DIGESTIVOS
>>> Notas >>> Literatura
Segunda-feira,
12/8/2002
Um nada, um estado de ânimo
Julio
Daio Borges
+ de 2200 Acessos
|
|
Digestivo nº 94 >>>
Entre uma eleição na ABL e os volumes que chegam só para legitimar o passado dos presidenciáveis, ainda há nas livrarias lançamentos de parar o trânsito. Dentre os últimos, as "Narrativas do Espólio", de Franz Kafka, pela Companhia das Letras, com tradução de Modesto Carone. Talvez não seja a introdução mais recomendável à obra do grande autor de Praga, mas ainda assim contém peças indispensáveis para quem quer desfrutar o que de melhor se fez no gênero durante o século XX. Lá estão textos já considerados canônicos, como "Durante a construção da muralha da China", "A verdade sobre Sancho Pança", "O silêncio das sereias" (sobre o Ulisses de Homero), "Prometeu" e "Posêidon". Embora não tenha publicado em vida nenhum dos mais de 30 textos que compõem essa rigorosa seleção do tradutor, Kafka sabia que - mesmo em seus cadernos - dialogava de igual para igual com a tradição. A revisão portanto de mitos fundadores do caráter ocidental (conforme citado nos exemplos) não era, para o escritor da "Metamorfose", um exercício de pretensão - mas sim uma maneira de trazer nova luz a esse espólio de séculos (como observou Benjamin). Fora que permanece o prazer infinito de ler o estilista do "mot juste" (sim, aluno de Flaubert): belo ainda que tortuoso; inspirador ainda que pessimista ao extremo; fascinante ainda que inatingível em essência. O primeiro autor cuja vida está tão imbricamente ligada à obra que inaugurou as, por vezes, desnecessárias interpretações da produção literária sob a ótica dos acontecimentos cotidianos. Nesse sentido, contribuem (nunca desnecessariamente, no entanto) os posfácios luminares de Modesto Carone, tomando sempre pela mão os curiosos que pela primeira vez se aventuram nos escritos daquele rapazinho obcecado. Num ato de amor, transmite a paixão contagiante por Franz Kafka.
>>> Narrativas do Espólio - Franz Kafka - Tradução de Modesto Carone - 232 págs. - Companhia das Letras
|
| |
Julio Daio Borges
Editor
Quem leu esta, também leu essa(s):
01.
Irmãs Labèque encerrando a Temporada 2009 do Mozarteum (Música)
02.
Um golpe na economia da colaboração (Imprensa)
03.
O Mundo Pós-Americano, de Fareed Zakaria (Literatura)
04.
Zeca Pagodinho ― Samba, Alegria e Amigos (Música)
05.
Siba e a Fuloresta (Música)
* esta seção é livre, não refletindo
necessariamente a opinião do site
|
|
|
