNES COELHO
ATUAL
(1998)
R$ 10,00



A FORMAÇÃO DE UM PRESIDENTE
JOHN DOS PASSOS
LIDADOR
R$ 10,00



REVISTA DE ADMINISTRAÇÃO CONTEMPORÂNEA - ED. ESPECIAL 2004 VOL. 8
DIVERSOS
ANPAD
(2004)
R$ 10,00



O FANTASMA DE CANTERVILLE: UMA NOVELA E TRES CONTOS - LIVRO
RUBEM BRAGA; OSCAR WILDE; JUAN JOSÉ BALZI
SCIPIONE
(1992)
R$ 10,00



CONTABILIDADE BÁSICA FÁCIL
OSNI MOURA RIBEIRO
SARAIVA
(1997)
R$ 10,00



PROSSIGA COM OTIMISMO
R. O. DANTAS
RAMACHARACA
R$ 10,00



CARTA ENCÍCLICA DO SUMO PONTÍFICE FRANCISCO- LAUDATO SI' LOUVADO SEJAS
PAPA FRANCISCO
LOYOLA
(2015)
R$ 10,00



LAÇOS DE FAMÍLIA
CLARICE LISPECTOR
FRANCISCO ALVES
(1994)
R$ 10,00





busca | avançada
71136 visitas/dia
2,4 milhões/mês