| Mais Recentes
>>> Os Assassinos do Cartão-Postal de James Patterson; Liza Marklund pela Arqueiro (2014)
>>> Revista Mundo dos Super-Hérois (Acompanha Cards Gigantes) de Venom o Anti-Herói; Liga da Justiça; Punho de Ferro; Série dos Titãs pela Europa
>>> Econometria Básica - Teoria e aplicações de Orlando Carneiro de Matos pela Atlas (1995)
>>> A Ordem de Deus e a Desordem de Deus de John A. Mackay pela Confederação Evangélica do Brasil (1959)
>>> Livro de Solange Rabelo pela Nome Próprio (2020)
>>> A Ideologia da Sociedade Industrial de Herbert Marcuse pela Zahar (1979)
>>> O Amante de Lady Chatterley de David Herbert Lawrence pela Abril Cultural (1972)
>>> Salas Limpas - Projeto, Instalação, Manutenção de Eng. Raul Peragallo Torreira pela Hemus (2004)
>>> Livro Lógica Formal Lógica Dialética de Henri Lefebvre, traduzido por Carlos Nelson Coutinho pela Civilização Brasileira (1995)
>>> Livro Literatura Em Minha Casa Palavra De Poeta Volume 1 de Henriqueta Lisboa pela Ática (2001)
>>> Manipulação E Mobilização, Técnicas Para Membros e Coluna de Susan L. Edmond pela Manole (2000)
>>> A Dupla Personalidade(Doutrina Espírita) de Edgard Armond pela Edicel (1969)
>>> Livro O Inocente de Harlan Coben pela Arx (2006)
>>> A Causa das Coisas de Miguel Esteves Cardoso pela Assirio e Alvim (1997)
>>> Livro Histórias Que Um Pessimista Contaria a Seus Netos Se Tivesse Decidido Ter Filhos de Renato Maia pela Ases da Literatura (2024)
>>> Animais Marinhos (Coleção Baby) - Livro com páginas duras de Ciranda Cultural pela Ciranda Cultural (2011)
>>> Livro Engenharia Das Operações Financeiras Pela HP-12C de Edison Fernandes Polo pela Atlas (2025)
>>> Livro O Caso Dos Dez Negrinhos de Agatha Christie tradução Leonel Vallandro pela Globo (1988)
>>> História Do Presbiterianismo No Sertão Da Paraíba E Rio Grande Do Norte de Marcos Severo De Amorim pela Independente (2008)
>>> As Garras do Leão Um Filme Inspirado na Vida de Winston Churchill (com DVD) de Coleção Folha Grandes Biografias no Cinema 21 pela Folha de São Paulo (2016)
>>> 21st Century Communication, Listening, Speaking, And Critical Thinking de Christien Lee pela Cengage Learning
>>> Décroissance Versus Développement Durable de Yves-marie Abraham, Louis Marion, Hervé Philippe pela Ecosociete (2011)
>>> Livro Laços Inseparáveis de Emily Giffin, traduzido por Maria Angela Amorim de Paschoal pela Editora Novo Conceito (2012)
>>> Livro The Summer Vacation From The Black Lagoon Volume 17 de Mike Thaler pela Scholastic Inc. (2010)
>>> Livro No Meio do Redemoinho A Luta é Sempre de Manoel Del Rio pela Casa Flutuante (2016)
|
|
BLOG
>>> Posts
Segunda-feira,
8/5/2006
um romance arriscado
+ de 1300 Acessos
Vivemos em um país do Terceiro Mundo, e assim a informação circula de maneira torta, e mesmo quando chega por aqui, chega como eco de alguma coisa que foi dita de modo mais claro antes e em outro lugar. Há problemas de emissão e recepção. Logo, há uma preferência em sempre comentar e traduzir os mesmos autores (porque assim se evita o risco do desconhecido), e quando há novidades elas chegam pela via do mercado, pelo fato de um grande número de exemplares terem sido vendidos nos países de origem. Não há Arno Schmidt, não há B.S. Johnson, não há Antoine Volodine, Tanguy Viel ou Stefan Themerson. Não há centenas.
Além disso, há o fato de que grande parte dos resenhistas e críticos da imprensa só lêem tradução dos livros. Logo, o julgamento se estabelece a partir de um universo restrito, feito pelas escolhas (nem sempre "literárias") das editoras. Assim, não se comenta nem se pensa os rumos da produção literária hoje, e se vive como se nada estivesse acontecendo ou acontecido nos últimos 70 anos. O que termina gerando uma avaliação empobrecida da produção literária brasileira feita hoje. O diálogo não é apenas com o passado, é sempre com um mesmo passado. Mas há Roberto Bolano, Thomas Pynchon e W.G. Sebald traduzidos. Nem tudo está perdido.
Marcelo Rezende, ex-Gazeta, ex-Cult, atual Bravo!, em entrevista a Elisa Andrade Buzzo, no Paralelos de Augusto Sales.
Postado por Julio Daio Borges
Em
8/5/2006 às 16h48
Quem leu este, também leu esse(s):
01.
A melhor análise da Nucoin (2024) de Julio Daio Borges
02.
Prá frente Brasil de Julio Daio Borges
03.
Havona, por Jaco Pastorius de Yuri Vieira
04.
Medo do blog da Petrobras? de Julio Daio Borges
05.
Olhando pela fresta de Guga Schultze
* esta seção é livre, não refletindo
necessariamente a opinião do site
|
|
|
|
