Le temps retrouvé

Le temps retrouvé | Digestivo Cultural

busca | avançada

41111 visitas/dia

2,0 milhões/mês

SUGESTÕES

Mais Recentes
>>> Inscrições abertas para o Festival de Cinema de Três Passos
>>> Lenna Bahule e Tiganá Santana fazem shows no Sons do Mundo do Sesc Bom Retiro
>>> CCBB Educativo realiza oficinas que unem arte, tradição e festa popular
>>> Peça Dzi Croquettes Sem Censura estreia em São Paulo nesta quinta (12/6)
>>> Agenda: editora orlando estreia com livro de contos da premiada escritora Myriam Scotti
* clique para encaminhar

COLUNAS
Mais Recentes >>> Stalking monetizado >>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito >>> Folia de Reis >>> Mario Vargas Llosa (1936-2025) >>> A vida, a morte e a burocracia >>> O nome da Roza >>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini >>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha... >>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira >>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas

BLOG
Últimos Posts >>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto >>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator >>> Microsoft Build 2025 >>> Claude Code by Boris Cherny >>> Behind the Tech com Sam Altman (2019) >>> Sergey Brin, do Google, no All-In >>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram >>> NotebookLM >>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI >>> Luiz Schwarcz no Roda Viva

BLOGS
Últimos Posts >>> O Drama >>> Encontro em Ipanema (e outras histórias) >>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei >>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais >>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra >>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas >>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans >>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas >>> Estágios da Solidão estreia em Campinas >>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros

+ ACESSADOS
Mais Recentes >>> Dias de Sombra e de Luz >>> Entrevista com Pedro Doria >>> Dona do Umbigo >>> Quem é (e o que faz) Julio Daio Borges >>> A importância do nome das coisas >>> A revista Bizz >>> Temporada 2008 do Mozarteum Brasileiro >>> O iPad muda tudo? #tcdisrupt >>> Vida e morte do Correio da Manhã >>> E a Holanda eliminou o Brasil

LIVROS

Mais Recentes
>>> O Belo Antonio de Vitaliano Brancati pela Círculo do Livro (2000)
>>> O Rei Arthur de Rosalind Kerven pela Companhia Das Letrinhas (2004)
>>> Livro Talhas Vazias Eles Não Têm Mais Vinho de Mariazinha pela Canção Nova (2024)
>>> Tomar A Vida Nas Proprias Mãos de Gudrun Burkhard pela Antroposofica (2000)
>>> Livro Dez Novas Competências Para Ensinar de Philippe Perrenoud tradução Patrícia Chittoni Ramos pela Artmed (2000)
>>> Medicina Ambulatorial de Kurt Kloetzel pela EPU (1999)
>>> A Consciência de Zeno de Italo Svevo pela Biblioteca Folha (2003)
>>> Livro 111 Questões Sobre A Terra E O Espaço de Isaac Asimov, traduzido por Ieda Moriya pela BestSeller, Círculo Do Livro
>>> 20000 Léguas Submarinas de Júlio Verne pela Companhia Das Letrinhas (2004)
>>> História do Cerco de Lisboa de José Saramago pela Folha de São Paulo (2003)
>>> Quem Tem Medo Da Física Quântica? de Ramayana Gazzinelli pela Ufmg (2013)
>>> A Tipologia De Jung - Nova Edição de Marie-louise Von Franz pela Cultrix (2016)
>>> Livro A Mão Amiga de Carlos Torres pela Vida E Consciência (2016)
>>> Química: Segundo Grau, Volume Um de Ricardo Feltre e Setsuo Yoshinaga pela Moderna (1977)
>>> Quando eu Voltar a Ser Criança de Janusz Korczak pela Círculo do Livro (1990)
>>> O Advento Do Algoritmo de David Berlinski pela Globo (2002)
>>> The essence of chaos de Edward Lorenz pela University Of Washington Press (1995)
>>> Livro Cake Boss Receitas E Técnicas Essenciais de Buddy Valastro pela Benvirá (2015)
>>> Livro Japão Guia Visual de Vários Autores pela Publifolha (2000)
>>> Livro The Mouse And The Motorcycle de Beverly Cleary, ilustrado por Jacqueline Rogers pela Harpercollins Publishers (2016)
>>> Drácula de Bram Stoker pela Companhia Das Letrinhas (2004)
>>> O Reverso da Medalha de Sidney Sheldon pela Círculo do Livro (1987)
>>> Razão Áurea de Mario Livio pela Record (2006)
>>> Fontamara de Ignazio Silone pela Berlendis e Vertecchia Editores (2003)
>>> O Fim Do Brasil: A Crise Da Economia, Os Bastidores Da Censura, A Proteção Do Seu Patrimônio de Felipe Miranda pela Escrituras (2014)

DIGESTIVOS >>> Notas >>> Artes

Sexta-feira, 12/3/2004
Le temps retrouvé
Julio Daio Borges

+ de 1700 Acessos

Digestivo nº 166 >>> Na virada do século (ou do milênio, para quem preferir), estava em cartaz, na Biblioteca Nacional da França (BnF), a exposição “Proust et les Arts” (desnecessária a tradução). Nela se queria fazer crer que o autor da “Recherche” (1913-1927) foi, sobretudo, um “fruidor”. Não da arte apenas, mas da vida. Embora tenha admirado (e traduzido) o crítico inglês John Ruskin (autor de “Stones of Venice” [1851-1853]), Proust recolheu o material para os seus romances diretamente na “mundanidade” da Belle Époque, em que viveu e da qual desfrutou. Isso fica claro, também, na adaptação de “Em busca do tempo perdido” para os quadrinhos, que a editora Jorge Zahar lançou em tradução no final do ano passado. Neste primeiro volume (que segue a mesma divisão em tomos da obra original), passeamos por “Combray”, guiados pela mão do autor-narrador. É aquele adulto, que vai e volta no tempo, graças às lembranças (despertadas pela clássica “Madeleine”), retrocedendo até o menino que um dia foi. Nélson Rodrigues (talvez evocando Proust) dizia que “o homem é o menino perene”. O escritor francês, que foi um dos pais da modernidade, desenvolveu toda uma teoria acerca da memória, mas é nas observações sobre a vida (em geral) que ele se notabiliza nesta versão de Stéphane Heuet (o artista por trás do Proust “quadrinizado”). Embora o texto seja literalmente o mesmo de “No caminho de Swann” (o livro), o leitor não se perde nos longos parágrafos, que desanimaram alguns editores da época (André Gide nunca se perdoou por tê-lo recusado, alegando “como alguém pode passar páginas e páginas descrevendo a sensação de dormir e de acordar...”). Proust morreu escrevendo a “Recherche”, à qual dedicou seus últimos 13 anos (morreu com 51) e não chegou a vê-la inteira publicada (morreu antes). Quem foi à tal exposição, em Paris, viu seus cadernos (manuscritos), em que o texto dava voltas, invadindo as bordas e cercando-se de borrões e de setas indicativas. Antes de encarar os 7 volumes de “Em busca do tempo perdido”, o leitor brasileiro tem a oportunidade de mergulhar nesse universo através das artes gráficas, que Proust igualmente apreciava.
>>> Em busca do tempo perdido I: No caminho de Swann - Marcel Proust/Stéphane Heuet - 76 págs. - Jorge Zahar