Um Jogador | Digestivo Cultural

busca | avançada
81347 visitas/dia
2,7 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Exposição virtual 'Linha de voo', de Antônio Augusto Bueno e Bebeto Alves
>>> MAB FAAP seleciona artista para exposição de 2022
>>> MIRADAS AGROECOLÓGICAS - COMIDA MANIFESTO
>>> Editora PAULUS apresenta 2ª ed. de 'Psicologia Profunda e Nova Ética', de Erich Neumann
>>> 1ª Mostra e Seminário A Arte da Coreografia de 17 a 20 de junho
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> 20 contos sobre a pandemia de 2020
>>> Das construções todas do sentir
>>> Entrevista com o impostor Enrique Vila-Matas
>>> As alucinações do milênio: 30 e poucos anos e...
>>> Cosmogonia de uma pintura: Claudio Garcia
>>> Silêncio e grito
>>> Você é rico?
>>> Lisboa obscura
>>> Cem encontros ilustrados de Dirce Waltrick
>>> Poética e política no Pântano de Dolhnikoff
Colunistas
Últimos Posts
>>> Cidade Matarazzo por Raul Juste Lores
>>> Luiz Bonfa no Legião Estrangeira
>>> Sergio Abranches sobre Bolsonaro e a CPI
>>> Fernando Cirne sobre o e-commerce no pós-pandemia
>>> André Barcinski por Gastão Moreira
>>> Massari no Music Thunder Vision
>>> 1984 por Fabio Massari
>>> André Jakurski sobre o pós-pandemia
>>> Carteiros do Condado
>>> Max, Iggor e Gastão
Últimos Posts
>>> A lei natural da vida
>>> Sem voz, sem vez
>>> Entre viver e morrer
>>> Desnudo
>>> Perfume
>>> Maio Cultural recebe “Uma História para Elise”
>>> Ninguém merece estar num Grupo de WhatsApp
>>> Izilda e Zoroastro enfrentam o postinho de saúde
>>> Acentuado
>>> Mãe, na luz dos olhos teus
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Ser intelectual dói
>>> Vivísimo vs. Google
>>> A conversa
>>> Ciclistas na Paulista ontem
>>> Entre as cordas, os contos são contundentes
>>> Um bom começo
>>> Das construções todas do sentir
>>> Gullar no Ofício
>>> Qualidade de vida
>>> A excelência do espírito
Mais Recentes
>>> Metrô 2033 de Dmitry Glukhovsky pela Planeta (2010)
>>> Olhe por Onde Você Anda - Calçadas de Porto Alegre de Airton Cattani, Armindo Trevisan e Sandra Pesavento pela Ufrgs (2007)
>>> O Imperador Vol. 2 - A Morte dos Reis de Conn Iggulden pela Record (2006)
>>> Desejo, Mercado E Religião (LIV00745) de Jung Mo Sung pela Vozes (1998)
>>> Tradução e Comunicação Revista Brasileira de Tradutores de Unibero/centro Universitário pela Unibero/centro Universitário (2001)
>>> Resumo de topografia tomo. 1 e tomo. 2 (vol. 1) de Departamento de publicidade do c. a. horacio lane pela Mackenzie (1951)
>>> Teoria Geral Setenta Anos Depois Ensaios Sobre Keynes de Fernando Ferrari Filho pela Ufrgs (2006)
>>> Resumo de topografia tomo. 1 e tomo. 2 (vol. 2) de Departamento de publicidade do c. a. horacio lane pela Mackenzie (1951)
>>> Revolução Constitucionalista de Marcos Aurélio Pereira pela Do Brasil (1989)
>>> Noturno de Guillermo del Toro e Chuck Hogan pela Rocco (2009)
>>> A Evolução dos Seres Vivos de Gilberto Martho pela Scipione (1994)
>>> Geografia da América de Igor a G. Moreira pela Ática (1983)
>>> Sete Estudos Sobre a Agricultura Familiar do Vale do Jequitinhonha de Eduardo Magalhões Ribeiro pela Ufrgs (2013)
>>> Brasil - Coleção Saber de Maurice Le Lannou pela Publicações Europa-américa (1957)
>>> Canadá de Oceano a Oceano de Dos Negócios Exteriores Ottawa pela Dos Negócios Exteriores Ottawa (1960)
>>> História Desconhecida dos Homens Desde Há Cem Mil Anos de Robert Charroux pela Bertrand (1963)
>>> Greenpeace verde guerrilha da paz de Fernando Gabeira pela Clube do Livro (1988)
>>> Os Senhores do Arco o Conquistador Vol. 2 de Conn Iggulden pela Record (2009)
>>> A Revolução Industrial de Roberto Antonio Iannone pela Moderna (1993)
>>> Políticas da Diversidade:(In)Visibilidades, Pluralidade e Cidadania em uma Perspectiva Antropológica de Denise Fagundes Jardim e Laura Cecilia López pela Ufrgs (2013)
>>> Império do Café: a Grande Lavoura no Brasil 1850 a 1890 de Ana Luizmartins pela Atual (1990)
>>> Planejamento do Desenvolvimento Econômico de Países Sub Desenvolvidos de Roberto de Oliveira Campos pela Fund Getúlio Vargas (1962)
>>> Vampiratas Coração Negro de Justin Somper pela Galera Record (2010)
>>> Compendio de Historia Universal de José Nicolau Raposo Botelho pela Antonio Maria Ferreira (1912)
>>> História da Civilização Ocidental - o Drama Draça Humana vol. 2 de Edward Mcnall Bruns pela Globo (1997)
DIGESTIVOS >>> Notas >>> Teatro

Sexta-feira, 16/9/2005
Um Jogador
Julio Daio Borges

+ de 2500 Acessos




Digestivo nº 244 >>> Dostoiévski está na moda no Brasil? Os russos estão na moda no Brasil? São duas perguntas que, com propriedade, se colocam. A primeira por causa das traduções da Editora 34 – que, merecidamente, são um marco; e deveríamos estar felicíssimos se entrou na moda, por aqui, o autor de Crime e Castigo. Já a segunda questão faz sentido por causa de algumas traduções da Cosac Naify (Tostoi e Tchecov) e pela capa de revistas como a EntreLivros. (Também por conta da Osesp tocando Korsakov e Shostakovitck – vale igualmente lembrar). E se em toda moda tem de ter sempre algo de pejorativo, de modismo, nesta não vimos nada ainda. E, dentro dela, por que não alegremente incluir Sonho de um homem ridículo, peça inspirada num conto de Dostoiévski, que marca o retorno aos palcos do nosso ex-secretário municipal, da cultura, Celso Frateschi? Frateschi fez uma adaptação livre e conseguiu quase o impossível: encenar o autor dos Irmãos Karamazov. Impossível porque, embora tenhamos sido iludidos muitos anos por traduções a partir do francês, estamos descobrindo que Dostoiévski era muito mais verborrágico e muito menos elegante do que gostaríamos. Se o seu texto costuma atormentar almas jovens, logo num primeiro contato, atormenta indefinidamente as adultas (como um Kafka avant la lettre). Celso Frateschi traz exatamente de volta essa sensação: a sensação inebriante da falta de direção, da tormenta e da meditação arrebatadora passada toda a tempestade. Sem ser um catedrático em matéria do autor de Memórias do subsolo, Frateschi resumiu, como poucas vezes se viu nos palcos daqui, o universo dostoievskiano. Falaram que ele encarna “um” Dostoiévski de fato, e pode até ser que ele encarne, mas isso não é importante (o dado biográfico não é importante). A pergunta que fica (e que deve ficar) é: como é que o autor poderia tirar, de dentro de si, tantos demônios? E depois da peça, para o espectador: como é que Frateschi conseguiu encarnar (e suportar) todos esses mesmos demônios? Sonho de um homem ridículo é o exercício virtuosístico para sublimar a secretaria da cultura – e para provar que o artista não morreu na política; saiu dela fortalecido.
>>> Sonho de um homem ridículo - Celso Frateschi - Instituto Cultural Capobianco
 
Julio Daio Borges
Editor

Quem leu esta, também leu essa(s):
01. A morte anunciada da Web, na revista Wired (Internet)
02. Franz Kafka, por Louis Begley (Literatura)
03. A Vida e o Veneno de Wilson Simonal, por Ricardo Alexandre (Música)
04. Por uma comunicação mais lenta, um manifesto de John Freeman (Internet)
05. 24 Horas — Redenção, o filme (Televisão)


Mais Notas Recentes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Cruzando Caminhos
Fanny Abramovich
Ática
(2008)



Salário Mínimo / Instrumento de Combate à Desigualdade
Dieese
Ford Foundation
(2010)



Manual de Direito Administrativo - Curso Moderno de Graduação
José Cretella Júnior
Forense



Mini Aurélio
Aurélio Buarque de Holanda Ferreira
Positivo
(2010)



Lhistoire des Sciences
Jean Rosmorduc
Cndp; Hachette (paris)
(1996)



Brasil Globalizado
Octavio de Barros e Fabio Giambiagi
Elsevier
(2008)



Processo Civil Processo Cautelar
Milton Paulo de Carvalho Filho
Atlas
(2006)



Propriedade Intelectual e Relações Internacionais nos Governos
Carlos Maurício Ardissone
Appris
(2014)



Matemática - Geometria Espacial
Izaura Bernadette P da Costa
Erica
(2000)



Paradoxes et Mythes de La Phenomenologie; L Imagination
Revue de Metaphysique et de Morale, Nº 3
Armand Colin
(1969)





busca | avançada
81347 visitas/dia
2,7 milhões/mês