Cucarachas, uni-vos! | Digestivo Cultural

busca | avançada
42527 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> ZÉLIO. Imagens e figuras imaginadas
>>> Galeria Provisória de Anderson Thives, chega ao Via Parque, na Barra da Tijuca
>>> Farol Santander convida o público a uma jornada sensorial pela natureza na mostra Floresta Utópica
>>> Projeto social busca apoio para manter acesso gratuito ao cinema nacional em regiões rurais de Minas
>>> Reinvenção após os 50 anos: nova obra de Ana Paula Couto explora maturidade feminina
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> A dobra do sentido, a poesia de Montserrat Rodés
>>> Literatura e caricatura promovendo encontros
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
Colunistas
Últimos Posts
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025)
>>> Uma história da OpenAI (2025)
>>> Sallouti e a história do BTG (2025)
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
Últimos Posts
>>> Política, soft power e jazz
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
>>> Ler, investir, gestar
>>> Caixa Dois, sem eufemismos
>>> Fé e razão
>>> all type
>>> Um cara legal
>>> Histórias de agosto
>>> O mal no pensamento moderno
>>> Yarny e My Writing Spot
>>> Brasileiros aprendendo em inglês
Mais Recentes
>>> Batman - Faces Da Morte de Tony S. Daniel pela Panini (2016)
>>> Penso. Logo Insisto. Respostas Para Perguntas Que Eu Nem Sabia Que Tinha de Márcio Krauss pela Planeta (2019)
>>> Noite na taverna de Alvares de Azevedo pela Avenida (2025)
>>> Fugitiva de Alice Munro pela Biblioteca Azul (2014)
>>> Livro Minha Vida De Prefeita de Marta Suplicy pela Agir (2008)
>>> Epicuro - Sabedoria e Jardim - Coleção Metafísica de Figueira da Silva pela Relume Dumará (2003)
>>> Livro Alfabetizando Sem O Bá-Bé-Bi-Bó-Bu de Luiz Carlos Cagliari pela Scipione (1998)
>>> Livro Conceito de Empresa de Romano Cristiano pela Arte e Cultura (1995)
>>> Traduções dos textos Latinos de José Lodeiro pela Globo (1955)
>>> Caminho Para O Brasil: A Reciprocidade Entre Sociedade Civil E Instituicões de Raymundo Magliano Filho pela Contexto (2017)
>>> Livro Jesus de Nazaré da Entrada Em Jerusalém Até a Ressurreição de Joseph Ratzinger Bento XVI, traduzido por Bruno Bastos Lins pela Planeta (2011)
>>> O Que E Que Ele Tem de Olivia Byington pela Objetiva (2016)
>>> Livro Investimentos Inteligentes Guia De Estudo Para Conquistar e Multiplicar o Seu Primeiro Milhão de Gustavo Cerbasi pela Thomas Nelson (2009)
>>> Política de Aristóteles pela Martin Claret (2004)
>>> Harry Potter E O Calice De Fogo de J. K. Rowling pela Rocco (2025)
>>> Livro Eu Estive Aqui de Gayle Forman pela Arqueiro (2015)
>>> O Naufragio Das Civilizacoes de Amin Maalouf pela Vestígio (2020)
>>> Divisadero de Michael Ondaatje pela Companhia Das Letras (2008)
>>> O barquinho amarelo de Iêda Dias pela Vigília
>>> Saudades Do Século 20 de Ruy Castro pela Companhia Das Letras (1994)
>>> As Fronteiras da Técnica de Gustavo Corção pela Vide Editorial (2021)
>>> Direitos Máximos, Deveres Mínimos: O Festival De Privilégios Que Assola O Brasil de Bruno Garschagen pela Record
>>> Viagens Ultramarinas: Monarcas, Vassalos E Governo A Distancia de Ronald Raminelli pela Alameda Casa Editorial (2009)
>>> Livro O Livro De Ouro Da Felicidade de Dalai Lama pela Ediouro (2003)
>>> Caderno de Estudos da Lei Seca Complementar - Carreiras Policiais de Eduardo Fontes pela Juspodivm (2022)
BLOG >>> Posts

Terça-feira, 23/10/2007
Cucarachas, uni-vos!
+ de 2300 Acessos

O Tordesilhas, Festival Ibero-americano de poesia contemporânea começa na terça-feira, dia 30 de outubro, e se estende até 4 de novembro em São Paulo. O encontro de poetas brasileiros e do exterior se propõe a "apresentar e discutir a produção recente de poesia na América Latina e Península Ibérica", tendo como lema "Desconstruindo a linha de Tordesilhas". E a interação vai além.

Com curadoria de Claudio Daniel e Virna Teixeira, Tordesilhas será no Caixa Cultural, mas a programação noturna vai percorrer diversos centros culturais paulistanos, como o Instituto Cervantes e a Academia Internacional de Cinema.

Trinta convidados estrangeiros, em companhia dos hermanos daqui, vão conversar sobre temas de interesse como "Revistas latino-americanas impressas e eletrônicas" (com Léon Félix Batista, Marcelo Chagas...) "Editoras independentes ibero-americanas" (Luís Serguilha, Victor López...), "Território e linguagens na web - blogs de poesia" (João Miguel Henriques, Allan Mills, Bruna Beber...). Da mesma forma que discussões sobre a poesia espanhola e portuguesa atuais, assim como acerca do lugar deste gênero na universidade.

Nota-se que Tordesilhas pretende trazer uma poesia próxima e muitas vezes desconhecida do grande público brasileiro, sendo que é uma iniciativa bastante aguardada se pensarmos, por outro lado, na boa divulgação e tradução que a nossa poesia contemporânea tem recebido em alguns países. Diversos lançamentos dentro do próprio festival demostram este reconhecimento meio às escondidas, assim como o caminho contrário: se a montanha vem até nós, nós também propomos algo a ela...

Parte da produção poética contemporânea nacional estará presente em livros com ânsia de leituras estrangeiras, a serem lançados durante o evento (dia 2 de novembro). É o caso das coletâneas de Caos Portátil, poesia contemporánea del Brasil (Cidade do México, El Billar de Lucrecia, 2007) e Antologia Vacamarela (São Paulo, 2007). Além dos livros de capa artesanal do selo Demônio Negro, com um esperado relançamento.

Caos portátil é uma edição bilíngüe português/espanhol da editora mexicana capitaneada por Rocío Cerón, a El Billar de Lucrecia. Com traduções de Camila do Valle e Cecilia Pavón, segundo Bruno Solomonoff, são "280 páginas de potencia poética, sin lugar a dudas uno de los libros más esperados de esta década. Ese continente aparte que es el Brasil, se le abrirá al lector en castellano con esta extraordinaria selección".

Se Caos traz 13 poetas, a Antologia Vacamarela, projeto do coletivo homônimo, reúne 17 poetas brasileiros com a intenção de revelar parte da jovem produção poética deste início de século. Para tanto, os textos do livro se abrem em edição trilíngüe português/espanhol/inglês. "A tradução de todo o conteúdo para o espanhol e o inglês representa um esforço de superação da barreira da língua para a poesia em língua portuguesa", anuncia o grupo.

São pequenos editoriais e parcerias entre autores e tradutores que fazem movimentar - ainda que de maneira pontual pela dificuldade da distribuição e tiragem limitada -, a literatura de hoje, sem dúvida em busca de um diálogo e um fazer aparecer-se salutar. Mas, apenas querer não basta, hoje é essencial repensar estratégias de publicação e divulgação. Rocío, em entrevista sobre difusão de poesia à revista argentina Plebella, pondera sobre a questão: "Tanto los autores como las editoriales están obligadas a repensar las formas o vías de encuentro con sus posibles consumidores. Si no estaríamos condenados a sólo leernos entre poetas, en el mejor de los escenarios posibles."

Um profundo interesse pela poesia brasileira também acontece na Argentina. Nosso vizinho Cristian De Nápoli esmiúça a poesia latino-americana, nos presenteando com os livros da coleção Black&Vermelho, sem contar o Festival latinoamericano de poesía Salida al Mar.

Evidentemente, a internet também participa deste jogo. Um dos convidados do Tordesilhas, o catalão Joan Navarro, mantém desde 1999 uma primorosa revista eletrônica dedicada à poesia, a sèrieAlfa - fulls temporals d'art i literatura.

Assim, o Festival Tordesilhas tem uma grande importância em si por ser uma iniciativa pioneira e pelo esforço de aproximação entre Brasil, os outros países da América Latina e Península Ibérica. Mas também por possibilitar um abrir de olhos especial sobre a poesia brasileira contemporânea. E a constatação é de que não se faz nada sozinho (de outra forma nem teria graça!). São os veículos colaborativos que estão fazendo a diferença.

Quem sabe construindo outras linhas, sobretudo imaginárias, curvas criativas, atravessando cordilheiras e oceanos. Seria este o mote da vez?

Para ir além:
Tordesilhas, Festival Ibero-americano de poesia contemporânea - 30 de outubro a 4 de novembro - das 9h às 21h - Caixa Cultural São Paulo - Praça da Sé, 111 - Entrada Franca.


Postado por Elisa Andrade Buzzo
Em 23/10/2007 às 12h56

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Encantação de Julio Daio Borges
02. When in doubt, blame the US de Eduardo Carvalho


Mais Elisa Andrade Buzzo no Blog
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




De Lula a Lula - a Arte de Montar Governos Com Palavras Cruzadas
Wilson Figueiredo
Gryphus
(2016)



A bruxa não vai para a fogueira neste livro
Amanda Lovelace
Leya
(2018)



Adivinhas Para Toda a Família
Juliana Amato; Florencia Cafferata
Girassol
(2022)



Liderança para Uma Nova Era
John Renesch
Cultrix
(2000)



Quadro Geral das Unidades de Medidas
Gruenwald
Gruenwald



Assad Abdalla Sua Obra e Sua Vida
Jorge Haddad Debs / Chaquer Al
Edicon
(2002)



Desprezados F.C.
Júlio Emílio Braz
Saraiva
(2009)



Histórias e Origens
Gianluca Bocchi / Mauro Ceruti
Instituto Piaget
(1985)



A Filosofia e sua Evolução - Pequena História do Pensamento Humano
R. Haddock Lobo
Populares
(1979)



As Orquídeas e sua Cultura
João S. Decker
Melhoramentos
(1956)





busca | avançada
42527 visitas/dia
1,7 milhão/mês