Discurso de Isaac B. Singer | Digestivo Cultural

busca | avançada
74982 visitas/dia
2,1 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Com 21 apresentações gratuitas, FLOW Literário aborda multi linguagens da literatura
>>> MASP, Osesp e B3 iniciam ciclo de concertos online e gratuitos
>>> Madeirite Rosa apresenta versão online de A Luta
>>> Zeca Camargo participa de webserie sobre produção sustentável de alimentos
>>> Valéria Chociai é uma das coautoras do novo livro Metamorfoses da Maturidade
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Um antigo romance de inverno
>>> O acerto de contas de Karl Ove Knausgård
>>> Assim como o desejo se acende com uma qualquer mão
>>> Faça você mesmo: a história de um livro
>>> Da fatalidade do desejo
>>> Cuba e O Direito de Amar (3)
>>> Isto é para quando você vier
>>> 2021, o ano da inveja
>>> Pobre rua do Vale Formoso
>>> O que fazer com este corpo?
Colunistas
Últimos Posts
>>> Queen na pandemia
>>> Introducing Baden Powell and His Guitar
>>> Elon Musk no Clubhouse
>>> Mehmari, Salmaso e Milton Nascimento
>>> Gente feliz não escreve humor?
>>> A profissão de fé de um Livreiro
>>> O ar de uma teimosia
>>> Zuza Homem de Mello no Supertônica
>>> Para Ouvir Sylvia Telles
>>> Van Halen ao vivo em 1991
Últimos Posts
>>> Fio desemcapado
>>> Verbo a(fiado)
>>> Janelário
>>> A vida é
>>> (...!)
>>> Notívagos
>>> Sou rosa do deserto
>>> Os Doidivanas: temporada começa com “O Protesto”
>>> Zé ninguém
>>> Também no Rio - Ao Pe. Júlio Lancellotti
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Ser intelectual dói
>>> Eu não pulei carnaval
>>> Aberta a temporada de caça
>>> Grüβ Gott
>>> Blogs vs. sites de notícias
>>> 7 de Setembro
>>> Dê-me liberdade e dê-me morte
>>> Ludopédio em Pindorama
>>> Media Vs. Media Institutions
>>> O fenômeno Felipe Neto
Mais Recentes
>>> Justiceiro & homem aranha--2--justiça em dobro. de Abril pela Abril
>>> Revista hot rods--03--club coupe. de Crazy turkey pela Crazy turkey
>>> Revista hot rods--55--oakland 1929. de Crazy turkey pela Crazy turkey
>>> Revista hot rods--07--burn,baby! de Crazy turkey pela Crazy turkey
>>> Revista duas rodas--293--nx 4 falcon--xt 600e de Sisal pela Sisal
>>> Revista carstereotuning--74--fera radical. de Crazy turkey pela Crazy turkey (2005)
>>> Revista carstereotuning--76--sema show de Crazy turkey pela Crazy turkey (2005)
>>> Revista carstereotuning--72--hot station de Crazy turkey pela Crazy turkey (2005)
>>> Revista motociclismo magazine--165--comparativo touring. de Motor press brasil pela Motor press brasil (2011)
>>> Revista motociclismo magazine--100--suzuki gsx-r750. de Motor press brasil pela Motor press brasil (2006)
>>> Revista motociclismo magazine--102--teste inedito--serie superbike motogp de Motor press brasil pela Motor press brasil (2021)
>>> Revista motociclismo magazine--161--2 comparativos de Motor press brasil pela Motor press brasil (2011)
>>> Revista Multiescolas (ulbra) Nº3 de Vários pela Aelbra (2015)
>>> Brinque-book Canta e Dança + Cd de Suzana Sanson - Graça Lima pela Brinque-Book (2013)
>>> Revista de História da Biblioteca Nacional Ano 8 Nº89 de Vários pela Sabin (2013)
>>> Dia de Chuva de Ana Maria Machado pela Salamandra (2002)
>>> Muito Prazer, Eu Existo de Cláudia Werneck pela Memnon (1992)
>>> Tá Falando Grego de Ricardo Hofstetter pela Rocco (2012)
>>> Eu + Você = Nós - um Livro para Preencher Junto de Lisa Currie pela Benvira (2014)
>>> Afasia En Adultos Según Schuell Diagnóstico, Pronóstico y Tratamiento de Jenkings - Jiménez Pabón - Shaw - Williams Sefer pela Editorial Médica Panamericana (1976)
>>> Palimpsestes: Littérature au second degré de Gérard Genette pela Points
>>> O Léxico de Guimarães Rosa de Nilce Sant´Anna Martins pela Edusp
>>> Um Caso que sugere Reencarnação Simone x Angelina de Hernani Guimarães Andrade pela Ibpp (1979)
>>> Vida de Jesus de Plínio Salgado pela Difusao Pan Americana (1964)
>>> Vença Seus Complexos de Dr. Virgílio de Camargo Pacheco pela Egraf (1964)
BLOG >>> Posts

Segunda-feira, 25/5/2009
Discurso de Isaac B. Singer

+ de 11900 Acessos
+ 2 Comentário(s)

A escritora Hilda Hilst costumava aconselhar aos jovens autores que lhe telefonavam ou escreviam: "Escreva em inglês, ninguém sabe o que é o português". Em vista disso, o discurso de Isaac Bashevis Singer, Prêmio Nobel de Literatura de 1978, vem bem a calhar. Veja mais abaixo o que ele diz sobre escrever numa língua que quase ninguém mais fala (ou lê), em seu caso, o iídiche.

Depois, se quiser, leia o original em inglês e acompanhe o próprio Singer no vídeo mais abaixo. A tradução para o português é minha.

Isaac Bashevis Singer ― Estocolmo, 10 de Dezembro de 1978

Isaac Singer

"Vossas Majestades, Vossa Alteza Real, Senhoras e Senhores,

As pessoas me perguntam com frequência, 'Por que você escreve em uma língua moribunda?'. Quero explicá-lo em poucas palavras.

Primeiramente, gosto de escrever histórias de fantasmas e nada se encaixa melhor num fantasma do que uma língua morta. Quanto mais morta é a língua, mais vivo é o fantasma. Fantasmas amam o iídiche e, até onde eu saiba, todos o dominam.

Em segundo lugar, não apenas creio em fantasmas como também creio na ressurreição. Estou certo de que, quando o Messias regressar, milhões de cadáveres fluentes em iídiche se levantarão de seus túmulos e a primeira pergunta que farão será: 'Há algum novo livro em iídiche para ler?' Para eles, o iídiche não será uma língua morta.

Terceiro: por 2000 anos o hebraico foi considerado uma língua morta. Subitamente, ele se tornou estranhamente vivo. O que aconteceu ao hebraico pode também ocorrer ao iídiche um dia (embora eu não tenha a mínima ideia de como isso poderia se passar).

Há ainda uma quarta razão secundária para não renunciar ao iídiche e esta é: o iídiche pode ser uma língua moribunda mas é a única que eu conheço bem. O iídiche é minha língua materna e uma mãe nunca está realmente morta.

Senhoras e senhores: há quinhentas razões pelas quais eu comecei a escrever para crianças, mas para economizar tempo irei mencionar somente dez delas. Número 1) Crianças leem livros e não resenhas. Elas não dão a mínima para a crítica. Número 2) Crianças não leem para buscar sua identidade. Número 3) Elas não leem para se ver livres de culpa, para saciar sua sede de rebelião, ou para se desembaraçar da alienação. Número 4) Elas não veem utilidade na psicologia. Número 5) Elas detestam sociologia. Número 6) Elas não tentam entender Kafka ou o Finnegans Wake. Número 7) Elas ainda creem em Deus, na família, anjos, demônios, bruxas, gnomos, lógica, claridade, pontuação, e outras coisas obsoletas. Número 8) Elas amam estorias interessantes, não comentários, guias ou notas de rodapé. Número 9) Quando um livro é chato, elas bocejam descaradamente, sem qualquer vergonha ou medo da autoridade. Número 10) Elas não esperam que seu bem-amado escritor redima a humanidade. Jovens como são, elas sabem que isto não está sob o poder dele. Apenas adultos possuem tais ilusões infantis."



Postado por Yuri Vieira
Em 25/5/2009 às 10h26


Quem leu este, também leu esse(s):
01. A biblioteca de Rodrigo Gurgel de Julio Daio Borges
02. Sarau Libertário em BH de Ana Elisa Ribeiro
03. Mino Carta 2010 de Julio Daio Borges
04. Grace Carvalho: cantora, atriz de Yuri Vieira
05. The Spirit Of Radio 2007 de Julio Daio Borges


Mais Yuri Vieira no Blog
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
5/6/2009
18h09min
Uau! Que pena que ele já morreu e, pena maior ainda, que tenha sido pouco traduzido em português (com ou sem circunflexo?). Mas o que li aqui já motivou a busca por mais da mesma fonte.
[Leia outros Comentários de Rafael Apuleo]
6/6/2009
12h10min
Olá, Rafael. Sugiro, para iniciar, a coletânea de contos "Um amigo de Kafka". Um ótimo livro. Abraço!
[Leia outros Comentários de Yuri Vieira]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Teatro Equatoriano: Antología de Teatro Contemporáneo Ecuatoriano
Genoveva Mora (Editora)
Cuenca
(2002)
R$ 50,00



Martim Cererê (o Brasil dos meninos, dos poetas e dos heróis)
Marlene Gomes Mendes e Outros
Antares
(1987)
R$ 30,00



Como é que Toda Vez que me Apunhalam Pelas Costas Minhas Digitais ...
Jerry B. Harvey
José Olympio
(2006)
R$ 20,00



O Analista de Bagé
Luís Fernando Veríssimo
L&pm
(1981)
R$ 5,00



Oceano Árido
Alexandre Espírito Santo
Litteris
(1998)
R$ 8,00



Indiscrições
Jurandir Pires
Do Autor
(1978)
R$ 14,80



A Casa de Thendara
Marion Zimmer Bradley
Imago
(1983)
R$ 15,00



Manga - Innocent 8 Volumes do Nº 1 ao Numero 8 - Novos
Shinichi Sakamoto
Panini Comics Planeta Manga
(2019)
R$ 145,00



O Eu, o Poder, as Obras - Contribuição de uma Experiência
Luigi Giussani
Cidade Nova
(2001)
R$ 5,00



Metodologia da Pesquisa Jurídica
Eduardo C. B. Bittar
Saraiva
(2005)
R$ 35,90





busca | avançada
74982 visitas/dia
2,1 milhões/mês