Manual para revisores novatos | Ana Elisa Ribeiro | Digestivo Cultural

busca | avançada
41731 visitas/dia
1,1 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Banda GELPI, vencedora do concurso EDP LIVE BANDS BRASIL, lança seu primeiro álbum com a Sony
>>> Celso Sabadin e Francisco Ucha lançam livro sobre a vida de Moracy do Val amanhã na Livraria da Vila
>>> No Dia dos Pais, boa comida, lugar bacana e MPB requintada são as opções para acertar no presente
>>> Livro destaca a utilização da robótica nas salas de aula
>>> São Paulo recebe o lançamento do livro Bluebell
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> O reinado estético: Luís XV e Madame de Pompadour
>>> 7 de Setembro
>>> Outros cantos, de Maria Valéria Rezende
>>> Notas confessionais de um angustiado (VII)
>>> Eu não entendo nada de alta gastronomia - Parte 1
>>> Treliças bem trançadas
>>> Meu Telefunken
>>> Dor e Glória, de Pedro Almodóvar
>>> Leminski, estações da poesia, por R. G. Lopes
>>> Crônica em sustenido
Colunistas
Últimos Posts
>>> Armínio comenta Paulo Guedes
>>> Jesus não era cristão
>>> Analisando o Amazon Prime
>>> Amazon Prime no Brasil
>>> Censura na Bienal do Rio 2019
>>> Tocalivros
>>> Livro Alma Brasileira
>>> Steve Jobs em 1997
>>> Jeff Bezos em 2003
>>> Jack Ma e Elon Musk
Últimos Posts
>>> O céu sem o azul
>>> Ofendículos
>>> Grito primal V
>>> Grito primal IV
>>> Inequações de um travesseiro
>>> Caroço
>>> Serial Killer
>>> O jardim e as flores
>>> Agradecer antes, para pedir depois
>>> Esse é o meu vovô
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Eu não entendo nada de alta gastronomia - Parte 1
>>> Marco Lisboa na Globonews
>>> Bibliotecas públicas, escolares e particulares
>>> O Vendedor de Passados
>>> Entre a crise e o espectro do humor a favor
>>> Dicas para a criação de personagens na ficção
>>> Tiros, Pedras e Ocupação na USP
>>> Oficina de conto na AIC
>>> Crônica em sustenido
>>> Notas confessionais de um angustiado (VII)
Mais Recentes
>>> Chamado ás Nações de Shoghi Effendi pela Bahai do Brasil (1979)
>>> Jesus Cristo de Karl Adam pela Vozes (1950)
>>> Mi Filosofia y Mi Religion de Rodolfo Waldo Trine pela Antonio Roch
>>> Análise das Cousas de Paul Gibier pela Federação Espírita Brasileira (1934)
>>> Doctrina del Conocimiento de Franz Hartmann pela Juan Torrents Y Coral
>>> Força Interior de Carlos França pela Círculo do Livro S.A. (1988)
>>> Dizionario di Scienze Occulte e Lessico Ultrafanico de Cesira Corti pela Ceschina (1962)
>>> O Cardial Cerejeira no Brasil de Federação das Associação Portuguesas do Brasil pela Alba (1934)
>>> Apologies des Religions Apologie du Bouddhisme de Carlo Formichi pela Nilsson
>>> Histoire de la Frane Maçonnerie Universelle ( Vol. 03 Somente este) de G. Serbanesco pela S.A.I.E. Moriame (1966)
>>> Histore de la Franc Maconnerie Universelle Volume 2 de G. Serbanesco pela S.A.I.E. Moriame (1964)
>>> Historia de las Creencias ( Em 02 volumes) de Fernando Nicolay pela Anaconda (1946)
>>> Simplicidade e Plenitude de Sarah Ban Breathnach pela Ediouro (2000)
>>> A Sciencia Secreta ( Em 02 volumes) de Henri Durville pela Pensamento (1926)
>>> Il Nuovo Catechismo Olandese de Elle Di Ci pela Torino Leumann (1969)
>>> Magnetismo Pessoal de Heitor Durville pela Pensamento
>>> Orfeo los misterios de Dionysos de Eaduardo Schuré pela Orintalista (1929)
>>> La curacion por la Magia de C.J.S. Thompson pela Ahr (1955)
>>> Biografia de Joaquim Gonçalves Lêdo de Nicola Aslan pela Maçonaria
>>> Christus Manual de historia de las religiones de José Huby pela Angelus (1952)
>>> A comunicação com além de Rubens B. Figueiredo pela Fase (1982)
>>> Darkness at Noon de Arthur Koestler pela The Macmillan Company (1946)
>>> Cartas Esotericas de Vandeto pela Pensamento
>>> Le Langage Secret des Symboles de David Fontana pela Solar (1993)
>>> From Bethlehem to Calvary de Alice A. Bailey pela Lucis Publishing (1937)
>>> Methodologies of Hypnosis de Peter W. Sheehan pela Lea (1976)
>>> La vida Interna de C.W. Leadbeater pela Glem (1958)
>>> Madru o filho das Estrelas de Frederik Hetmann pela Circulo do Livro (1984)
>>> O Livro do Juízo Final de Roselis Von Sass pela Ordem do Graal na Terra (1976)
>>> História das Religiões de Charles Francis Potter pela Universitária (1944)
>>> Faca sem Ponta, Galinha sem Pé de Ruth Rocha pela Nova Fronteira (1983)
>>> Diccionario de Astrologia de Nicolás de Vore pela Argos S.A. (1951)
>>> Ramsés - o Filho da Luz de Christian Jacq pela Berttrand Brasil (1999)
>>> O Reino dos Deuses de Geoffrey Hoddson pela Feeu (1967)
>>> Introdução ao Estudo do Novo Testamento Grego de William Carey Taylor pela Juerp (1966)
>>> São José de Anchieta de Gabriel Romeiro e Guilherme Cunha Pinto pela Círculo do Livro S.A. (1978)
>>> Na terra da Grande Imagem de Mauricio Collis pela Civilização - Porto (1944)
>>> Oito Syntheses Doutrinarias de Vários pela Roland Rohe (1929)
>>> O Livro do Juízo Final de Roselis Von Sass pela Ordem do Graal na Terra (1976)
>>> Vietnam a Guerrilha Vista por Dentro de Wilfred G. Burchett pela Record (1968)
>>> O Papa e o Concílio de Janus pela Elos
>>> Cristianismo Rosacruz ( Em 02 volumes) de Max Heindel pela Kier (1913)
>>> A Grande pirâmide revela seu segredo de Roselis Von Sass pela Ordem do Graal na Terra (1972)
>>> Obras Interpretação Sintética do Apocalipse de Cairbar Schutel pela O Clarim (1943)
>>> Poesias Completas de Mário de Andrade pela Martins (1974)
>>> As Cruzadas - Livro 1 - a Caminho de Jerusalém de Jan Guillou pela Berttrand Brasil (2006)
>>> O Romance da Astrologia ( Em 03 volumes) de Omar Cardoso pela Iracema
>>> A Grande Caçada de Robert Jordan pela Intrinseca (2014)
>>> Livro Vermelho dos Pensamentos de Millôr de Millôr Fernandes pela Nordica (1974)
>>> Outra Você de Newton Tornaghi pela Rio de Janeiro (1977)
COLUNAS

Sexta-feira, 21/6/2019
Manual para revisores novatos
Ana Elisa Ribeiro

+ de 3100 Acessos

Tripulação, check de portas. Um voo de Belo Horizonte até Salvador dura cerca de uma hora e meia. Foi o tempo que eu levei para ler o Manual de sobrevivência do revisor iniciante, de autoria da revisora Carolina Machado, conhecida no campo pelo blog Revisão para quê? O volume vermelho-sangue de 120 páginas foi lindamente publicado pela Moinhos, editora sediada na capital das Minas Gerais e de espírito combativo. Uma bela sacada alçar os textos do blog ao livro bem editado.

O Manual está sabiamente dividido em seções breves e subtituladas. É fácil encontrar o socorro nele. São mais ou menos dez “capítulos” subdivididos em muitas seções temáticas, como “Campos de atuação”, dentro da qual encontramos “Revisão de textos publicitários”, Revisão de textos acadêmicos”, “Revisão editorial”, etc. Há ainda prefácio, notas, referências e outros paratextos, todos bem úteis também.

Como era de se esperar (era?), Carolina Machado tem um texto simples, ágil, fácil. Isso é, para mim, um elogio enorme. Ela consegue a sutileza de mostrar e ensinar sem tom arrogante ou prescritivista demais, além de ter boas sacadas ao passear nos limites entre a academia e o mercado.

Minha expectativa ao tomar o livro nas mãos foi, primeiro, a mais comum: deve ser um manual de português, algo parecido com uma gramática mastigadinha ou um dicionário para preguiçosos. Não, não era. O Manual é mesmo um manual de sobrevivência para quem começa na profissão de revisor, sem saber como iniciar as atividades, como fazer sua propaganda, como revisar pela primeira vez, que tipo de formação pode ser desejável, aspectos de networking, marketing pessoal, tipos de demanda possíveis, toques de ética profissional, “causos” de revisora mais experimentada e dicas de bibliografia útil.

Pensando retrospectivamente, de tempos em tempos sai um manual, mas geralmente eles são de outro tipo. O livro que conheço que pode se assemelhar a este de Carolina Machado é sobre design ou para designers: O valor do design, assinado por Márcia Camargos e Vladimir Sacchetta, subtitulado “Guia ADG Brasil de prática profissional do designer gráfico”, publicado pela Associação de Designers Gráficos do Brasil e pela editora do Senac SP, já para lá da quinta edição. É um respeitável manual de como ser profissional do design por aqui e bem mais robusto que o Manual de sobrevivência do revisor iniciante.

Já sobre revisão, vários livros circulam em português, e são alguns exemplos: O Manual de estilo gráfico, de Álvaro Antunes, publicado nos anos 1970 pela portuguesa CETOP, mas que andou por terras tupiniquins até há pouco; O livro: manual de preparação e revisão, de Ildete Pinto, publicado pela editora Ática na década de 1990; da mesma década, Preparação e revisão de originais, de Henry Saatkamp, pela Age, de Porto Alegre, e o Manual de redação e revisão, de João Bosco Medeiros, pela Atlas; o Manual do revisor, de Luiz Roberto Malta, nos anos 2000, pela WVC; e uma infinidade de livros de dicas de língua portuguesa ou de bem escrever, como é o caso de Para escrever bem, de Maria Elena e Maria Otília Bocchini, pela Manole em 2006, adotado até mesmo pela editora Abril em seus famosos treinamentos, ou obras de caráter mais científico, tais como o excelente Como facilitar a leitura, de Lúcia Fulgêncio e Yara Liberato, pela editora Contexto, nos anos 2000.

À exceção da última, essas obras, no entanto, têm a característica de se aproximarem, mesmo que minimamente, de conteúdos de gramática normativa ou de ensinarem a revisar, propriamente, prescrevendo ou dando “dicas” de como proceder em caso de dúvida. Em raras situações essas obras abordam questões de profissionalização, de empreendedorismo ou de cobrança pelos serviços prestados, por exemplo, elementos que Carolina Machado traz, sem pudor, em seu Manual. Trata-se, portanto, e assumidamente, de um manual de como ser ou se tornar um revisor profissional, e não de um guia de língua ou de texto, embora estejam presentes aqueles sinais padrão de revisão segundo a ABNT.

O recado de Carolina Machado está bem dado. Provavelmente, seu Manual não causará surpresa em revisores mais experimentados/as, que já tenham passado por todas as agruras dos começos de profissão e por dúvidas que ela já trata de dirimir. Se me lembro bem, a cobrança pelo serviço era uma das mais frequentes dúvidas de quem se insinuava na área. Fiquei me lembrando de mim mesma, antes de decidir pela lauda padrão de 2100 caracteres com espaços e de ter de explicar por que os tais espaços contam. A diversidade de textos para revisar e as diferentes posturas do revisor ou da revisora ao lidar com eles são ponto interessante do Manual de sobrevivência... Em vez de vir com a ladainha do senso comum de que revisores precisam saber gramática e aplicá-la, a autora defende, o tempo todo, a necessidade de o/a revisor/a dançar conforme a música, adotando posturas diferentes conforme o gênero de texto com que trabalha. Depois de uns anos e de algumas quedas, sabemos que revisar uma peça de propaganda de margarina é bem diferente de revisar uma tese de doutorado em Física.

Estas 120 páginas bem editadas pela editora Moinhos podem mesmo socorrer os iniciantes na arte de tratar textos ou até aqueles que perdem a prática por conta de longos intervalos. Parte do que Carolina Machado diz em seu Manual pode precisar de atualização, caso algumas tecnologias mudem, em especial quando menciona aplicativos, programas e plataformas especializadas, mas o/a leitor/a será capaz de se adaptar. O principal, que é como entrar na rede dos profissionais e se aprumar, está lá, valendo para muito tempo.


LeP



Ana Elisa Ribeiro
Belo Horizonte, 21/6/2019


Quem leu este, também leu esse(s):
01. Do inferno ao céu de Cassionei Niches Petry
02. O espelho quebrado da aurora, poemas de Tito Leite de Jardel Dias Cavalcanti
03. Casamento atrás da porta de Adriane Pasa


Mais Ana Elisa Ribeiro
Mais Acessadas de Ana Elisa Ribeiro em 2019
01. 2 leituras despretensiosas de 2 livros possíveis - 22/3/2019
02. Treliças bem trançadas - 26/7/2019
03. Manual para revisores novatos - 21/6/2019
04. Crônica em sustenido - 5/7/2019
05. Famílias terríveis - um texto talvez indigesto - 15/3/2019


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




SEJA INSENSATO: O MODO POUCO CONVENCIONAL DE ALCANÇAR RESULTADOS
PAUL LEMBERG
BEST SELLER
(2009)
R$ 8,28



ANATOMIA DA COMUNICAÇÃO
JAMES J. THOMPSON
BLOCH
(1973)
R$ 14,00



ASAS DO TEMPO: CRÔNICAS E CONTOS - 1ª EDIÇÃO
GLORINHA MOURÃO SANDOVAL (AUTOGRAFADO)
EFUSÃO
(1992)
R$ 14,00



HISTÓRIAS SOBRE ÉTICA PARA GOSTAR DE LER
LA FONTAINE E OUTROS
ÁTICA
(2012)
R$ 14,90



JUST RIGHT - AMERICAN EDITION - INTERMEDIATE - WB W/KEY + A/CD
JEREMY HARMER - WORKBOOK
MARSHALL-CAVENDISH
(2007)
R$ 279,00



ESPUMA FLUTUANTES
CASTRO ALVES
KLICK
R$ 8,50



O ÓDIO COMO POLÍTICA - A REINVENÇÃO DAS DIREITAS NO BRASIL
ESTHER SOLANO GALLEGO (ORG)
BOITEMPO
(2019)
R$ 15,00



OS PENSADORES
HEGEL
NOVA CULTURAL
(1999)
R$ 15,00



O LIVRO DOS AMULETOS
GABRIELA ERBETTA E MICHELLE SEDDIG JORGE
PUBLIFOLHA
(2004)
R$ 8,80



AMANTE INDÓCIL
JANET DAILEY
CIRCULO DO LIVRO
(1980)
R$ 9,00





busca | avançada
41731 visitas/dia
1,1 milhão/mês