Cucarachas, uni-vos! | Digestivo Cultural

busca | avançada
42280 visitas/dia
1,3 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Filó Machado apresenta 60 anos de música em concerto inédito com a Brasil Jazz Sinfônica
>>> Especialista em investimentos com mais de 750 mil seguidores nas redes sociais lança livro
>>> Artista mineira cria videogame e desenho animado premiado internacionalmente
>>> Dia Nacional de combate ao Bullying é lembrado com palestra gratuita dia 02/04
>>> Estúdio Dentro estreia na SP-Arte com três lançamentos
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> O batom na cueca do Jair
>>> O engenho de Eleazar Carrias: entrevista
>>> As fitas cassete do falecido tio Nelson
>>> Casa de bonecas, de Ibsen
>>> Modernismo e além
>>> Pelé (1940-2022)
>>> Obra traz autores do século XIX como personagens
>>> As turbulentas memórias de Mark Lanegan
>>> Gatos mudos, dorminhocos ou bisbilhoteiros
>>> Guignard, retratos de Elias Layon
Colunistas
Últimos Posts
>>> Barracuda com Nuno Bettencourt e Taylor Hawkins
>>> Uma aula sobre MercadoLivre (2023)
>>> Lula de óculos ou Lula sem óculos?
>>> Uma história do Elo7
>>> Um convite a Xavier Zubiri
>>> Agnaldo Farias sobre Millôr Fernandes
>>> Marcelo Tripoli no TalksbyLeo
>>> Ivan Sant'Anna, o irmão de Sérgio Sant'Anna
>>> A Pathétique de Beethoven por Daniel Barenboim
>>> A história de Roberto Lee e da Avenue
Últimos Posts
>>> Nem o ontem, nem o amanhã, viva o hoje
>>> Igualdade
>>> A baleia, entre o fim e a redenção
>>> Humanidade do campo a cidade
>>> O Semáforo
>>> Esquartejar sem matar
>>> Assim criamos os nossos dois filhos
>>> Compreender para entender
>>> O que há de errado
>>> A moça do cachorro da casa ao lado
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Estamos nos desarticulando
>>> Clássicos para a Juventude
>>> É Julio mesmo, sem acento
>>> Poesia para jovens
>>> Rodolfo Felipe Neder (1935-2022)
>>> O cinema brasileiro em 2002
>>> Cuba e O Direito de Amar (1)
>>> Elogio Discreto: Lorena Calábria e Roland Barthes
>>> Daily Rituals - How Artists Work, by Mason Currey
>>> House M.D.
Mais Recentes
>>> Codjerj-atualizado Em Agosto de 2008-lei Nº5. 174 de Espaço Jurídico pela Espaço Jurídico (2008)
>>> The Control of Candy Jones de Donald Bain pela Playbol (1977)
>>> Saber e Fazer História - História Geral do Brasil de Gilberto Cotrin e Jaime Rodrigues pela Saraiva (2009)
>>> Manual do Fotógrafo Amador de Ferraz de Souza Filho pela Credilep (1967)
>>> The Handy Home Medical Adviser de Morris Fishbein pela Permabooks (1953)
>>> Quarto Mágico de Marta Melo pela Ática (1985)
>>> Opções de Liv Ullmann pela Círculo do Livro (1985)
>>> Manfred e La Banda Dei Dodici de Hans Joachim Ludwig pela Massimo (1974)
>>> O Jogo do Poder na Empresa de Michael Korda pela Círculo do Livro (1975)
>>> Dicionário Mercury Jr da Língua Portuguêsa - Vol. 2 de Prof Alberto Montalvão pela Livromor
>>> Kowalski- Samba- Nº 1 de Gabriel Góes pela Gabriel Góes
>>> A Essencia da Vida Através da Cabala de Ahron Lev Ari pela Maptone (1993)
>>> História da República Brasileira 15 - a Novembrada 1955 de Hélio Silva pela Três (1975)
>>> Brasil de Roberto Farias pela Tipo (1983)
>>> A Descoberta da Liberdade de Sérgio Ribeiro da Costa pela Fgv (2004)
>>> Global Information Society Watch de Editor- Alan Finlay pela Sida (2011)
>>> O Evangelho Segundo o Espiritismo de Allan Kardec pela Léon Denis (2008)
>>> Memento Techinique de Leau de Vegrémont pela Etablissements émile (1954)
>>> The Materials Revolution de Tom Forester pela Mit Press (1988)
>>> Comércio Internacional e Legislação Aduaneira de Rodrigo Luz pela Campus (2009)
>>> Primeiras Linhas de Direito Processual Civil - 3 Vols de Moacyr Amaral Santos pela Saraiva (1990)
>>> Obras Completas-vol Xxix Tomo Ii- Réplica 1902 de Rui Barbosa pela Ministério da Educação (1953)
>>> Whats Best!- Users Manual de Lindo Systems pela Lindo Systems (2000)
>>> Prática no Processo Civil de Gediel Claudino de Araujo Júnior pela Atlas (2013)
>>> Jornadas de Derecho Internacional-18 Al 20 de Octubre de 1999 de Los Estados Americanos pela Secretaria General (2000)
BLOG >>> Posts

Terça-feira, 23/10/2007
Cucarachas, uni-vos!
+ de 2000 Acessos

O Tordesilhas, Festival Ibero-americano de poesia contemporânea começa na terça-feira, dia 30 de outubro, e se estende até 4 de novembro em São Paulo. O encontro de poetas brasileiros e do exterior se propõe a "apresentar e discutir a produção recente de poesia na América Latina e Península Ibérica", tendo como lema "Desconstruindo a linha de Tordesilhas". E a interação vai além.

Com curadoria de Claudio Daniel e Virna Teixeira, Tordesilhas será no Caixa Cultural, mas a programação noturna vai percorrer diversos centros culturais paulistanos, como o Instituto Cervantes e a Academia Internacional de Cinema.

Trinta convidados estrangeiros, em companhia dos hermanos daqui, vão conversar sobre temas de interesse como "Revistas latino-americanas impressas e eletrônicas" (com Léon Félix Batista, Marcelo Chagas...) "Editoras independentes ibero-americanas" (Luís Serguilha, Victor López...), "Território e linguagens na web - blogs de poesia" (João Miguel Henriques, Allan Mills, Bruna Beber...). Da mesma forma que discussões sobre a poesia espanhola e portuguesa atuais, assim como acerca do lugar deste gênero na universidade.

Nota-se que Tordesilhas pretende trazer uma poesia próxima e muitas vezes desconhecida do grande público brasileiro, sendo que é uma iniciativa bastante aguardada se pensarmos, por outro lado, na boa divulgação e tradução que a nossa poesia contemporânea tem recebido em alguns países. Diversos lançamentos dentro do próprio festival demostram este reconhecimento meio às escondidas, assim como o caminho contrário: se a montanha vem até nós, nós também propomos algo a ela...

Parte da produção poética contemporânea nacional estará presente em livros com ânsia de leituras estrangeiras, a serem lançados durante o evento (dia 2 de novembro). É o caso das coletâneas de Caos Portátil, poesia contemporánea del Brasil (Cidade do México, El Billar de Lucrecia, 2007) e Antologia Vacamarela (São Paulo, 2007). Além dos livros de capa artesanal do selo Demônio Negro, com um esperado relançamento.

Caos portátil é uma edição bilíngüe português/espanhol da editora mexicana capitaneada por Rocío Cerón, a El Billar de Lucrecia. Com traduções de Camila do Valle e Cecilia Pavón, segundo Bruno Solomonoff, são "280 páginas de potencia poética, sin lugar a dudas uno de los libros más esperados de esta década. Ese continente aparte que es el Brasil, se le abrirá al lector en castellano con esta extraordinaria selección".

Se Caos traz 13 poetas, a Antologia Vacamarela, projeto do coletivo homônimo, reúne 17 poetas brasileiros com a intenção de revelar parte da jovem produção poética deste início de século. Para tanto, os textos do livro se abrem em edição trilíngüe português/espanhol/inglês. "A tradução de todo o conteúdo para o espanhol e o inglês representa um esforço de superação da barreira da língua para a poesia em língua portuguesa", anuncia o grupo.

São pequenos editoriais e parcerias entre autores e tradutores que fazem movimentar - ainda que de maneira pontual pela dificuldade da distribuição e tiragem limitada -, a literatura de hoje, sem dúvida em busca de um diálogo e um fazer aparecer-se salutar. Mas, apenas querer não basta, hoje é essencial repensar estratégias de publicação e divulgação. Rocío, em entrevista sobre difusão de poesia à revista argentina Plebella, pondera sobre a questão: "Tanto los autores como las editoriales están obligadas a repensar las formas o vías de encuentro con sus posibles consumidores. Si no estaríamos condenados a sólo leernos entre poetas, en el mejor de los escenarios posibles."

Um profundo interesse pela poesia brasileira também acontece na Argentina. Nosso vizinho Cristian De Nápoli esmiúça a poesia latino-americana, nos presenteando com os livros da coleção Black&Vermelho, sem contar o Festival latinoamericano de poesía Salida al Mar.

Evidentemente, a internet também participa deste jogo. Um dos convidados do Tordesilhas, o catalão Joan Navarro, mantém desde 1999 uma primorosa revista eletrônica dedicada à poesia, a sèrieAlfa - fulls temporals d'art i literatura.

Assim, o Festival Tordesilhas tem uma grande importância em si por ser uma iniciativa pioneira e pelo esforço de aproximação entre Brasil, os outros países da América Latina e Península Ibérica. Mas também por possibilitar um abrir de olhos especial sobre a poesia brasileira contemporânea. E a constatação é de que não se faz nada sozinho (de outra forma nem teria graça!). São os veículos colaborativos que estão fazendo a diferença.

Quem sabe construindo outras linhas, sobretudo imaginárias, curvas criativas, atravessando cordilheiras e oceanos. Seria este o mote da vez?

Para ir além:
Tordesilhas, Festival Ibero-americano de poesia contemporânea - 30 de outubro a 4 de novembro - das 9h às 21h - Caixa Cultural São Paulo - Praça da Sé, 111 - Entrada Franca.


Postado por Elisa Andrade Buzzo
Em 23/10/2007 às 12h56

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Contos Clássicos de Fantasma de Julio Daio Borges
02. 3 perguntas: Dani Gurgel de Rafael Fernandes
03. Felit 2008 de Ana Elisa Ribeiro
04. O que é o Identi.ca de Julio Daio Borges
05. Flip 2008 — IV (parte 2) de Fabio Silvestre Cardoso


Mais Elisa Andrade Buzzo no Blog
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Biologia - Volume Único
Cesar da Silva Jr. (Autor)
Saraiva
(2013)



Revista Set Número 180: Star Wars: Episódio 2
George Lucas; Samuel L. Jackson; Ewan McGreggor
Peixes
(2002)



O Sexo e a Mulher Madura Em Busca das Paixões da Vida
Gail Sheehy
Rocco
(2008)



Tinta
Fernando Trías de Bes
Autêntica
(2013)



Pai Rico - Vendedor Rico
Blair Singer
Alta Books
(2017)



Noções de Direito para Jornalistas - Guia Prático
Vários Autores
Tribunal Regional Federal
(2003)



The Statistical Probability de Love at First Sight
Jennifer E. Smith
Sem



A Fera
Alex Flinn
Galera Record
(2012)



O Teste Gestáltico Bender para Crianças
Elizaveth Koppitz
Artes Médicas
(1989)



Making Mischief: Dada Invades New York
Francis M. Naumann; Beth Venn; & Outros
Whitney Museum of Art
(1996)





busca | avançada
42280 visitas/dia
1,3 milhão/mês