Festival Chaves no Centro Cultural Vergueiro | Tatiana Cavalcanti | Digestivo Cultural

busca | avançada
41111 visitas/dia
2,0 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Inscrições abertas para o Festival de Cinema de Três Passos
>>> Lenna Bahule e Tiganá Santana fazem shows no Sons do Mundo do Sesc Bom Retiro
>>> CCBB Educativo realiza oficinas que unem arte, tradição e festa popular
>>> Peça Dzi Croquettes Sem Censura estreia em São Paulo nesta quinta (12/6)
>>> Agenda: editora orlando estreia com livro de contos da premiada escritora Myriam Scotti
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas
Últimos Posts
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram
>>> NotebookLM
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Redescobrir as palavras, reinventar a vivência
>>> A mitologia original de Prometheus
>>> Senhor Amadeu
>>> Clóvis de Barros Filho na Escola São Paulo
>>> Dias de Sombra e de Luz
>>> Entrevista com Pedro Doria
>>> Dona do Umbigo
>>> Quem é (e o que faz) Julio Daio Borges
>>> A importância do nome das coisas
>>> A revista Bizz
Mais Recentes
>>> Ou Isto Ou Aquilo (edicao 2012) de Cecilia Meireles pela Global (2012)
>>> Deus, Uma Biografia de Jack Miles pela Companhia Das Letras (1997)
>>> Conversa De Morango E Outros Textos Cheios De Graca de Carlos Drummond De Andrade pela Companhia Das Letrinhas (2016)
>>> Minigramática de Ernani Terra pela Scipione (2014)
>>> Revista Super Interessante nº4 Formigas de Vários Autores pela Abril (1993)
>>> Sintaxe Da Linguagem Visual de Donis A Dondis pela Martins Fontes (2007)
>>> Aprendendo A Gostar De Si Mesmo de Louise Hay pela Sextante (2001)
>>> Falsa Acusação: Uma Historia Verdadeira de T. Christian Miller; Ken Armstrong pela Leya (2018)
>>> A hora da virada de Raúl Candeloro pela Campus (2010)
>>> Estratégias criativas da publicidade: consumo e narrativa publicitária de João Anzanello Carrascoza pela Estação Das Letras E Cores (2014)
>>> Convivendo Em Grupo - Almanaque De Sobrevivência Em Sociedade de Leusa Araujo - Januaria Cristina Alves pela Moderna (2015)
>>> O Cortiço de Aluísio Azevedo pela Ciranda Cultural (2010)
>>> A mente de um viciado e os 5 passos para a cura de Rogério Formigoni pela Unipro (2017)
>>> O Homem-pássaro - História De Um Migrante (2º edição - 8º impressão) de Ricardo Dreguer - Bruna Assis Brasil pela Moderna (2020)
>>> Publicidade: Arte ou Artificio? de Luiz Celso de Piratininga pela Queiroz (1994)
>>> Cartografia da criação publicitária de Juliana Petermann pela Facos-Ufsm (2017)
>>> O Ateneu de Raul Pompéia pela Ática (1989)
>>> Consumidor Versus Propaganda de Gino Giacomini Filho pela Summus (2008)
>>> Os Bilhoes De Arsene Lupin de Maurice Leblanc pela Principis (2021)
>>> Não Derrame O Leite! de Christopher Corr - Stephen Davies pela PequenaZahar (2015)
>>> O Mundo é Bárbaro e o que nós temos a ver com isso de Luis Fernando Verissimo pela Objetiva (2008)
>>> A Decisão: Cristos Planetáriosdefinem o futuro espiritual da Terra de Samuel Gomes pela Dufaux (2018)
>>> A Máquina Maluca (7º impressão - não tem o encarte) de Ruth Rocha - Mariana Massarani pela Salamandra (2015)
>>> Jesus: O Homem Mais Amado da História de Rodrigo Alvarez pela Leya (2020)
>>> Regeneração: em Harmonia Com O Pai de Samuel Gomes pela Dufaux (2020)
COLUNAS

Quarta-feira, 11/4/2007
Festival Chaves no Centro Cultural Vergueiro
Tatiana Cavalcanti
+ de 6400 Acessos
+ 2 Comentário(s)

O Centro Cultural Vergueiro estará exibindo até o dia 13 de abril (sexta-feira) o festival em homenagem a Roberto Gómez Bolaños, ator mexicano conhecido por seu personagem Chaves, do programa de mesmo nome transmitido pelo SBT há quase três décadas. São episódios na maioria inéditos, ou melhor, desconhecidos do público brasileiro, das séries Chaves, Chapolin Colorado e Chespirito, em versão original com legendas em português. Alguns dos dubladores estarão presentes em dias específicos para palestras.

El Chavo del Ocho e El Chapulim Colorado, nomes originais em espanhol, eram produções que faziam parte de um pacote de novelas e dramalhões que a recém criada emissora de Silvio Santos nos anos 1980, TVS, adquiriu da emissora mexicana Televisa, a maior daquele país. A alta cúpula da nova empresa do futuro Homem do Baú não via com bons olhos aquelas séries, e as engavetou por quatro anos. Entretanto, por uma proteção contratual, a TVS se viu obrigada a exibir o pacote em sua totalidade e, após serem traduzidas e dubladas, as séries criadas por Bolaños foram acomodadas no programa do palhaço Bozo. Foi um sucesso estrondoso e logo Silvio Santos importou novos capítulos.

Uma vez perguntado o por quê do sucesso dos seus personagens no Brasil e em 90 países, Bolaños respondeu: "Não imagino por quê. E isso não é falsa modéstia. Já passou muito tempo, os programas seguem com cenário antigo, e as pessoas de muitos lugares continuam gostando (...) Acho que os programas são bem feitos, pelo menos foram feitos com muito carinho e honestidade". Há uma certa identificação entre os personagens e os espectadores, que reconhecem na série o seu próprio cotidiano. El Chavo del Ocho é um órfão pobre de oito anos de idade, sem nome conhecido e nem identidade, que mora no barril de um cortiço, ou uma vila simples. "Chavo" em espanhol significa "menino", e na verdade a tradução para o português, Chaves, deu identidade ao garoto, o que acabou alterando a característica original do personagem. Esse lado social pode ser visto em todas as séries que Bolaños criou. Alguns dos bordões mais conheci dos do menino Chaves são: "Foi sem querer querendo", "Tá bom, mas não se irrite", "Ninguém tem paciência comigo!" e "Ai que burro, dá zero para ele!".

Outro personagem bastante popular é o anti-herói (ou seria apenas um herói atrapalhado?) Chapolin Colorado, que possui características políticas e sociais que são claras quando "O Vermelhinho" encontra o caricato Tio Sam, que tem o bordão "Time is money". Aqui, Bolaños parece tecer críticas ao vizinho do norte, com o qual o México tem uma relação complicada e conturbada.

Usando uma linguegem cômica, bordões repetitivos e situações circenses, que tem esquetes simples e de fácil assimilação, os personagens criados por Bolaños lembram outros de humoristas de grande popularidade, como O Gordo e o Magro, Cantinfas ou até mesmo o genial Charles Chaplin. Isso é claro num dos episódios de Chapolin Colorado, em que o anti-herói tenta descobrir os integrantes de uma gangue dentro de uma festa à fantasia.

O que é mais interessante neste festival, além dos episódios inéditos das séries, é um longa-metragem gravado pela trupe em 1979. El Chanfle, inédito no Brasil, é a história de um casal, interpretado por Florinda Meza e Roberto Gómez Bolaños (atores que eternizaram Dona Florinda e Chaves), que tenta ter um filho há dez anos. Ele é um homem pobre, desastrado e sonhador, que é apaixonado pelo América, time de futebol popular do México. Sua esposa, uma mulher lindíssima e jovem, o ama com devoção e carinho. O astro do time é Valentino (interpretado por Carlos Villagrán, o Quico), um pilantra convencido que acredita ser um grande galã que pode ter o que quer na hora em que desejar. Outros personagens envolvidos completam o enredo, todos interpretados pelos mesmos atores que compõem o seriado Chaves, como a Chiquinha, Jaiminho O Carteiro, a Bruxa do 71 e Seu Madruga. O filme é simples e de baixo orçamento, porém tem um desenrolar engraçado, exagerado e cativante. Para os fãs de alguma das séries criadas por Bolaños, é garantia de boas risadas e até momentos emocionantes.

O festival está atraindo pessoas de diversas faixas etárias. A sala Lima Barreto, no Centro Cultural Vergueiro, abriga desde crianças, adolescentes, adultos até idosos. Pessoas de outros países também vieram prestigiar o ator e escritor mexicano Roberto Gómez Bolaños, que atualmente está com câncer na garganta. As histórias dos bastidores dessas séries de sucesso são tão intensas que deram origem a um livro, escrito pelo próprio Chaves. Bolaños estudou engenharia, foi casado e teve seis filhos. Carlos Villagrán e Florinda Meza eram namorados durante a maior parte das gravações. No final dos anos 1970, ela se envolveu com Bolaños, o que irritou "Quico" profundamente, tanto que ele abandonou o seriado para sempre. Ramón Valdés, o Seu Madruga, deixou de integrar o elenco em consideração ao amigo (apesar de ter voltado um ano depois sem muito sucesso), foi quando o restaurante da Dona Florinda foi criado. O novo casal, que tinha uma diferença de idade de 19 anos, namorou por 25 anos e finalmente Florinda e Bolaños se casaram em 20 de novembro de 2004, mas nunca tiveram filhos juntos porque ela é estéril. Essas são algumas das histórias por trás do fenômeno mexicano, que não vêm tanto ao caso aqui. O que importa é que as séries escritas e produzidas por Bolaños resistem ao tempo, aos atritos internos e ao preconceito.

Para ir além
Confira aqui a programação dos últimos dias do evento.


Tatiana Cavalcanti
São Paulo, 11/4/2007

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Blockchain Revolution, o livro - ou: blockchain(s) de Julio Daio Borges
02. Precisamos falar sobre o Kevin de Guilherme Pontes Coelho
03. O homem que enfrentou Ulisses de Luiz Rebinski Junior
04. Felicidade de Daniel Bushatsky
05. Meus álbuns: '00 - '09 ― Pt. 5 de Rafael Fernandes


Mais Tatiana Cavalcanti
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
22/4/2007
18h12min
Sempre soube quase tudo sobre Roberto Goméz Bolaños, mas o que mais me impressionou que não sabia que tinha câncer na garganta, muito legal, digo, muito triste.
[Leia outros Comentários de Bruno]
10/4/2008
11h22min
Muuuiiito legal! É bom saber que depois de algumas décadas este maravilhoso escritor e ator foi homengeado. Não era sem tempo! Muito legal saber que, mesmo depois de tantos anos, ele ainda é reconhecido pelo esforço que fez =)
[Leia outros Comentários de ingrid s de souza]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.




Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Nikolski (coll. Alto)
Nicolas Dickner
Écitions Nota Bene Montréal
(2006)



De Eva a Madalena
Luciene Balbino
Rg
(2016)



Histórias e Conversas de Mulher
Mary del Priore
Planeta do Brasil
(2013)



Livro Sistemas, Métodos E Processos
Tadeu Cruz
Atlas
(2008)



Cellular System - Design and Optimization
Clint Smith , Curt Gervelis
Mcgraw-hill
(1996)



Livro Triste Fim de Policarpo Quaresma Série Ler É Aprender Volume 18
Lima Barreto
Klick
(1997)



Otimismo Já
Sarah Kilimanjaro
Leb
(2000)



A Bruxinha Que Ficou Doentinha
Luiz Antonio Aguiar
Galerinha Record
(2013)



Básico Em Administração
Fábio Kubica e Lilian S. P. Carvalho
Senac
(2014)



Paulo Emílio no paraíso
José Inácio de Melo Souza
Record
(2002)





busca | avançada
41111 visitas/dia
2,0 milhões/mês