| Mais Recentes
>>> Revelacao Do Sucubo de Richelle Mead pela Essencia (2012)
>>> As Insondáveis Riquezas de Cristo | Exposição Efésios | Volume 3 de D. M. LLoyd-Jones pela Pes (1992)
>>> El Señor Presidente de Asturias Miguel Ángel pela Scipione (2000)
>>> Livro Querido Diário Otário, é Melhor Fingir Que Isso Nunca Aconteceu Volume 1 de Jim Benton pela Fundamento (2009)
>>> Livro Conheça Trotsky 7 de Tariq Ali & Phil Evans, traduzido por Elisabeth Marie pela Proposta Editorial (1980)
>>> A Outra Face de Deborah Ellis pela Ática (2016)
>>> Princípios de Programação em Computadores de Paulo Martins Bordenaruk pela Érica (1992)
>>> Livro A Concepção Marxista dos Sindicatos Coleção Teoria Revolucionária de Traduzido por Antônio Carlos Silva e Paulo Lago pela Outubro (1994)
>>> Livro Uma Proporção Ecológica Razão, Proporção, Regra de Três e Porcentagem de Luzia Faraco Ramos pela Ática (2002)
>>> Doce Vingança de Nora Roberts pela Bertrand Brasil (2025)
>>> Pedagogia e Pedagogos, Para Quê? 3ª edição. de José Carlos Libâneo pela Cortez (2000)
>>> Livro Recycling Oxford Bookworms 3 de Rosemary Border pela Factfiles (1996)
>>> Livro Recycling Oxford Bookworms 3 de Rosemary Border pela Factfiles (1996)
>>> Livro Confia e Serve de Francisco Cândido Xavier, Carlos A. Baccelli, espíritos diversos pela Instituto Difusão Espírita (1989)
>>> Livro Entortador de Sentidos de José Galas pela Desenredo (2005)
>>> Coleção a Seleção Completa - 6 Livros de Kiera Cass pela Seguinte (2012)
>>> Senhora Das Aguas de Pedro Siqueira pela Prata (2025)
>>> Livro Mil E Uma Equações de Ernesto Rosa pela Ática (2001)
>>> O Caso da Borboleta Atíria de Lúcia Machado de Almeida pela Ática (1981)
>>> Livro Scherazade das Crianças de Jordi Sierra I Fabra, ilustrado por Francesc Rovira, traduzido por Jose Arrabal pela Paulinas (2013)
>>> Os Mercadores Da Noite de Ivan Sant'anna pela Sextante (2008)
>>> Fitoenergia: Terapias Holísticas, Espituais E Naturais de Agathá pela Isis (2020)
>>> Matemática Para Concursos de Cláudio C. Kidricki pela Sagra Luzzatto (1994)
>>> O Lago Místico de Kristin Hannah pela Novo Conceito (2020)
>>> American Son: A Portrait Of John F. Kennedy, Jr. de Richard Blow pela Henry Holt And Co. (2002)
|
|
COMENTÁRIOS
>>> Comentadores
Segunda-feira,
1/9/2003
Comentários
200.149.181.119
 |
|
 |
|
Joyce pra inglês ver
caro jardel. gostei muito de seu texto sobre o noll, mas sinceramente me sensibilizou muito este seu julgamento sobre guimarães rosa e como colocas em nível superior hierarquicamente james joyce. a poética de guimarães rosa é verdadeiramente sublime, profunda e nos toca a alma de maneira brutal e definitiva, sobretudo da obra-prima, Grande Sertão Veredas. Há anos venho tentando ler a tradução de Ulisses do Houaisse e, francamente, prefiro acreditar que o original em inglês (o qual estou esperando para ler num pub da irlanda, quando meu bolso o permitir) deve realmente ser absolutamente poético e inventivo, porque pelo que eu vi na tradução me pareceu um amontoado pretensioso e afetado de inovações literárias já totalmente desgastadas. Enquanto isso, o nosso Rosa, com seu épico universal (e tão regional!) nos paraliza e nos transforma eternamente em brasileiros... não sou lá muito fã de patriotismo, mas esta sua falta de amor pela literatura nacional me soa um pouco sacrílega, assim como um inglês a desprezar shakespeare em prol de um novo best-seller americano.
[Sobre "Da fúria do corpo à alma inanimada: J. G. Noll"]
por
Miguel
1/9/2003 às
05h01
200.149.181.119
(+) Miguel no Digestivo...
|
| |
Julio Daio Borges
Editor
|
|
|
|
|
