O dia em que traduzi Renato Russo | Millôr Fernandes

busca | avançada
63210 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Lenna Baheule ministra atividades gratuitas no Sesc Bom Retiro
>>> “Carvão”, novo espetáculo da Cia. Sansacroma, estreia no Sesc Consolação
>>> “Itália Brutalista: a arte do concreto”
>>> “Diversos Cervantes 2025”
>>> Francisco Morato ganha livro inédito com contos inspirados na cidade
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Literatura e caricatura promovendo encontros
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
Colunistas
Últimos Posts
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025)
>>> Uma história da OpenAI (2025)
>>> Sallouti e a história do BTG (2025)
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
Últimos Posts
>>> Política, soft power e jazz
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Um plano
>>> 29ª Bienal de São Paulo: a politica da arte
>>> Música Popular, não
>>> Cinema de Poesia
>>> O anti-Twitter
>>> Sonia Regina Rocha Rodrigues
>>> A Teoria de Tudo
>>> Homenagem a Euclides da Cunha
>>> A voz da singularidade
>>> 100 homens que mudaram a História do Mundo
Mais Recentes
>>> A Divina Comédia Inferno de Dante Alighieri Tradução José Pedro Xavier Pinheiro pela Principis (2020)
>>> Satisfaçam minha curiosidade - a sexualidade de Isabel Reis pela Impala (2003)
>>> Hacking Growth. A Estrategia De Marketing Inovadora Das Empresas De Crescimento Mais Rapido de Sean Ellis; Morgan Brown pela Alta Books (2017)
>>> Paixão Sem Limites de Abbi Glines pela Arqueiro (2013)
>>> Como Ter Saúde E Vitalidade de Paramahansa Yogananda pela Pensamento (2014)
>>> O Assassino Em Mim de Jim Thompson pela Planeta (2005)
>>> Três novelas ( prêmio nobel de literatura) de Paul heyse pela Opera mundi (1971)
>>> Amor de mítia e processo do tenente ieláguin. ( prêmio nobel de literatura) de Ivan bunin pela Opeta mundi (1971)
>>> Sangue, suor e lagrimas ( prêmio nobel de literatura) de Winston s. churchill pela Opera mundi (1971)
>>> O pássaro azul ( prêmio nobel de literatura) de Maurice maeterlinck pela Opera mundi (1971)
>>> Colas breugnon ( prêmio nobel de literatura) de Romain rolland pela Opera mundi (1971)
>>> Babbitt ( prêmio nobel de literatura) de Sinclair lewis pela Opera mundi (1971)
>>> Prometeu e epimeteu ( prêmio nobel de literatura) de Carl spitteler pela Oprra mundi (1971)
>>> Santa joana e pigmalião ( prêmio nobel de literatura) de Bernard shaw pela Opera mundi (1971)
>>> A luz que se apagou ( prêmio nobel de literatura) de Rudyard kipling pela Opera mundi (1971)
>>> Minna ( prêmio nobel de literatura) de Karl gjellerup pela Opera mundi (1971)
>>> A exilada ( prêmio nobel de literatura) de Pearl buck pela Opera mundi (1970)
>>> Gestão empresarial - do sonho a realidade de Betania tanure de barros pela Fundação dom cabral (1999)
>>> Bases da biologia calylar e molecular de E.d. p. de robertis,e.m.f. de robertis,jr pela Guanabara koogan (1989)
>>> Plantão medico - urgências e emergências de Alexandre de oliveira rizzo pela BUOLOGIA & SAÚDE (1998)
>>> Concurso público - agente de organização escolar de Elainede oliveira e equipe pela Stillo
>>> Química de Ricardo feltre pela Moderna (1994)
>>> Química de Ricardo feltre pela Moderna (2000)
>>> Química - físico - química de Ricardo feltre pela Moderna ltda (1982)
>>> O português da gente - a línguagem que estudamos, a línguagem que falamos de Renato basso,rodolfo ilari pela Contexto (2007)
ENSAIOS

Segunda-feira, 5/4/2010
O dia em que traduzi Renato Russo
Millôr Fernandes
+ de 26300 Acessos
+ 2 Comentário(s)

Meu cartaz aumentou muito com a galera da faixa etária entre 15 e 20 anos, depois que Renato Russo me citou duas vezes em seus shows, como guru não sei de quê. Não muito tempo depois, José Costa Netto, meu advogado e agente de direitos autorais, me telefonou dizendo que Russo queria que eu ― profissionalmente ― traduzisse um poema (musical) dele. Recusei, achando que fosse tradução do português pro inglês. Não acredito em quem faz traduções pra outra língua que não a sua. (Viva o Povo Brasileiro, de João Ubaldo, tradução pro inglês feita por ele mesmo, tradução que não li, mas me dizem excelente, é exceção. Mas com maluco não só não se discute como é melhor não estabelecer regras).

De pura curiosidade pedi pra ler o poema. Minha estranheza foi enorme ― o poema, dedicado a um grande amigo dele, Cazuza, era denso, misterioso, cheio de sub-intenções, e em excelente inglês. Como uma pessoa que escrevia inglês assim me pedia para fazer a tradução? De qualquer forma topei traduzir, depois que o agente combinou o preço, altamente profissional. Altamente profissional, também, Renato Russo não hesitou diante do preço, bem, os da Legião Urbana não sabiam se o último show deles tinha 10 ou 60.000 espectadores.

Traduzir o poema era tarefa delicada, a começar pelo título "Feed-back for a dying young man". Qualquer tradutor desprevenido não perceberia que feed-back aí era um jogo de palavras entre o retorno emocional que o poeta fazia, com o retorno musical comum na música grupal ― quando um músico "solicita" a resposta do outro, tipo jam session. A palavra podendo significar ainda retorno de som, aquele que dá microfonia. E seria lamentável traduzir dying por moribundo, palavra que indica instantes finais e soturnos, e não, como alguém à morte, morte esperada mas sem tempo definido pra chegar, a palavra conservando ainda o lastro romântico das damas das camélias.

Porém, traduzido o poema, sendo o poema audacioso e seu autor vivo, entrei em contato com ele para aprovação. Renato não corrigiu uma palavra. Apenas, aqui e ali, murmurava, perplexo e escandalizado: "Deus, do céu, eu escrevi isso?", confirmando a minha tese de que não há bilingue. Só quando ouviu em sua própria língua o que tinha escrito em inglês, Renato percebeu a audácia do que dizia. Do lado de cá o surpreendido era eu. Com toda razão tendo opinião não muito lisonjeira a respeito do nível intelectual da maioria dos roqueiros, fui ficando admirado com a sutileza e justeza das observações de Renato e da perfeição com que ele citava coisas em inglês ― incluindo Shakespeare. Seu inglês era, definitivamente, melhor do que o meu. Até hoje não entendi por que me pediu a tradução. O poema foi incluído num de seus últimos CDs.



"Feedback song for a dying friend"
(Dado Villa-Lobos/ Renato Russo/ Marcelo Bonfá) © 1985

Soothe the young man's sweating forehead
Touch the naked stem held hidden there
Safe in such dark hayseed wired nest
Then his light brown eyes are quick
Once touch is what he thought was grip
This not his hands those there but mine
And safe, my hands do seek to gain
All knowledge of my master's manly rain
The scented taste that stills my tongue
Is wrong that is set but not undone
His fiery eyes can slash my savage skin
And force all seriousness away
He wades in close waters
Deep sleep alters his senses
I must obey my only rival ―
He will command our twin revival:
The same
Insane
Sustain
Again
(The two of us so close to our own hearts)
I silenced and wrote
This is awe
Of the coincidence




"Canção retorno para um amigo à morte"

Alisa a testa suada do rapaz
Toca o talo nu ali escondido
Protegido nesse ninho farpado sombrio da semente
Então seus olhos castanhos ficam vivos
Antes afago pensava ele era domínio
Essas aí não são suas mãos são as minhas
E seguras, minhas mãos buscam se impor
Todo conhecimento do jorro viril do meu senhor
O gosto perfumado que retém minha língua
É engano instalado e não desfeito
Seus olhos chispantes podem retalhar minha pele bárbara
Forçar toda gravidade a ir embora
Ele vadeia em águas fechadas
Sono profundo altera seus sentidos
A meu único rival eu devo obedecer
Vai comandar nosso duplo renascer:
O mesmo
Insano
Sustenta
Outra vez.
(os dois juntos junto de nossos próprios corações)
Calei e escrevi
Isto em reverência
Pela coincidência

P.S.: Arthur Dapieve tem um excelente livro sobre Renato. Renato Russo, o trovador solitário.

Nota do Editor
Texto "descoberto" pelo nosso Colunista Diogo Salles e gentilmente cedido pelo autor. Reproduzido aqui como homenagem aos 50 anos de nascimento de Renato Russo, e também lembrando os 20 anos da morte de Cazuza.


Millôr Fernandes
Rio de Janeiro, 5/4/2010
Quem leu este, também leu esse(s):
01. O melhor presente que a Áustria nos deu de Sérgio Augusto


Mais Millôr Fernandes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
4/4/2010
21h01min
Valeu pela homenagem :) Abraços, força sempre!
[Leia outros Comentários de David Obadiah]
29/5/2010
01h42min
Quando li o original acima em inglês, pensei "impossível traduzir", depois ao deparar com a tradução abaixo... bom, confirmei minha suspeita. Assim, com todo respeito aos grandes, tanto o falecido autor como Millôr, há certas coisas para as quais realmente, não há tradução... sorry.
[Leia outros Comentários de Marko]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Nanica, Minha Irmã Pequena
Toni Brandão
Melhoramentos
(1989)



História e Literatura
Elizabeth Rochadel Torresini
Literalis
(2007)



Livro Saúde Viva Com Esperança Segredos Para Ter Saúde e Qualidade de Vida
Mark Finley
Casa Publicadora Brasileira
(2014)



Fangio - Un Libro Pirelli
Stirling Moss / Doug Nye
Luike Motorpress
(1991)



A Mentira Sagrada
Luis Miguel Rocha
Jangada
(2021)



As Origens Gregas Da Filosofia
Marcos Sandrini
Vozes
(2011)



Livro Literatura Brasileira Ira Xadrez, Truco e Outras Guerras
José Roberto Torero
Objetiva
(1998)



As diversas face do terrorismo 408
Paulo Sutti
Harbra



O Alfabeto dos Pássaros 395
Nuria Barrios
Cosacnaify
(2014)



A Filosofia Contemporanea Em São Paulo
Luis Washington Vita
Usp
(1969)





busca | avançada
63210 visitas/dia
1,7 milhão/mês