Comentários de denise bottmann | Digestivo Cultural

busca | avançada

63805 visitas/dia

2,1 milhões/mês

SUGESTÕES
Mais Recentes >>> Nouveau Monde >>> Agosto começa com música boa e grandes atrações no Bar Brahma Granja Viana >>> “Carvão”, novo espetáculo da Cia. Sansacroma, chega a Diadema >>> 1º GatoFest traz para o Brasil o inédito ‘CatVideoFest’ >>> Movimento TUDO QUE AQUECE faz evento para arrecadar agasalhos no RJ * clique para encaminhar

COLUNAS
Mais Recentes >>> Two roads diverged in a yellow wood >>> A dobra do sentido, a poesia de Montserrat Rodés >>> Literatura e caricatura promovendo encontros >>> Stalking monetizado >>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito >>> Folia de Reis >>> Mario Vargas Llosa (1936-2025) >>> A vida, a morte e a burocracia >>> O nome da Roza >>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
Colunistas

BLOG
Últimos Posts >>> As Sete Vidas de Ozzy Osbourne >>> 100 anos de Flannery O'Connor >>> O coach de Sam Altman, da OpenAI >>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025) >>> Uma história da OpenAI (2025) >>> Sallouti e a história do BTG (2025) >>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto >>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator >>> Microsoft Build 2025 >>> Claude Code by Boris Cherny

BLOGS
Últimos Posts >>> Política, soft power e jazz >>> O Drama >>> Encontro em Ipanema (e outras histórias) >>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei >>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais >>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra >>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas >>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans >>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas >>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros

+ ACESSADOS
Mais Recentes >>> Se eu fosse você 2 >>> Dentro do Tom >>> A Trilogia de Máximo Górki >>> Vida mais ou menos >>> Lourival, Dorival, assim como você e eu >>> Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum >>> Festival do Rio 2005 (II) >>> Meus melhores filmes de 2008 >>> Festa da Cerejeira >>> Santo Antonio de Lisboa

LIVROS

Mais Recentes
>>> Os 7 Níveis da Teoria do Processo Evolutivo de José Roberto Marques pela Ibc (2018)
>>> Nunca É Tarde de Floriano Serra pela Vida & Consciência (2012)
>>> Sinfonia Da Alma de Ana Cristina Vargas pela Vida E Consciência (2014)
>>> Verdadeiros Laços de Rose Elisabeth Mello pela Vida E Consciência (2015)
>>> Almas Feridas de Maria Nazareth Doria (Esp. Helena) pela Lúmen (2017)
>>> Criatividade S. A. (1º edição) de Ed Catmull pela Rocco (2014)
>>> A Beira Da Loucura de Elisa Masselli pela Lúmen (2016)
>>> Almas De Aço de Ana Cristina Vargas pela Vida & Consciência (2017)
>>> Aterro Sanitário de Maeli Estrela Borges pela Cpt (2008)
>>> História dos Fundadores do Império do Brasil 10 volumes + 1 vol. de introdução de Octavio Tarquinio de Souza pela Jose Olympio (1958)
>>> Quando O Passado É Mais Forte de Maurício de Castro (Esp. Saulo) pela Lúmen (2014)
>>> De Volta Pra Vida de Gilvanize Balbino Pereira pela Vida E Consciência (2016)
>>> Silvicultura urbana implantação e manejo de Haroldo Nogueira de Paiva pela Aprenda Fácil (2012)
>>> A Certeza da Vitória de Eliana Machado Coelho pela Lúmen (2018)
>>> Técnicas de avaliação de impactos ambientais de Elias Silva pela Cpt (1999)
>>> Estava Escrito de Maurício de Castro (Esp. Hermes) pela Intelítera (2016)
>>> Recuperação de áreas degradadas de Sebastião Venâncio pela Aprenda Fácil (2009)
>>> Construindo Um Caminho de Eliana Machado Coelho pela Lúmen (2015)
>>> As Ideias Conservadoras de Joao Pereira Coutinho pela Tres Estrelas (2014)
>>> Produção de mudas para arborização urbana de Haroldo Nogueira de Paiva pela Aprenda Fácil (2012)
>>> Veronika Decide Morrer de Paulo Coelho pela Objetiva (1998)
>>> Transformando Não Em Sim: A Superação Dos Resultados de Átila Quaggio Coneglian pela Edipro (2017)
>>> High Hitler. Como O Uso De Drogas Pelo Führer Pelos Nazistas Ditou O Ritmo Do Terceiro Reich de Norman Ohler pela Planeta (2017)
>>> Livro Pais E Filhos de I.s Turgueniev pela Itatiaia (2004)
>>> Vida De São José De Anchieta de Sj Pe Armando Cardoso pela Ediçoes Loyola (2014)

COMENTÁRIOS >>> Comentadores

Terça-feira, 26/1/2010
Comentários
denise bottmann

As tenazes abelhas (m.l.)
Faulkner é maravilhoso, "As i lay dying" é um de seus textos mais "pedregosos", e todos sabem como o aspecto linguístico e formal do Faulkner é extremamente inovador. Fico curiosa em saber quem foi o tradutor que permitiu uma fruição tão agradável em português e deu azo à sua acurada resenha sobre a obra...

[Sobre "Enquanto agonizo, de William Faulkner"]

por denise bottmann
http://naogostodeplagio.blogspot.com
26/1/2010 às 20h45 189.125.222.2

Livro lacrado x atendimento
Cliente mais simpático ou menos simpático sempre vai ter. Agora que é um absurdo os livros serem lacrados, isso é mesmo. A meu ver, fere inclusive o código do consumidor, pois, por exemplo, a tradução é item essencial numa obra traduzida, e geralmente é o tipo de informação que, a despeito da lei, não fica na capa e sim dentro do livro. Então peço, sim, para o atendente abrir o livro para eu ver quem traduziu. E muitas vezes não levo mesmo o livro. Incrível pensar que alguém poderia me criticar por isso. Quando eu for comprar sapatos, nem vou pedir mais para experimentar para não dar trabalho ao atendente - pois vai que o sapato não me serve ou não gosto dele no meu pé, e aí o rapaz ou a moça vai ficar chateado(a)...

[Sobre "História (não só) de livraria"]

por denise bottmann
21/12/2009 às 09h28 187.8.196.14

Tchekhov e Singer
Ih... Foram tantos. Gosto muito dos contos do Tchekhov e do Isaac B. Singer. [Registro - SP]

[Sobre "Promoção Contos do Eça"]

por denise bottmann
4/9/2009 às 09h16 187.8.196.14

Fala o tradutor
Que excelente entrevista. Cássio de Arantes pega pontos cruciais para qualquer tradutor e para o mundo dos leitores em geral. A comparação com o transdutor é muito boa! Lucidez, clareza, sem falsa modéstia e sem indevidas pretensões... E obrigado pela menção ao Não gosto de plágio.

[Sobre "O livro de Dave e seu tradutor"]

por denise bottmann
http://naogostodeplagio.blogspot.com
17/8/2009 às 13h25 187.8.196.14

Julio Daio Borges
Editor