Universidade do Livro promove oficina de edição de tradução literária

Universidade do Livro promove oficina de edição de tradução literária | Pluricom

busca | avançada

63387 visitas/dia

2,0 milhão/mês

SUGESTÕES

Mais Recentes
>>> Inscrições | 3ª edição do Festival Vórtice
>>> “Poetas Plurais”, que reúne autores de 5 estados brasileiros, será lançada no Instituto Caleidos
>>> Terminal Sapopemba é palco para o evento A Quebrada É Boa realizado pelo Monarckas
>>> Núcleo de Artes Cênicas (NAC) divulga temporada de estreia do espetáculo Ilhas Tropicais
>>> Sesc Belenzinho encerra a mostra Verso Livre com Bruna Lucchesi no show Berros e Poesia
* clique para encaminhar

COLUNAS
Mais Recentes >>> O Big Brother e a legião de Trumans >>> Garganta profunda_Dusty Springfield >>> Susan Sontag em carne e osso >>> Todas as artes: Jardel Dias Cavalcanti >>> Soco no saco >>> Xingando semáforos inocentes >>> Os autômatos de Agnaldo Pinho >>> Esporte de risco >>> Tito Leite atravessa o deserto com poesia >>> Sim, Thomas Bernhard
Colunistas

BLOG

Últimos Posts
>>> Glenn Greenwald sobre a censura no Brasil de hoje
>>> Fernando Schüler sobre o crime de opinião
>>> Folha:'Censura promovida por Moraes tem de acabar'
>>> Pondé sobre o crime de opinião no Brasil de hoje
>>> Uma nova forma de Macarthismo?
>>> Metallica homenageando Elton John
>>> Fernando Schüler sobre a liberdade de expressão
>>> Confissões de uma jovem leitora
>>> Ray Kurzweil sobre a singularidade (2024)
>>> O robô da Figure e da OpenAI

BLOGS
Últimos Posts >>> AUSÊNCIA >>> Mestres do ar, a esperança nos céus da II Guerra >>> O Mal necessário >>> Guerra. Estupidez e desvario. >>> Calourada >>> Apagão >>> Napoleão, de Ridley de Scott: nem todo poder basta >>> Sem noção >>> Ícaro e Satã >>> Ser ou parecer
Blogueiros

+ ACESSADOS
Mais Recentes >>> A TV paga no Brasil >>> O Presépio e o Artesanato Figureiro de Taubaté >>> Change ― and Positioning >>> Retrato de corpo inteiro de um tirano comum >>> Arte e liberdade >>> Literatura em 2000-2009 >>> Abdominal terceirizado - a fronteira >>> Entrevista com André Fonseca >>> O bom crioulo >>> Canarinho velho e pessimista

LIVROS

Mais Recentes
>>> Oralidade E Escrita de Leonor Lopes Fávero pela Cortez (2000)
>>> Fundamentos de Engenharia Econômica de Donald G. Newnan; J. Lavelle pela LTC (2012)
>>> Um Novo Jeito de Trabalhar de Laszlo Bock pela Sextante (2015)
>>> Na Sombra De 1984 de George Orwell pela Hemus (1984)
>>> Renúncia de Francisco Cândido Xavier/ Emamnuel pela Feb (1994)
>>> Fundamentos de Engenharia Econômica de Donald G. Newnan; J. P. Lavelle pela LTC (2012)
>>> Formação Continuada De Professores de Anna Maria Pessoa De Carvalho pela Thomson Learning (2003)
>>> Lingüística Românica de Rodolfo Ilari pela Ática (2000)
>>> Okê, caboclo - Mensagens do Caboclo Mirim de Caboclo Mirim recebidas por Benjamim Figueiredo pela Eco
>>> Barbosa - Um Gol Faz Cinquenta Anos de Roberto Muylaert pela Rmc (2000)
>>> Direito administrativo Teoria e Prática de Felipe Dalenogare Alves pela Rideel (2019)
>>> Fundamentos de Engenharia Econômica de Donald G. Newnan; Jerome P. Lavelle pela LTC (2012)
>>> O Livro Dos 5 Anéis de Miyamoto Musashi pela Madras (2004)
>>> A Ponte Invisivel de Julie Orringer pela Companhia Das Letras (2012)
>>> "Com Brasileiro, Não Há Quem Possa!" de Fatima Martin Rodrigues Ferreira Antunes pela Unesp (2004)
>>> Judy Moody Quer A Fama de Megan Mcdonald pela Salamandra (2004)
>>> Medical Embyology de T.w. Sadler pela Lippincott Williams And Wilkins (1995)
>>> Fallen In Love de Lauren Kate pela Corgi Children's (2012)
>>> Lidando com Riscos Climáticos - Clima, Sociedade e Agricultura de Editor Gilberto R. Cunha pela Embrapa (2004)
>>> Quando Isto Vira Aquilo de Guto Lins pela Fio (2008)
>>> O modo seguro para você receber o Espírito Santo de Paulo C. Jong pela Hefzibá (2003)
>>> Harry Potter and the chamber of secrets de J. K. Rowling pela Oxmoor House (1991)
>>> Fundamentals Of Marketing de O. C. Ferrell ; William M. Pride pela Houghton Mifflin Company (1982)
>>> Em Nome Do Mal de James Oswald pela Record (2014)
>>> Por Que Saí do Goldman Sachs de Greg Smith pela Leya (2013)

PRESS-RELEASES >>> Encaminhar Release/Sugestão

Quarta-feira, 19/9/2018
Universidade do Livro promove oficina de edição de tradução literária
Pluricom

+ de 500 Acessos

Apenas conhecer muito bem outro idioma não torna ninguém, de imediato, um bom tradutor. É preciso ter o domínio da língua a ser traduzida e ao mesmo tempo conseguir manter as ideias entre as línguas e respeitar suas particularidades. Para abordar estes temas, a Universidade do Livro, em parceria com o Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, promove a oficina Edição de tradução literária, ministrada pela tradutora Livia Deorsola, nos dias 1º , 8, 15, 22 e 29 de outubro de 2018. Durante os encontros, que acontecem na sede da Universidade do Livro, Livia Deorsola aborda temas como a diferença de tratamento da obra de um autor vivo e da obra de um autor ou tradutor morto, a noção de coautoria do tradutor e seus limites, a passagem da língua-mãe para a segunda língua e expressões idiomáticas e noções histórico-culturais. Saiba Mais

Pluricom
19/9/2018 às 14h18