Os argentinos saem na frente | Digestivo Cultural

busca | avançada
47679 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Aluna da Alma vence festival nacional de violoncelistas
>>> Curta gravado na Chapada dos Veadeiros estreia no Teatro A Barca Coração
>>> Evento: escritora Flavia Camargo lança livro 'Enquanto Vocês Crescem' no dia 4 de maio
>>> Helena Black em Meu Avô Samantha leva diversão às Bibliotecas Municipais discutindo etarismo e preco
>>> Cristina Guimarães canta Luiz Melodia em seu primeiro álbum, Presente & Cotidiano
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
>>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder
>>> A pulsão Oblómov
Colunistas
Últimos Posts
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
>>> O Agent Development Kit (ADK) do Google
>>> 'Não poderia ser mais estúpido' (Galloway, Scott)
>>> Scott Galloway sobre as tarifas (2025)
>>> All-In sobre as tarifas
>>> Paul Krugman on tariffs (2025)
>>> Piano Day (2025)
>>> Martin Escobari no Market Makers (2025)
>>> Val (2021)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Pólvora e Poesia
>>> Sionismo e resistência palestina
>>> Era uma vez
>>> Como os jornais vão se salvar
>>> Legião fala a língua dos outros
>>> Raul Gil e sua usina de cantores
>>> Em defesa da Crítica
>>> Italo Calvino: descobridor do fantástico no real
>>> Prenda-me se for capaz
>>> Manual prático do ódio
Mais Recentes
>>> Segurança Pública - Cinco dedos no gatilho de Joe Tadashi Montenegro Satow pela Nuria Fabris (2011)
>>> La Percepcion De Brasil En El Contexto Internacional: Perspectivas Y Desafios, Tomo 2 de Wilhelm Hofmeister, Francisco Rojas, Luis Guillermo Solis pela Flasco (2007)
>>> Adn: Mapa Genetico De Los Defectos Argentinos (spanish Edition) de Jorge Lanata pela Planeta (2004)
>>> Madame Prosecutor: Confrontations With Humanity's Worst Criminals And The Culture Of Impunity de Carla Del Ponte, Chuck Sudetic pela Other Press (2009)
>>> Democracia Online em Planejamento e Gestão do Território de Júnia Lúcio de Castro Borges pela Da Autora (2018)
>>> America Latina: As Cidades E As Ideias de Jose Luis Romero pela Ufrj (2004)
>>> La Anomalia Argentina / The Argentine Anomaly: Aventuras Y Desventuras Del Tiempo Kirchnerista / Adventures And Misadventures Of Kirchnerista Time (spanish Edition) de Ricardo Forster pela Sudamericana (2010)
>>> Remedios Para El Desamor (cómo afrontar las crisis de la pareja) de Enrique Rojas pela Temas de Hoy (2007)
>>> Novo Sindicalismo de Iram Jacome Rodrigues pela Editora Vozes (1999)
>>> Direitos Humanos, Democracia E Desenvolvimento de Boaventura De Sousa Santos pela Cortez (2013)
>>> Sessenta Anos De Politica Externa Brasileira: 1930-1990 de J. A. Guilhon Albuquerque pela Nucleo De Pesquisa Em Relac¨oƒes Internacionais Da Usp (1996)
>>> Terrorismo e Relações Internacionais de Vários autores pela Fundação Calouste Gulbekian (2006)
>>> Trade And Gunboats: The United States And Brazil In The Age Of Empire de Steven C. Topik pela Stanford University Press (1997)
>>> A Grande Barreira - Os Militares E A Esquerda Radical No Brasil (1930-68) [Capa comum] [2001] J. F. De Maya Pedrosa de J. Fernando de Maya Pedrosa pela Biblioteca do exército (2001)
>>> Brasil E Venezuela: Histaorico Das Relaocaoes Trabalhistas De 1889 Atae Lula E Chaavez de Wallace Moraes pela Fisicalbook (2025)
>>> A Direita Explosiva No Brasil de Jose Argolo pela Mauad (1996)
>>> Os Cinco Estágios do Colapso de Dmitry Orlov pela Revan (2015)
>>> Understanding Nafta: Mexico, Free Trade, And The New North America de William A Orme Jr pela University Of Texas Press (1996)
>>> L'art De Vivre Au Portugal de Anne de Stoop, Jerone Darblay pela Flammarion (2008)
>>> O Livro Do Corpo Humano de Steve Parker pela Ciranda Cultural (2014)
>>> Historia Do Cerco De Lisboa - Edicao Exclusiva Com Caligrafia Da Capa Por Álvaro Siza Viera de José Saramago pela Companhia Das Letras (2018)
>>> Breve Historia do Urbanismo de Fernando Chueca Goitia pela Presença - Portugal (2025)
>>> O Espelho De Herodoto [Capa comum] [1999] Hartog François de François Hartog pela Humanitas (1999)
>>> Reconcavo Sul: Terra, Homens, Economia E Poder No Seculo XIX de Ana Maria Carvalho Dos Santos Oliveira pela Editora Uneb (2003)
>>> 40 Anos De Regioes Metropolitanas No Brasil de Marco Aurélio Costa, Isadora Tami Lemos Tsukumo pela Brasilia : Ipea (2013)
BLOG >>> Posts

Domingo, 7/9/2008
Os argentinos saem na frente
+ de 5100 Acessos
+ 2 Comentário(s)

...de novo

ou O revisionismo de Alan Pauls


Numa entrevista para o portal G1, realizada no ano passado, o diretor Hector Babenco disse que andava lendo muitas novidades da literatura brasileira, mas nada que chamasse sua atenção como algumas obras de escritores espanhóis e argentinos. Na época, ele acabava de lançar O passado, filme baseado no romance do portenho Alan Pauls, e sabia bem do que estava falando.

Nascido em Buenos Aires, em 1959, Alan Pauls escreveu O passado em 2003. O livro vendeu bem e teve boa repercussão entre os críticos. Agora, seguindo a mesma linha intimista, História do pranto (Cosac Naify, 2008, 88 págs.), seu mais recente livro, é distribuído no Brasil pela editora Cosac Naify. Trata-se de uma aposta editorial ousada, dado o estilo próprio do autor ― um livro de palavras, associações, pensamentos e reflexões ― e, por isso mesmo, certeira.

História do pranto é um livro muito bem escrito e parte de um argumento bastante original. Mesclando um formato próprio ao romance psicológico e a novela política, Alan Pauls apresenta o testemunho vertiginoso de um garoto que acredita ser o Super-Homem para recuperar a história da esquerda argentina dos anos 70.

A transição da infância para a adolescência marca a revisão ideológico-sentimental de um menino bastante sensível, filho de pais divorciados da classe-média de Buenos Aires. "Um repugnante cantor de protesto, uma namorada chilena de direita, um oligarca torturado, um vizinho militar que talvez não seja o que parece, e um inusitado polvo no fundo de uma piscina..." são outros personagens e elementos que gravitam em torno do protagonista, criando um universo estranho e alvo das análises do garoto.

História do pranto é um livro que consolida Alan Pauls como um dos maiores escritores contemporâneos da Argentina. Dono de um estilo próprio, o autor tem um excelente domínio vocabular e sintático, capaz de traduzir todo o sentimento de inadequação do protagonista por meio de um intenso fluxo de consciência. Para chegar a esse resultado, ele se vale de períodos gigantescos, à la Proust, e justifica a preferência: "Gosto de trabalhar a frase como se fosse um transe, e não há dimensão mais narcótica na literatura que a sintaxe. Uma frase longa transforma a literatura numa arte ambiental: o leitor pode viver dentro da frase, como se estivesse num ecossistema raro, cheio de prazeres e perigos." Mas, diferentemente do autor francês, os períodos de Alan Pauls, permeados de apostos e orações explicativas, contêm uma visão crítica e irônica que transita entre o pessimismo adulto e a ingenuidade infantil, própria ao personagem.

O ritmo da narrativa é bastante ágil e esse é um efeito próprio ao recurso dos fluxos de consciência. Conseqüentemente, há um distanciamento entre o protagonista e o mundo exterior ali representado: às vezes, tem-se a impressão de estar dentro de uma bolha, ao lado do garoto, enquanto os outros personagens encenam um circo de horrores do lado de fora.

Observado à distância, o retrato do período da ditadura argentina é questionado pela criança, que não entende bem o que está acontecendo, mas sabe que não quer chorar a dor dos outros. Desse modo, tanto o cantor de protesto que volta do exílio anos mais tarde, quanto o suposto vizinho militar lhe despertam mais a revolta por ceder sua compaixão sem querer do que a compaixão em si.

Essa revolta por sentir-se obrigado a sofrer a dor de gerações anteriores também está presente nos contos do israelense Etgar Keret, que retrata a juventude judaica, farta com a herança da Shoah. Mais do que "revisionismo", essa postura parece querer encerrar de uma vez por todas o cultivo de tradições culturais e ideológicas nocivas ao surgimento do novo. Uns poderiam chamar essa atitude de anárquica, outros de alienada. Polêmica à parte, parece inaugurar um novo estilo literário que, talvez, marcará o início do século XXI.

A História do pranto, de Alan Pauls, não é para qualquer um. Trata-se de um livro exigente que requer um leitor atento, perseverante e crítico, alguém disposto a captar a ironia mordaz e os pontos de vista que fogem do senso comum, mas que, ainda assim, não tenha perdido a ternura. Em troca, oferece uma história muito bem narrada, reflexões edificantes e a visão de um novo movimento literário ― infelizmente, ainda ausente no Brasil.


Postado por Pilar Fazito
Em 7/9/2008 às 16h08

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Heavy Metal Music, do Newsted de Julio Daio Borges
02. Flip: Jim Dodge e Will Self de Rafael Rodrigues
03. O fim da inocêcia blogueira de Julio Daio Borges
04. Literatura feminina reloaded de Julio Daio Borges


Mais Pilar Fazito no Blog
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
9/9/2008
06h43min
E inclua-se Antonio Lobo Antunes, além de Amós Oz! Eu penso que o breve ensaio de Afonso Romano (publicado aqui, no Digestivo) sobre a poesia brasileira também vale para a prosa.
[Leia outros Comentários de Sílvio Medeiros]
15/9/2008
11h44min
Estou no comecinho do livro e achando a leitura excelente. Salvei seu texto para ler "postumamente". Li o começo e já gostei da resenha. De qualquer modo, muito bom ler sobre o argentino Alan Pauls, aqui. Que, ao menos na literatura, brasileiros e argentinos não sejam rivais... Desde já, meus parabéns, Pilar! Abraço cordial, Isa
[Leia outros Comentários de isa fonseca]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Biossegurança Aplicada a Laboratórios - 2ª Edição
Marco Fabio Mastroeni
Atheneu
(2006)



Os Marítimos (suas Taras e Recalques) Autografado
Rodrigues de Carvalho
Eldorado
(1968)



O Advento da Sociedade Pós-industrial
Daniel Bell
Cultrix
(1977)



A fortaleza de inverno: A missão épica para sabotar a bomba atômica de hitler
Neal Bascomb
Objetiva
(2017)



A Guide to the Egyptian Museum Cairo
Desconhecido
General Egyptian book
(1983)



Sonhar é possivel?
Giselda Laporta
Atual
(1987)



Direitos Trabalhistas do Atleta Profissional de Futebol
Sergio Pinto Martins
Atlas
(2011)



Iniciação A Pesquisa Bibliográfica
Neusa de Macedo
Loyola
(1994)



A Vingança do Judeu
J. W. Rochester
Feb



Os Sete Sapatos da Princesa
Sonia Junqueira
Atual
(1998)





busca | avançada
47679 visitas/dia
2,5 milhões/mês