Por Mares Nunca Dantes, de Geraldo Carneiro | Nanda Rovere | Digestivo Cultural

busca | avançada
24720 visitas/dia
957 mil/mês
Mais Recentes
>>> Circulação - Residência do Buraco d'Oráculo começa no território do grupo Rosas Periféricas
>>> SOLANO RIBEIRO LANÇA HOJE SUAS HISTÓRIAS DA MPB
>>> Gabriel Gorini apresenta Dorvatro e algumas canções
>>> Val Macambira lança CD Catharina no Brazileria (20/9) e Tendal da Lapa (21/9)
>>> Hospitais de São José dos Campos recebem apresentações de teatro gratuitas no dia 19 de setembro
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Gosta de escrever? Como não leu este livro ainda?
>>> Assum Preto, Me Responde?
>>> Os olhos de Ingrid Bergman
>>> Não quero ser Capitu
>>> Desdizer: a poética de Antonio Carlos Secchin
>>> Pra que mentir? Vadico, Noel e o samba
>>> De quantos modos um menino queima?
>>> Entrevista com a tradutora Denise Bottmann
>>> O Brasil que eu quero
>>> O dia em que não conheci Chico Buarque
Colunistas
Últimos Posts
>>> Eleições 2018 - Afif na JP
>>> Lançamentos em BH
>>> Lançamento paulistano do Álbum
>>> Pensar Edição, Fazer Livro 2
>>> Ana Elisa Ribeiro lança Álbum
>>> Arte da Palavra em Pernambuco
>>> Conceição Evaristo em BH
>>> Regina Dalcastagné em BH
>>> Leitores e cibercultura
>>> Sarau Libertário em BH
Últimos Posts
>>> O conservadorismo e a refrega de símbolos
>>> Ingmar Bergman, cada um tem o seu
>>> Em defesa do preconceito, de Theodore Dalrymple
>>> BRASIL, UM CORPO SEM ALMA E ACÉFALO
>>> Meus encontros com Luiz Melodia
>>> Evasivas admiráveis, de Theodore Dalrymple
>>> O testemunho nos caminhos de Israel
>>> UM OLHAR SOBRE A FILOSOFIA (PARTE FINAL)
>>> Os livros sem nome
>>> O mundo era mais aberto, mãe...
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Os olhos de Ingrid Bergman
>>> Tchekhov, o cirurgião da alma
>>> Blogueiros vs. Jornalistas? ROTFLOL (-:>
>>> Internet em 2005
>>> Conceitos musicais: blues, fusion, jazz, soul, R&B
>>> Amizade (1)
>>> Busca em tempo real no Google
>>> Déchirée
>>> Rápidos nas Letras
>>> Rápidos nas Letras
Mais Recentes
>>> A Bruxinha Domitila e o robô super - tudo de Edson Gabriel Garcia pela Brasil (2014)
>>> O Conde de Monte Cristo de Alexandre Dumas - Heloisa Prieto pela FTD (2014)
>>> As injustiças de Clio de Clóvis Moura pela Oficina de Livros (1990)
>>> As Aventuras de Simão e Bartolomeu - uma viagem especial de Cesar Cavezagna pela Globo (2008)
>>> Dissertação Sobre o Direito de Caçoar + Carta a Salvador do Couto de Filippe Alberto Patroni Martins Maciel Parente pela Loyola (1992)
>>> Deixei o Pum escapar de Blandina Franco e José Carlos Lollo pela Schwarcz S.A (2013)
>>> Nietzsche em Turim de Lesley Chamberlain pela Difel (2000)
>>> Tampinha Tira Os Óculos de Mariana Caltabiano pela Scipione (2004)
>>> Quem me Dera de Ana Maria Machado pela Ática (2014)
>>> O Brasil passado a sujo. Contos de Aldir Blanc pela Geração (1993)
>>> Viva Zen de Monja Coen pela Publifolha (2018)
>>> Viva com esperança de Mark finley e peter landless pela Cpb
>>> Ovalor de uma amizade de John c. maxell pela United press
>>> Bem-aventurados os aflitos de Waldo vieira pela Feb
>>> Gabriel nao e um anjo de Arnold sherman pela Summus
>>> O ensino de Jesus de T.W. Manson pela Aste (1965)
>>> Iaia garcia de Machado de assis pela Garnier
>>> O assassinato e outras historias de Anton tchekhov pela Cosacnaify
>>> O sertão não virou mar: nordestes, globalização e imagem pública da nova elite cearense de Liduina Farias Almeida da Costa pela Annablume (2005)
>>> Planeta especial--o povo eleito de Editora tres pela Tres
>>> O evangelho da vida nova de Papa francisco pela Vozes
>>> Mãos de Vento e Olhos de Dentro de Lô Galasso pela Scipione (2014)
>>> Rua do Berro - coração de múmia de Tommy Donbavand pela Salamandra (2010)
>>> Manual de terapia intensiva--18--terapeutica e procedimentos. de Roy d. cane e outros. pela Revinter
>>> Clara dos anjos de Lima barreto pela Base
>>> Salada russa--salada tropical e mais de cem receitas de saladas de Paulo taboada/vera monteiro/darci pereira da rocha. pela Ediouro
>>> Nostradamus--o principe das profecias. de Doc comparato pela Clube do livro
>>> O mito de narciso--o heroi da consciencia de Raissa cavalcanti pela Cultrix
>>> Do principio do mundo ao fim do cancer de Luiz gonzaga salgado e caio alves de toledo pela Rolengraf
>>> Vivar a palavra--2107 de Paulus pela Paulus
>>> Pelas veias da selva de Vito dalessio pela Ftd
>>> Historia da tigela rachada de Tatiana belinky pela Amarilys
>>> Manga--desenhe e publique de Editora escala pela Escala
>>> Bolinho de chuva e outras miudezas de Paulo netho pela Petropolis
>>> Cookie sensations--creative designs for every occasion de Meaghan mountford pela Rutlidge hill press
>>> Direto ao Ponto de Steve Harvey pela Nova Fronteira (2011)
>>> A Gênese de Allan Kardec pela Ide (2003)
>>> O Livro dos Médiuns de Allan Kardec pela Feb (2002)
>>> Guia de Conversação Langenscheidt - Inglês de Langenscheidt Kg pela Martins Fontes (2005)
>>> À Beira do Abismo de Norah McClintock pela Melhoramentos (2008)
>>> Golden Fox de Wilbur Smith pela Fawcett Gold Medal (1993)
>>> Jennie Gerhardt de Theodore Dreiser pela Bantam Books (1993)
>>> In Her Shoes de Jennifer Weiner pela Pocket Star Books (2004)
>>> Strange Affair de Peter Robinson pela Avon Books (2006)
>>> A Propósito da Introdução à Metapsíquica Humana de Ernesto Bozzano pela Feb (1960)
>>> Terra Virgem de Constancio C. Vigil pela Melhoramentos
>>> Contraponto de Aldous Huxley pela Nova Cultural (1987)
>>> J. b. de Archibald MacLeish pela Agir (1972)
>>> Seara dos Médiuns de Francisco Cândido Xavier pela Feb (2003)
>>> Paulo e Estevão de Francisco Cândido Xavier pela Feb (1995)
COLUNAS

Segunda-feira, 8/3/2004
Por Mares Nunca Dantes, de Geraldo Carneiro
Nanda Rovere

+ de 8800 Acessos
+ 1 Comentário(s)

O escritor Geraldo Carneiro lançou no ano passado um CD denominado Por Mares Nunca Dantes, título obviamente inspirado no poema "Por Mares Nunca Dantes Navegados", de Luís Vaz de Camões.

Literatura e música se unem para narrar a fictícia vinda - acidental - de Camões para o Rio de Janeiro.

O CD é, na verdade, a versão do livro, de mesmo nome, lançado por Geraldo Carneiro em 2000, livro que também deu origem a uma montagem teatral, encenada no Rio de Janeiro em 2002.

A obra, um poema épico-burlesco, é uma homenagem-crítica aos 500 anos do Brasil. Ao atravessar o Cabo das Tormentas, a caravela de Camões cai numa espécie de buraco negro e acaba chegando ao Rio de Janeiro, mais de quatro séculos depois.

O CD possui 12 faixas que vão narrando as andanças do poeta português pela "cidade maravilhosa".

Um certo realismo fantástico acompanha a história, pois Camões se depara com um engenho que navega pelos ares, é atropelado por uma Besta (que na verdade é um carro), se encanta com a TV, entra em contato com o submundo carioca (traficantes, travestis, prostitutas...), com um pai (de santo) e acaba se apaixonando por Aurora Boreal, uma garota de programa. Um mundo que deve soar muito estranho para uma pessoa que viaja mais de quinhentos anos no tempo!

Um dos momentos interessantes do poema é quando Camões descobre no Real Gabinete Português de Leitura livros de sua autoria. Neste momento, ele percebe que as previsões do babalorixá Pai Creuzo Caveirinha (de que as suas obras seriam reconhecidas) estavam corretas. É o próprio Pai Creuzo que consegue enviar Camões novamente para o seu tempo. Outro momento interessante é quando ele é atropelado pela Besta e confundido com um indigente.

Há uma intrigante mistura entre a linguagem coloquial e o modo de falar, mais simples, das pessoas. O encontro de Camões com o traficante é um exemplo. A nossa herança cultural afro também está muito bem representada na figura do orixá. A junção entre a instigante obra poética de Geraldo Carneiro e as criativas músicas compostas por Lenine teve como resultado um trabalho de qualidade que merece ser prestigiado.

É uma crítica bem humorada ao Rio de Janeiro, à nossa História e à pouca valorização da nossa Língua Portuguesa. No poema, isso fica evidente num momento em que Camões reclama da falta de conhecimento de poesia por parte dos brasileiros ("Carta a Lisboa").

O elenco é um destaque à parte. Cantores e atores dão vida a ricos personagens. Pedro Paulo Rangel interpreta Luis de Camões; Daniel Dantas, o Executivo e o Traficante; Mariana de Moraes, Aurora Boreal; Jards Macalé, o office-boy Bode Preto; Olívia Byington, o Canto da Sereia; Tonico Pereira, Pai Creuzo Caveirinha, o Babalorixá de Belford Roxo; e Geraldo Carneiro, o Narrador.

Foi acertada a idéia de utilizar a figura de Camões como metáfora do embate entre o novo e o velho. Afinal, Camões é considerado o maior poeta lírico português e seus poemas ora são inovadores, ora revelam uma linguagem tradicional portuguesa.

Por Mares Nunca Dantes pode ser um interessante complemento didático. Obviamente, com a orientação do professor, pois a chamada "licença de criação do autor", acaba suprimindo fatos importantes. Não que essa liberdade seja ruim, mas exige um cuidado do educador na hora de utilizar esse tipo de obra.

O projeto de transportar a poesia para o CD, concretizada pela gravadora Biscoito Fino, merece aplausos. Além de ganhar força com interpretações competentes e com a música de Lenine, facilita o acesso das pessoas portadoras de deficiência visual à obra.

Compreender o conteúdo de Por Mares Nunca Dantes não é muito fácil em virtude da utilização de um português arcaico, mas está aí uma das delícias do trabalho de Geraldo Carneiro: produzir literatura de boa qualidade e oferecer ao público a chance de entrar em contato com a diversidade da nossa língua e com as modificações que ela foi sofrendo nestes 500 anos.

Para ir além






Nanda Rovere
São Paulo, 8/3/2004


Quem leu este, também leu esse(s):
01. O Abismo e a Riqueza da Coadjuvância de Duanne Ribeiro
02. Notas confessionais de um angustiado (VI) de Cassionei Niches Petry
03. Um parque de diversões na cabeça de Renato Alessandro dos Santos
04. Lançamento de Viktor Frankl de Celso A. Uequed Pitol
05. Antes que seque de Guilherme Pontes Coelho


Mais Nanda Rovere
Mais Acessadas de Nanda Rovere em 2004
01. As 16 Datas que Mudaram o Mundo - 12/1/2004
02. Por Mares Nunca Dantes, de Geraldo Carneiro - 8/3/2004
03. Com Ela presta homenagem à Cássia Eller - 2/2/2004
04. União entre música e poesia - 16/2/2004
05. Impressões sobre São Paulo - 26/1/2004


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
4/4/2004
10h17min
Nanda Rovere, grato pela indicação desse projeto Geraldo Carneiro. Cabe fazer, entretanto, uma pequena ressalva: ao contrário do que vocë afirma, Camões jamais escreveu um poema denominado "Por mares nunca dantes navegados". Este texto é o terceiro verso da primeira estrofe de "Os Lusíadas": "As armas e os barões assinalados/ que da ocidental praia lusitana/ por mares nunca dantes navegados/ passaram ainda além da Taprobana etc."
[Leia outros Comentários de Elso]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.




Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




EM VOLTA DO VINHO
RENATO MACHADO
GLOBO
(2004)
R$ 10,00



DAVID COPPERFIELD VOL. 2 - COLÉGIO OBJETIVO
CHARLES DICKENS
SOL
(1997)
R$ 6,00



FUNDAMENTOS EMPÍRICOS PARA UMA TEORIA DA MUDANÇA LINGUÍSTICA
URIEL WEINREICH, WILLIAM LABOV E MARVIN HERZOG
PARÁBOLA
(2006)
R$ 20,00



MANGÁ VAGABOND - EMBALAGEM COM 3 EDIÇÕES - Nº 25, 26 E 27
TAKEHIKO INOUE
CONRAD
(2003)
R$ 8,94



ATLAS GEOGRÁFICO MUNDIAL - EUROPA I - VOLUME 4
EDITORIAL SOL90
SOL90
(2005)
R$ 8,00



GERMINAL - EMILE ZOLA (LITERATURA FRANCESA)
EMILE ZOLA
ABRIL
(1972)
R$ 15,00



A HISTÓRIA DE CARMEN RODRIGUES
ANA LUIZA LIBÂNIO
SER MAIS
R$ 14,95
+ frete grátis



JOSE MARTÍ - ANTOLOGIA MÍNIMA - TOMO I - EM ESPANHOL (LITERATURA CUBANA)
JOSÉ MARTÍ
INSTITUTO CUBANO DEL LIBRO
(1972)
R$ 12,00



ATÉ MAIS, E OBRIGADO PELOS PEIXES!
DOUGLAS ADAMS
ARQUEIRO
(2009)
R$ 28,00
+ frete grátis



MANGÁ HITMAN - A SEGUNDA TEMPORADA 1
HIROSHI MUTO
SAMPA ARTE / LAZER
(2012)
R$ 14,90





busca | avançada
24720 visitas/dia
957 mil/mês