Fernão Mendes Pinto | Digestivo Cultural

busca | avançada
63210 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Lenna Baheule ministra atividades gratuitas no Sesc Bom Retiro
>>> “Carvão”, novo espetáculo da Cia. Sansacroma, estreia no Sesc Consolação
>>> “Itália Brutalista: a arte do concreto”
>>> “Diversos Cervantes 2025”
>>> Francisco Morato ganha livro inédito com contos inspirados na cidade
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Literatura e caricatura promovendo encontros
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
Colunistas
Últimos Posts
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025)
>>> Uma história da OpenAI (2025)
>>> Sallouti e a história do BTG (2025)
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
Últimos Posts
>>> Política, soft power e jazz
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Scott Henderson, guitarrista fora-de-série
>>> Information Society e o destino da mídia
>>> Horowitz na Casa Branca (1978)
>>> Calligaris, o fenômeno
>>> Aflições de um jovem escritor
>>> Noturno para os notívagos
>>> As garotas do Carlão
>>> Cuba e O Direito de Amar (3)
>>> Sempre procurei a harmonia
>>> Vamos pensar: duas coisas sobre home office
Mais Recentes
>>> A Doença Como Caminho de Rüdiger Dahlke pela Cultrix (2025)
>>> Gramática Objetiva Da Língua Portuguesa de Renato Aquino pela Campus (2007)
>>> 1000 Lugares Para Conhecer Antes De Morrer de Patricia Schultz pela Sextante (2006)
>>> Como Criar Apresentações - Volume 1 de Terry Burrows pela Publifolha (2000)
>>> Como Entender A Contabilidade de Stephen Brookson pela Publifolha (2001)
>>> Como Avaliar Sua Equipe de Langdon pela Publifolha (2001)
>>> Demon Slayer - Kimetsu No Yaiba Vol. 2 de Koyoharu Gotouge pela Panini (2020)
>>> 100 Receitas De Patisseria de Silvio Lancellotti pela L&pm Editores (2009)
>>> Os Mensageiros de Francisco Cândido Xavier pela Feb (1999)
>>> Coração Dividido - O Drama do Namoro Misto de Mauro Clark pela Mundo Cristão (1997)
>>> Menino Que Perguntava de Ignácio De Loyola Brandão pela Objetiva (2011)
>>> Gestão De Uan: Um Resgate Do Binômio Alimentação E Nutrição de Denise Balchiunas pela Roca - Grupo Gen (2014)
>>> Deu No Jornal de Moacyr Scliar pela Editora Edelbra (2008)
>>> O Despertar Da Leoa de Lisa Bevere pela Editora Chara (2017)
>>> Juros, Moeda E Ortodoxia de André Lara Resende pela Portfolio (2017)
>>> Passe Na Oab 2ºFase - Questões E Peças Comentadas: Penal de Joerberth Pinto Nunes | Marcelo Hugo pela Saraiva (2012)
>>> Contos - pelo espirito cairbar schutel de Abel Glaser pela Alvorada Nova (1997)
>>> Direito Municipal: Modelos e Pareceres de Gilberto Antonio Luiz pela De Direito (2001)
>>> Os Dez Mandamentos Do Casamento de Walter Bastos pela Ágape (2012)
>>> Sem Assas Ao Amanhecer de Luciana Scotti pela Nome da Rosa (1998)
>>> Mega Teen - Missão Amar de John D. Barnett pela CristãEvangelica (2007)
>>> A Risada Do Saci (contos De Espantar Meninos) de Regina Chamlian pela Editora Atica (1998)
>>> Um Apólogo. Machado De Assis de Machado De Assis pela Dcl (2003)
>>> Nanquim - Memorias De Um Cachorro Da Pet Terapia de Helena Gomes pela Paulinas (2008)
>>> Mais Um Pequeno Manual De Monstros Caseiros de Stanislav Marijanovic pela Companhia Das Letrinhas (2007)
BLOG >>> Posts

Sábado, 4/8/2012
Fernão Mendes Pinto
+ de 2300 Acessos

« Quando às vezes ponho diante dos olhos os muitos e grandes trabalhos e infortúnios que por mim passaram, começados no princípio da minha primeira idade e continuados pela maior parte e melhor tempo da minha vida, acho que com muita razão me posso queixar da ventura que parece que tomou por particular tenção e empresa sua perseguir-me e maltratar-me, como se isso lhe houvera de ser matéria de grande nome e de grande glória; porque vejo que, não contente de me pôr na minha Pátria logo no começo da minha mocidade em tal estado que nela vivi sempre em misérias e em pobreza, e não sem alguns sobressaltos e perigos de vida, me quis também levar às partes da Índia, onde em lugar do remédio que eu ia buscar a elas, me foram crescendo com a idade os trabalhos e os perigos. Mas por outro lado, quando vejo que do meio de todos estes perigos e trabalhos me quis Deus tirar sempre a salvo e pôr-me em segurança, acho que não tenho tanta razão de me queixar de todos os males passados, quanta tenho de lhe dar graças por este só bem presente, pois me quis conservar a vida para que eu pudesse fazer esta rude e tosca escritura que por herança deixo a meus filhos (porque só para eles é minha intenção escrevê-la) para que eles vejam nela estes meus trabalhos e perigos de vida que passei no decurso de vinte e um anos, em que fui treze vezes cativo e dezessete vendido, nas partes da Índia, Etiópia, Arábia Feliz, China, Tartária, Maçácar, Samatra e outras muitas províncias daquele oriental arquipélago dos confins da Ásia, a que os escritores chins, siameses, guéus, léquios, chamam em suas geografias a pestana do mundo, como ao adiante espero tratar muito particular e muito amplamente. Daqui por um lado tomem os homens motivo de não desanimarem com os trabalhos da vida para deixarem de fazer o que devem, porque não há nenhuns, por grandes que sejam, com que não possa a natureza humana, ajudada do favor divino, e por outro me ajudem a dar graças ao Senhor onipotente por usar comigo da sua infinita misericórdia, apesar de todos meus pecados, porque eu entendo e confesso que deles me nasceram todos os males que por mim passaram, e dela as forças e o ânimo para os poder passar e escapar deles com vida.»
Assim se inicia Peregrinação, o relato de 774 páginas (divididas em dois volumes) do aventureiro e explorador português Fernão Mendes Pinto (1510?-1583), que com uma prosa dinâmica e direta, mas de poder narrativo sempre envolvente, nos transporta através de tempestades e batalhas em alto-mar, de terras e povos estranhos, de paisagens e animais fantásticos, de reis, rainhas, mouros, piratas e assim por diante. Impressiona, por exemplo, ler sobre a preparação, em Goa, Índia, de uma armada composta por 225 navios portugueses - entre naus, caravelas, galeões, galés, fustas, etc. - para a batalha que deveria ter sido travada com 50 navios muçulmanos: foram necessários cinco dias para embarcar um total de 40 mil homens. (Taí um filme que gostaria de ver.) Com a mesma sintaxe viva, colorida, Mendes Pinto também nos faz gargalhar ao relatar seu encontro com o rei de Quedá, o qual havia - assim afirmavam seus súditos - assassinado o pai e se casado com a própria mãe, grávida do filho incestuoso. O detalhe tragicômico é que o rei mandava executar sumariamente qualquer um que comentasse o fato.

Estudiosos chamam a atenção para o fato de este livro, apesar de ser considerado "uma das obras capitais da formação do nosso idioma enquanto língua literária", não ter se tornado tão conhecido e louvado como os Lusíadas, de Camões. Talvez, especulam, porque o autor, em meio a situações fantásticas, não poupa seus compatriotas de um enfoque realista, isto é, mesmo sendo virtualmente tementes a Deus, no geral não eram nada santos...

Também é interessante notar que Machado de Assis tinha para com Fernão Mendes Pinto (e também para com Gomes Eanes Zurara) a mesma consideração que eu, há pelo menos quinze anos, tenho para com Antônio Vieira: autores aos quais recorremos para revitalizar nosso próprio uso da língua ou, como escreveu Machado, para estudar "as formas mais apuradas da linguagem, desentranhar deles [Mendes Pinto e Zurara] mil riquezas, que à força de velhas se fazem novas".

É possível ler online à versão original da Peregrinação aqui. Mas não aconselho, porque a ortografia da época, sendo muito distinta - bastante curiosa, na verdade -, impede a fluidez da leitura. O melhor é adquirir a versão adaptada à ortografia atual por Maria Alberta Menéres e publicada pela Editora Nova Fronteira.


Postado por Yuri Vieira
Em 4/8/2012 às 16h03

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Behind the Tech com Sam Altman (2019) de Julio Daio Borges
02. O Chileno de Julio Daio Borges
03. Sobre as ciclofaixas de Julio Daio Borges
04. Alberto Dines sobre a Copa de Julio Daio Borges
05. Vídeo de Obama no Nobel de Julio Daio Borges


Mais Yuri Vieira no Blog
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Seleções de Livros: Você me Pertence; Dentro do Arco-íris; Alfa 1; Pássaro de Fogo
Mary Higgins Clark; Fannie Flagg; Stephen Leather; Janice Graham
Reader`s Digest
(2003)



The key to english
Nouns
Macmillan
(1973)
+ frete grátis



Travessia (Vol. 2 - Trilogia Distopia)
Ally Condie
Suma de Letras
(2012)



Maori Myths and Tribal Legends (second Edition)
Antony Alpers
Longman
(1998)



Introduccion Al Psicoanalisis
Walter Hollitscher
Paídos
(1956)



Migração no Brasil
Regina Bega Santos
Scipione
(1998)



Direito Comercial- Direito de Empresas e Sociedades Empresariais
Maria Gabriela Venturoti
Saraiva
(2016)



Garantia de Acesso a Justiça - Os Direitos Processuais Fundamentais
Ronnie Preuss Duarte
Coimbra
(2007)



O Cão Dos Baskervilles
Sir Arthur Conan Doyle
Melhoramentos
(2012)



Hatha-yóga
Caio Miranda
Freitas Bastos
(1966)





busca | avançada
63210 visitas/dia
1,7 milhão/mês