Por Mares Nunca Dantes, de Geraldo Carneiro | Nanda Rovere | Digestivo Cultural

busca | avançada
34566 visitas/dia
921 mil/mês
Mais Recentes
>>> Festival Ópera na Tela traz Raphaël Sikorski para masterclass de canto lírico
>>> Empresa de tecnologia oferece prêmio de R$10.000 para a melhor resolução de case com problema real
>>> Especialistas apresentam a relação entre tradução e edição
>>> Com direção de Vivien Buckup, Ney Piacentini estreia solo com contos de Machado de Assis e Guimarães
>>> Teatro do Incêndio comemora 20 anos com nova temporada de O Santo Dialético
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Aqui sempre alguém morou
>>> Breve resenha sobre um livro hediondo
>>> Alice in Chains, por David De Sola
>>> Simpatia pelo Demônio, de Bernardo Carvalho
>>> Afinidade, maestria e demanda
>>> O Quixote de Will Eisner
>>> Era uma vez um inverno
>>> Caindo as fichas do machismo
>>> Uma livrada na cara
>>> YouTube, lá vou eu
Colunistas
Últimos Posts
>>> Nirvana pra todos os gostos
>>> Diego Reeberg, do Catarse
>>> Ed Catmull por Jason Calacanis
>>> Lançamento e workshop em BH
>>> Reid Hoffman por Tim Ferriss
>>> Software Programs the World
>>> Daphne Koller do Coursera
>>> The Sharing Economy
>>> Kevin Kelly por Tim Ferriss
>>> Deepak Chopra Speaker Series
Últimos Posts
>>> Numa noite, em um sonho - Poema
>>> Pano de despir
>>> Último debate dos candidatos à prefeitura na Globo
>>> Olhar perdido
>>> O que está acontecendo com elas ?
>>> Armaduras
>>> Etapas de uma pintura III (movie)
>>> Origâmis
>>> Eleições Municipais e o Efeito DunDum!
>>> Dente-de-leão
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Toupeira, ph.D
>>> Ana Luiza e Luis Felipe Gama: bela parceria
>>> Trem Fantasma
>>> O Sociólogo Machado de Assis
>>> Os meus conflitos
>>> Obrigado, GV
>>> Ânsia
>>> Eu, hein, Rosa!
>>> Como escrever bem — parte 1
>>> Por que não estudo Literatura
Mais Recentes
>>> A Fúria dos Reis:As Crônicas de Gelo e Fogo (livro dois)
>>> Cidades de Papel
>>> A Culpa é das Estrelas
>>> Quem é você,Alasca?
>>> O Teorema Katherine
>>> A Guerra dos Tronos - as Crônicas de Gelo e Fogo (livro Um)
>>> O Que Eu Quero Pra Mim
>>> O Pagador de Promessas
>>> Cantare Estórias
>>> Problemas? Oba! - A Revolução para Você Vencer no Mundo dos Negócios
>>> Poemas de Álvaro de Campos
>>> Quem Ama, Educa!
>>> Ensaio Sobre a Cegueira
>>> Jesus, O Homem Mais Sábio Que Já Existiu
>>> Médiuns, Como Estão? Para Onde Vão?
>>> O Governo Luiza Erundina - Cronologia de 4 anos de administração do PT na cidade de São Paulo, de 1989 a 1992
>>> Relacionamento Amoroso - Como Encontrar Sua Metade Ideal e Cuidar Dela
>>> Triste fim de Policarpo Quaresma
>>> Meu querido Vlado - A história de Vladimir Herzog...
>>> Rebuliço no pomar das goiabeiras
>>> Eu não sou macaco
>>> Pra quem pesquisamos para quem escrevemos. O impasse dos intelectuais
>>> Superando a dor do suicídio
>>> Minha formação
>>> Diáspora- Os longos caminhos do exílio
>>> O presente
>>> A Rainha Do Castelo De Ar
>>> Demitido? Sorte sua!
>>> A dieta de Marte e Vênus e a solução por exercícios
>>> A morte do rei Tsongor
>>> Terapia do recém-nascido
>>> O jogo das diferenças- O multiculturalismo e seu contextos
>>> O aspite
>>> Gestão da segurança da informação
>>> A Segunda Vinda de Steve Jobs
>>> Nas entrelinhas do horizonte
>>> Por Que os Homens Fazem Sexo e as Mulheres Fazem Amor ?
>>> Viva Com Esperança - Segredos Para Ter Saúde e Qualidade de Vida
>>> Deixados Para Trás - Através das Chamas - Vol. 3
>>> Aspectos das Artes Plásticas no Brasil - Mário de Andrade
>>> Baudolino - Umberto Eco
>>> Gargântua e Pantagruel - Françoise Rabelais
>>> Revista JOAQUIM (Exemplares de 1 a 21)
>>> 80 Anos de Poesia
>>> Melhores Poemas de Paulo Leminski
>>> Oscar Wilde (Vidas Literárias)
>>> Goethe (Gigantes da Literatura Universal)
>>> Goethe 1749-1832 (Biografia)
>>> Oswald de Andrade (Biografia)
>>> Oswald de Andrade (Literatura Comentada)
COLUNAS

Segunda-feira, 8/3/2004
Por Mares Nunca Dantes, de Geraldo Carneiro
Nanda Rovere

+ de 7900 Acessos
+ 1 Comentário(s)

O escritor Geraldo Carneiro lançou no ano passado um CD denominado Por Mares Nunca Dantes, título obviamente inspirado no poema "Por Mares Nunca Dantes Navegados", de Luís Vaz de Camões.

Literatura e música se unem para narrar a fictícia vinda - acidental - de Camões para o Rio de Janeiro.

O CD é, na verdade, a versão do livro, de mesmo nome, lançado por Geraldo Carneiro em 2000, livro que também deu origem a uma montagem teatral, encenada no Rio de Janeiro em 2002.

A obra, um poema épico-burlesco, é uma homenagem-crítica aos 500 anos do Brasil. Ao atravessar o Cabo das Tormentas, a caravela de Camões cai numa espécie de buraco negro e acaba chegando ao Rio de Janeiro, mais de quatro séculos depois.

O CD possui 12 faixas que vão narrando as andanças do poeta português pela "cidade maravilhosa".

Um certo realismo fantástico acompanha a história, pois Camões se depara com um engenho que navega pelos ares, é atropelado por uma Besta (que na verdade é um carro), se encanta com a TV, entra em contato com o submundo carioca (traficantes, travestis, prostitutas...), com um pai (de santo) e acaba se apaixonando por Aurora Boreal, uma garota de programa. Um mundo que deve soar muito estranho para uma pessoa que viaja mais de quinhentos anos no tempo!

Um dos momentos interessantes do poema é quando Camões descobre no Real Gabinete Português de Leitura livros de sua autoria. Neste momento, ele percebe que as previsões do babalorixá Pai Creuzo Caveirinha (de que as suas obras seriam reconhecidas) estavam corretas. É o próprio Pai Creuzo que consegue enviar Camões novamente para o seu tempo. Outro momento interessante é quando ele é atropelado pela Besta e confundido com um indigente.

Há uma intrigante mistura entre a linguagem coloquial e o modo de falar, mais simples, das pessoas. O encontro de Camões com o traficante é um exemplo. A nossa herança cultural afro também está muito bem representada na figura do orixá. A junção entre a instigante obra poética de Geraldo Carneiro e as criativas músicas compostas por Lenine teve como resultado um trabalho de qualidade que merece ser prestigiado.

É uma crítica bem humorada ao Rio de Janeiro, à nossa História e à pouca valorização da nossa Língua Portuguesa. No poema, isso fica evidente num momento em que Camões reclama da falta de conhecimento de poesia por parte dos brasileiros ("Carta a Lisboa").

O elenco é um destaque à parte. Cantores e atores dão vida a ricos personagens. Pedro Paulo Rangel interpreta Luis de Camões; Daniel Dantas, o Executivo e o Traficante; Mariana de Moraes, Aurora Boreal; Jards Macalé, o office-boy Bode Preto; Olívia Byington, o Canto da Sereia; Tonico Pereira, Pai Creuzo Caveirinha, o Babalorixá de Belford Roxo; e Geraldo Carneiro, o Narrador.

Foi acertada a idéia de utilizar a figura de Camões como metáfora do embate entre o novo e o velho. Afinal, Camões é considerado o maior poeta lírico português e seus poemas ora são inovadores, ora revelam uma linguagem tradicional portuguesa.

Por Mares Nunca Dantes pode ser um interessante complemento didático. Obviamente, com a orientação do professor, pois a chamada "licença de criação do autor", acaba suprimindo fatos importantes. Não que essa liberdade seja ruim, mas exige um cuidado do educador na hora de utilizar esse tipo de obra.

O projeto de transportar a poesia para o CD, concretizada pela gravadora Biscoito Fino, merece aplausos. Além de ganhar força com interpretações competentes e com a música de Lenine, facilita o acesso das pessoas portadoras de deficiência visual à obra.

Compreender o conteúdo de Por Mares Nunca Dantes não é muito fácil em virtude da utilização de um português arcaico, mas está aí uma das delícias do trabalho de Geraldo Carneiro: produzir literatura de boa qualidade e oferecer ao público a chance de entrar em contato com a diversidade da nossa língua e com as modificações que ela foi sofrendo nestes 500 anos.

Para ir além






Nanda Rovere
São Paulo, 8/3/2004


Quem leu este, também leu esse(s):
01. O ódio on-line de Gian Danton
02. A arte contemporânea refém da insensatez de Luis Eduardo Matta
03. Quem não gosta de uma boa história? de Ana Elisa Ribeiro


Mais Nanda Rovere
Mais Acessadas de Nanda Rovere em 2004
01. As 16 Datas que Mudaram o Mundo - 12/1/2004
02. Por Mares Nunca Dantes, de Geraldo Carneiro - 8/3/2004
03. Com Ela presta homenagem à Cássia Eller - 2/2/2004
04. União entre música e poesia - 16/2/2004
05. Impressões sobre São Paulo - 26/1/2004


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
4/4/2004
10h17min
Nanda Rovere, grato pela indicação desse projeto Geraldo Carneiro. Cabe fazer, entretanto, uma pequena ressalva: ao contrário do que vocë afirma, Camões jamais escreveu um poema denominado "Por mares nunca dantes navegados". Este texto é o terceiro verso da primeira estrofe de "Os Lusíadas": "As armas e os barões assinalados/ que da ocidental praia lusitana/ por mares nunca dantes navegados/ passaram ainda além da Taprobana etc."
[Leia outros Comentários de Elso]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.




Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




AS MIL UMA VIDAS DE LEOPOLDO FRÓES (TEATRO)
R. MAGALHÃES JÚNIOR
CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA
(1966)



SEMPRE UM COLEGIAL
JOHN LE CARRÉ
RECORD
(1977)



TRÓPICO DE CAPRICÓRNIO
HENRY MILLER
IBRASA
(1994)
+ frete grátis



DIÁLOGOS SOBRE TEATRO - J.GUINSBUG
ARMANDO SÉRGIO DA SILVA (ORG.)
EDUSP
(1992)
+ frete grátis



REVELAÇÃO
C. J. SANSOM
RECORD
(2011)
+ frete grátis



GÁLATAS- INTRODUÇÃO E COMENTÁRIO
DONALD GUTHRIE
MUNDO CRISTÃO
(1988)
+ frete grátis



UNIVERSOS ABSTRATOS EM POSSÍVEL EXPANSÃO ILIMITÁVEL( LIVRO MANUSCRITO PELO AUTOR)
LYDIO MACHADO BANDEIRA DE MELLO
DO AUTOR
(1983)
+ frete grátis



ABERTURA DO CAPITAL DE EMPRESAS NO BRASIL - UM ENFOQUE PRÁTICO
HUMBERTO CASAGRANDE/LUCY SOUSA/MARIA CECÍLIA
ATLAS
(2010)
+ frete grátis



I CHING PARA INICIANTES
MARK MC ELROY
UNIVERSO DOS LIVROS
(2009)
+ frete grátis



MÁRIO FAUSTINO - UMA BIOGRAFIA
LILIA SILVESTRE CHAVES
SECULT - IAP - APL
(2004)
+ frete grátis





busca | avançada
34566 visitas/dia
921 mil/mês