Discurso de Isaac B. Singer | Digestivo Cultural

busca | avançada
48588 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Maio no MAB Educativo: tecnologia, arte e educação na 23ª Semana Nacional de Museus
>>> Espetáculo Há Vagas Para Moças de Fino Trato promove programa educativo no Teatro Yara Amaral do Ses
>>> Fios que resistem: projeto reconecta a história das bordadeiras no litoral paulista
>>> Expo Cult - Semana de Arte do Agora estende prazo de visitação até dia 31/5
>>> Luiz Martins apresenta novas séries em serigrafia na MH8ARTE
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
Colunistas
Últimos Posts
>>> Pedro e Cora sobre inteligência artificial
>>> Drauzio em busca do tempo perdido
>>> David Soria Parra, co-criador do MCP
>>> Pondé mostra sua biblioteca
>>> Daniel Ades sobre o fim de uma era (2025)
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
>>> O Agent Development Kit (ADK) do Google
>>> 'Não poderia ser mais estúpido' (Galloway, Scott)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Breve Apresentação
>>> A Erva do Diabo, de Carlos Castaneda
>>> Lobão no Roda Viva
>>> A vida muda no ponto
>>> A pulsão Oblómov
>>> O Big Brother e a legião de Trumans
>>> O chá do imperador
>>> Sexo e luxúria na antiguidade
>>> Orquestra Sinfônica Tchaikovsky de Moscou
>>> Entre o jornalismo e a academia
Mais Recentes
>>> O Poder Do Mito de Joseph Campbell pela Palas Athena (1990)
>>> Breve Segunda Vida De Bree Tanner: Uma Historia De de Stephenie Meyer pela Intrinseca (2010)
>>> A Mais Recôndita Memória Dos Homens de Mohamed Mbougar Sarr pela Mixfly (2023)
>>> 1808 Juvenil de Laurentino Gomes pela Globo (2015)
>>> Ver de Novo 255 de Alberto Caeiro pela Ática (2017)
>>> A Culpa E Das Estrelas de John Green pela Intrinseca (2012)
>>> Livro Acordos de Acionistas Típicos e Atípicos de Eduardo Lysias Maia Abraão pela Juruá (2011)
>>> A Viagem De Cilka - Baseado Em Uma Historia Real De Amor Coragem E Esperança de Heater Morris pela Planeta (2020)
>>> Não Faça Tempestade Em Copo D'água... E Tdo Na Vida São Copos D'água de Richard Carlson, Joana Mosela pela Rocco (1998)
>>> Antologia Poética de Cecília Meireles pela Nova Fronteira
>>> Sofia Pimenta, Futura Presidenta de Andrea Beaty pela Intrínseca (2019)
>>> Para Compreender Jean Piaget de Jean-marie Dolle pela Zahar Editores (1978)
>>> Aventuras De Alice No País Das Maravilhas de Lewis Carrol pela Villa Rica (2006)
>>> Memórias Vivas De Aleppo ll de David Sasson Harari pela Maayanot (2015)
>>> Lições praticas de processo penal de Carlos Biasotti pela Millennium (2001)
>>> A Natureza Da Mordida de Carla Madeira pela Editora Record (2022)
>>> O Grito Do Povo de Jacques Tardi; Jean Vautrin pela Conrad (2005)
>>> Psicologia Social O Homem Em Movimento 255 de Alberto A. Andery pela Brasiliense (1984)
>>> As Dançarinas Mortas de Antonio Soler pela Companhia Das Letras (1998)
>>> Em Águas Sombrias de Paula Hawkins pela Record (2017)
>>> Clear Body Clear Mind: The Effective Purification Program de L. Ron Hubbard pela Bridge Publications, Inc. (2002)
>>> Não Faça Tempestade Em Copo D´água Com A Família de Richard Carlson pela Rocco (2025)
>>> Tony Moon Está Tudo Fora De Controle, Cara! de Pedro Duarte pela Leya - Casa Da Palavra
>>> Livro Cooperação Jurídica Internacional Auxílio Direito Penal de Milton Fornazari Junior pela Lumen Juris (2017)
>>> A Chave do Reino Interior Inner Work 255 de Robert A. Johnson pela Mercuryo (1989)
BLOG >>> Posts

Segunda-feira, 25/5/2009
Discurso de Isaac B. Singer
+ de 13700 Acessos
+ 2 Comentário(s)

A escritora Hilda Hilst costumava aconselhar aos jovens autores que lhe telefonavam ou escreviam: "Escreva em inglês, ninguém sabe o que é o português". Em vista disso, o discurso de Isaac Bashevis Singer, Prêmio Nobel de Literatura de 1978, vem bem a calhar. Veja mais abaixo o que ele diz sobre escrever numa língua que quase ninguém mais fala (ou lê), em seu caso, o iídiche.

Depois, se quiser, leia o original em inglês e acompanhe o próprio Singer no vídeo mais abaixo. A tradução para o português é minha.

Isaac Bashevis Singer ― Estocolmo, 10 de Dezembro de 1978

Isaac Singer

"Vossas Majestades, Vossa Alteza Real, Senhoras e Senhores,

As pessoas me perguntam com frequência, 'Por que você escreve em uma língua moribunda?'. Quero explicá-lo em poucas palavras.

Primeiramente, gosto de escrever histórias de fantasmas e nada se encaixa melhor num fantasma do que uma língua morta. Quanto mais morta é a língua, mais vivo é o fantasma. Fantasmas amam o iídiche e, até onde eu saiba, todos o dominam.

Em segundo lugar, não apenas creio em fantasmas como também creio na ressurreição. Estou certo de que, quando o Messias regressar, milhões de cadáveres fluentes em iídiche se levantarão de seus túmulos e a primeira pergunta que farão será: 'Há algum novo livro em iídiche para ler?' Para eles, o iídiche não será uma língua morta.

Terceiro: por 2000 anos o hebraico foi considerado uma língua morta. Subitamente, ele se tornou estranhamente vivo. O que aconteceu ao hebraico pode também ocorrer ao iídiche um dia (embora eu não tenha a mínima ideia de como isso poderia se passar).

Há ainda uma quarta razão secundária para não renunciar ao iídiche e esta é: o iídiche pode ser uma língua moribunda mas é a única que eu conheço bem. O iídiche é minha língua materna e uma mãe nunca está realmente morta.

Senhoras e senhores: há quinhentas razões pelas quais eu comecei a escrever para crianças, mas para economizar tempo irei mencionar somente dez delas. Número 1) Crianças leem livros e não resenhas. Elas não dão a mínima para a crítica. Número 2) Crianças não leem para buscar sua identidade. Número 3) Elas não leem para se ver livres de culpa, para saciar sua sede de rebelião, ou para se desembaraçar da alienação. Número 4) Elas não veem utilidade na psicologia. Número 5) Elas detestam sociologia. Número 6) Elas não tentam entender Kafka ou o Finnegans Wake. Número 7) Elas ainda creem em Deus, na família, anjos, demônios, bruxas, gnomos, lógica, claridade, pontuação, e outras coisas obsoletas. Número 8) Elas amam estorias interessantes, não comentários, guias ou notas de rodapé. Número 9) Quando um livro é chato, elas bocejam descaradamente, sem qualquer vergonha ou medo da autoridade. Número 10) Elas não esperam que seu bem-amado escritor redima a humanidade. Jovens como são, elas sabem que isto não está sob o poder dele. Apenas adultos possuem tais ilusões infantis."



Postado por Yuri Vieira
Em 25/5/2009 às 10h26

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Dia Mundial de Combate à Aids de Julio Daio Borges


Mais Yuri Vieira no Blog
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
5/6/2009
18h09min
Uau! Que pena que ele já morreu e, pena maior ainda, que tenha sido pouco traduzido em português (com ou sem circunflexo?). Mas o que li aqui já motivou a busca por mais da mesma fonte.
[Leia outros Comentários de Rafael Apuleo]
6/6/2009
12h10min
Olá, Rafael. Sugiro, para iniciar, a coletânea de contos "Um amigo de Kafka". Um ótimo livro. Abraço!
[Leia outros Comentários de Yuri Vieira]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Frontsoldaten: the German Soldier in World War II
Stephen G. Fritz
University Press of Kentucky
(1995)



A Cabana
William P. Young
Sextante
(2008)



A Economia Cafeeira
José Roberto do Amaral Lapa
Brasiliense
(1998)



Antologia Poética de Castro Alves
Maria Chaves de Mello (organizadora)
Barristers
(1987)



Contabilidade de Custos 509
Michael Dias Corrêa
InterSaberes
(2019)



A Honra do Poderoso Prizzi
Richard Condon
Record
(1982)



Dos Três Elementos
López Medel
Escala
(2007)



Filhas e Mães: Fazendo Dar Certo
Julie Firman; Dorothy Firman
Landscape
(2005)



Livro Orlando Silva 16
Folha de São Paulo
Folha de São Paulo
(2010)



Revisaço Analista e Técnico do TRT tomo 1 e 2
Henrique Correia
Jus Podivm
(2018)





busca | avançada
48588 visitas/dia
2,5 milhões/mês