Roberto Bolaños (1929-2014) | Digestivo Cultural

busca | avançada
62566 visitas/dia
2,2 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Pauta: E-books de Suspense Grátis na Pandemia!
>>> Hugo França integra a mostra norte-americana “At The Noyes House”
>>> Sesc 24 de Maio apresenta programação de mágica para toda família
>>> Videoaulas On Demand abordam as relações do Homem com a natureza e a imagem
>>> Irene Ravache & Alma Despejada na programação online do Instituto Usiminas
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> A pintura do caos, de Kate Manhães
>>> Nem morta!
>>> O pai tá on: um ano de paternidade
>>> Prêmio Nobel de Literatura para um brasileiro - I
>>> Contentamento descontente: Niketche e poligamia
>>> Cinemateca, Cinemateca Brasileira nossa
>>> A desgraça de ser escritor
>>> Um nu “escandaloso” de Eduardo Sívori
>>> Um grande romance para leitores de... poesia
>>> Filmes de guerra, de outro jeito
Colunistas
Últimos Posts
>>> A última performance gravada de Jimmi Hendrix
>>> Sebo de Livros do Seu Odilon
>>> Sucharita Kodali no Fórum 2020
>>> Leitura e livros em pauta
>>> Soul Bossa Nova
>>> Andreessen Horowitz e o futuro dos Marketplaces
>>> Clair de lune, de Debussy, por Lang Lang
>>> Reid Hoffman sobre Marketplaces
>>> Frederico Trajano sobre a retomada
>>> Stock Pickers ao vivo na Expert 2020
Últimos Posts
>>> Três tempos
>>> Matéria subtil
>>> Poder & Tensão
>>> Deu branco
>>> Entre o corpo e a alma
>>> Amuleto
>>> Caracóis me mordam
>>> Nome borrado
>>> De Corpo e alma
>>> Lamentável lamento
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Saints and Sinners
>>> Não há vagas? Então viva a informalidade!
>>> Nem morta!
>>> Nem morta!
>>> YouTube, lá vou eu
>>> O bom, o ruim (e o crítico no meio)
>>> É Julio mesmo, sem acento
>>> No III Seminário da Cásper
>>> Não gaste o seu latim
>>> Gilberto Gil: Cultura Viva (2)
Mais Recentes
>>> Profecias de Pietro Ubaldi pela Fundapu (1982)
>>> A Grande Síntese de Pietro Ubaldi pela Fundapu (1988)
>>> A Solução Está na Fé de Norman Vincent Peale & Smiley Blanton pela Record (1950)
>>> A Nova Arte de Viver de Norman Vincent Peale pela Cultrix (1981)
>>> Mensagens Para a Vida Diária de Norman Vincent Peale pela Cultrix
>>> É Fácil Viver Bem de Norman Vincent Peale pela Cultrix
>>> O Poder do Entusiasmo de Norman Vincent Peale pela Cultrix (1977)
>>> O Poder do Pensamento Positivo de Norman Vincent Peale pela Cultrix (1999)
>>> Vicente de Carvalho Nossos Classicos de Fausto Cunha Editor pela Agir (1977)
>>> Pílulas Para Viver Melhor de Fernando Luchese pela L&PM Pocket (2008)
>>> Desembarcando A Hipertensão de Fernando Luchese pela L&PM Pocket (2005)
>>> Desembarcando O Diabetes de Fernando Luchese pela L&PM Pocket (2002)
>>> Confissões & Conversões - 25 Regras para o Tempo de Mudar de Fernando Luchese pela L&PM (2007)
>>> Cervicobraquialgia: Espondilose e Hérnia Cervical. Diagnóstico e Tratamento. de Caio Villela Nunes pela Epuc. (1994)
>>> Te cuida! Guia para uma vida saudável. de Dr. Cláudio Domênico pela Casa da Palavra (2012)
>>> Antiguidades Modernas. Crônicas do cotidiano escolar. de Celso Antunes pela ArtMed (2003)
>>> Direito Civil. Parte Geral. Série Prova e Concursos. de Christianne Garcez pela Campus (2008)
>>> O Novo Mercado de Trabalho. Guia para iniciantes e sobreviventes. de Marco A. Oliveira pela Senac - RJ (2000)
>>> Um Grande Garoto. de Nick Hornby pela Rocco (2000)
>>> Breve Romance de Sonho. de Arthur Scgnitzler pela Globo (2003)
>>> História do Cerco de Lisboa. de José Saramago pela Globo (2003)
>>> O Evangelho Segundo o Espiritismo. de Allan Kardec pela BesouroLux (2016)
>>> Morgoths Ring the History of Middle-earth Volume 10 de J. R. R. Tolkien; Christopher Tolkien pela Harper Collins (2002)
>>> Lugares dos Mortos na Cidade dos Vivos de Cláudia Rodrigues pela Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro (1997)
>>> The War of the Ring the History Ofthe Lord of the Rings Part 3 de J. R. R. Tolkien; Christopher Tolkien pela Harper Tolkien (2002)
>>> The Treason of Isengard the History of the Lord of the Rings Part 2 de J. R. R. Tolkien; Christopher Tolkien pela Harper Collins (2002)
>>> The Return of the Shadow 6 the History of the Lord of the Rings Part 1 de J. R. R. Tolkien; Christopher Tolkien pela Harper Collins (2002)
>>> A Idéia Republicana no Brasil Através dos Documentos de Reynaldo Carneiro Pessoa (Org.) pela Alfa-Omega (1973)
>>> The Shaping of Middle-earth the History of Middle-earth Volume 4 de J. R. R. Tolkien; Christopher Tolkien pela Harper Collins (2002)
>>> The Lays of Beleriand the History of Middle-earth Volume 3 de J. R. R. Tolkien pela Harper Collins (2002)
>>> The Book of Lost Tales II (the History of Middle-earth, Book 2) de J. R. R. Tolkien pela Harper Tolkien (2002)
>>> The Book of Lost Tales (the History of Middle-earth, Book 1) de J. R. R. Tolkien pela Harper Collins (2002)
>>> Tempo de Transcendência – O Ser Humano Como um Projeto Infinito de Leonardo Boff pela Sextante (2000)
>>> Jesus Cristo Libertador de Leonardo Boff pela Vozes (1972)
>>> O Livro de Ouro da Felicidade. Um guia prático aos estágios de meditação. de Sua Santidade, o Dalai Lama. pela Agir (2003)
>>> Viver Sem Tensão de Joseph Murphy pela Record (1959)
>>> Segredos do Iching – Os Mistérios da Sabedoria Oriental de Joseph Murphy pela Record (1970)
>>> A Magia do Poder Extra-Sensorial de Joseph Murphy pela Record (1994)
>>> Direito Constitucional 19ª ed. de Alexandre de Moraes pela Atlas (2006)
>>> A Paz Interior de Joseph Murphy pela Record (1979)
>>> 1001 Maneiras de Enriquecer (Coleção O Poder do Subconsciente) de Joseph Murphy pela Record (1966)
>>> O Poder Do Subconsciente de Joseph Murphy pela Record (1963)
>>> Mesa & Harmonia de Editores pela Companhia União dos Refinadores (1992)
>>> Festas & Férias de Editores pela Companhia União dos Refinadores (1989)
>>> Gibi Magali N°96 O Sumiço dos panetones de Mauricio de Sousa Editora pela Panni Comics (2014)
>>> Gibi Almanaque da Magali N°22 de Mauricio de Sousa Editora pela Panni Comics (2010)
>>> Gibi Magali N°34 A estrela cadente! de Mauricio de Sousa Editora pela Panni Comics (2009)
>>> Gibi Magali. N°55. Lady Magaga. de Mauricio de Sousa Editora pela Panni Comics (2011)
>>> Lições Positivas de Lauro Trevisan pela Da Mente (1993)
>>> Gibi Cebolinha N°30 de Mauricio de Sousa Editora pela Panni Comics (2009)
BLOG >>> Posts

Sexta-feira, 28/11/2014
Roberto Bolaños (1929-2014)

+ de 1700 Acessos

"Chaves" é mais um daqueles crimes que tradutores brasileiros cometem impunemente. O original - "El Chavo del Ocho" - não tem nada a ver com "Chaves".

A tradução literal seria "o cara do oito", sendo "oito" o número da casa do "cara". Mas algum "gênio" do SBT caiu no golpe do falso cognato, pegou um sobrenome hispânico ("Chávez") e o aportuguesou, tirando o acento, e trocando o "z" pelo "s".

"Chapolin" passou pelo mesmo processo. O original - "El Chapulín Colorado" - faz menção a "chapulín", o nome que se dá, no México, a um tipo de grilo. Por isso, na série, o superherói entra em cena todo saltitante. "Colorado", antes que pensem que é "colorido", é, na verdade, vermelho. No Brasil, virou "Chapolin"- com "o" no lugar do "u", sem acento, ainda com "n" no final.

Assisti a "El Chavo de Ocho", pela primeira vez, em 1982. Em espanhol; por suerte. Na casa de uma tia que morava nos Estados Unidos.

Não é esnobismo, mas - pelos erros de tradução, vocês já percebem - todas as piadas soam melhor no original. En español.

Estreou no Brasil em 1984, mas, pela sua aceitação, tanto "Chaves" quanto "Chapolin" foram tão usados como tapa-buracos na programação do SBT que, anos depois, já estavam "queimados".

Tive um amigo mexicano na escola, no colegial em 1989, e lembro de ele ser alvo gozações, porque, do México, a única coisa que se conhecia, no Brasil, eram "Chaves" e "Chapolin". Duas atrações que o SBT levava ao ar quando não tinha nada melhor para apresentar - ou quando precisava sincronizar sua próxima atração com o fim da novela das oito...

A graça de "El Chapulín Colorado" está, eu acredito, em apresentar um superherói que é quase a antítese disso. Um anti-herói, mas não apenas no sentido cervantino, porque Dom Quixote é bem anterior a ele. E, sim, no sentido de retratar todo o lado subdesenvolvido da América Latina (por isso "pegou" no continente inteiro). Um herói em que ninguém acredita, que se acha superpoderoso, mas que é desastrado e só não causa mais estrago porque a série é "para crianças".

Já "El Chavo del Ocho" é uma comédia de costumes, com um anti-herói assumido, o aportuguesado "Chaves". Não se conhece sua família, não se conhece sua casa, está sempre mal-ajambrado e, dá a entender, subnutrido. Como não tem ninguém "por ele", sempre leva a culpa por tudo. Passa por "burro", mas tem aquele "estalo" típico do "amarelo" de Ariano Suassuna. Chaves é inocente e passa por bobo, mas tem rompantes de João Grilo, embora não seja "malandro"...

E Roberto Bolaños não fica só na comédia. Há, nele, um certo lirismo. Aquela romantização da pobreza, eternizada pelo vagabundo de Chaplin, que, em Bolaños, se confunde com a cafonice latino-americana, das novelas mexicanas, mas que, às vezes, comove, por emular a inocência infantil - daquelas crianças que, mesmo nas piores situações, fantasiam. Algo que outro Roberto, Benigni, tentou fazer em "A vida é bela", mas não foi tão feliz...

Particularmente, gosto da bondade e da nobreza, nos dois personagens de Bolaños. A bondade do Chaves que, mesmo passando por todas as dificuldades e por toda a humilhação, ele jamais perde. E a nobreza, do Chapolin, da qual ele mesmo diz... "aproveitam-se".

Acho notável que Roberto Bolaños, podendo ter escolhido qualquer personagem, em suas séries de TV, escolheu ser "Chapolin" e "Chaves". Um frágil herói da América Latina. Um bem-aventurado manso bíblico.

Para ir além
Leia também "A propósito de Chapolin e Chaves" e "Festival Chaves no Centro Cultural Vergueiro".


Postado por Julio Daio Borges
Em 28/11/2014 às 22h31


Quem leu este, também leu esse(s):
01. Soul Bossa Nova de Julio Daio Borges
02. A vida boa com você de Julio Daio Borges
03. Pescando infernos de Ana Elisa Ribeiro
04. O agenciamento literário de Yuri Vieira
05. Fernão Mendes Pinto de Yuri Vieira


Mais Julio Daio Borges no Blog
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




AÇÃO DECLARATÓRIA DE VIGÊNCIA DE LEI - IPI - CRÉDITO-PRÊMIO
REVISTA DE ESTUDOS TRIBUTÁRIOS Nº 25 MAIO JUN
SÍNTESE
(2002)
R$ 25,82



WOLVERINE 95 O TRIUNFO DO DENTES DE SABRE
MARVEL
ABRIL
(2000)
R$ 5,90



JOSÉ APARECIDO - INVENTOR DE UTOPIAS
ALAN VIGGIANO
ANDRÉ QUICE
(1999)
R$ 7,90



HEMORRAGIA DIGESTIVA - VOLUME 2
MEDERI
MEDERI
(2012)
R$ 12,00



NÃO ME DEIXE AQUI RINDO SOZINHO
ANDRÉ LAURENTINO
REALEJO LIVROS
R$ 39,00



TRANSATLÂNTICO
ERNEST LEHMAN
RECORD
(1977)
R$ 8,00



UMA MULHER DE SEU TEMPO
G. J. SCRIMGEOUR
RECORD
(1982)
R$ 7,90



AUTENTICIDADE & CIA
FRANCISCO FAUS
QUADRANTE
(1998)
R$ 15,00



SOBRE OS RIOS QUE VÃO
MARGARIDA PATRIOTA
DIMENSÃO
(1977)
R$ 6,90



MENSAGENS PARA A VIDA DIÁRIA
NORMAN VINCENT PEALE
CULTRIX
(1993)
R$ 10,00





busca | avançada
62566 visitas/dia
2,2 milhões/mês