Manauara ou Manauense | Marcela Ortolan | Digestivo Cultural

busca | avançada
77819 visitas/dia
1,3 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Hospital São Paulo recebe orquestra em iniciativa da Associação Paulista de Medicina
>>> Favela Sounds celebra a cultura periférica até 15 de fevereiro
>>> Espaço cultural inovador será inaugurado próximo à Av. Paulista – Lacerdine Galeria de Arte
>>> Livro 'Incontornáveis', de Antonio Manuel
>>> Vox Sambou clama por união e luta em seu novo single: “Kriminèl”
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
>>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder
>>> A pulsão Oblómov
>>> O Big Brother e a legião de Trumans
>>> Garganta profunda_Dusty Springfield
Colunistas
Últimos Posts
>>> All-In sobre o DOGE e o USAID
>>> Steve Vai e os 30 anos da Ibanez JEM
>>> All-In sobre DeepSeek
>>> L'italiana in Algeri par Georges Prêtre
>>> Le siège de Corinthe par Solti
>>> DeepSeek by Glenn Greenwald
>>> David Sacks no governo Trump
>>> DeepSeek, inteligência que vem da China
>>> OpenAI lança Operator
>>> Um olhar sobre Frantz Fanon
Últimos Posts
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
>>> Editora lança guia para descomplicar vida moderna
>>> Guia para escritores nas Redes Socias
Blogueiros
Mais Recentes
>>> A discreta crise criativa das novelas brasileiras
>>> A importância do nome das coisas
>>> Em defesa dos roteiristas de quadrinhos
>>> Alguns momentos com Daniel Piza
>>> A internet e o fim do no.
>>> Sem música, a existência seria um erro
>>> Mecanismos Internos: Ensaios sobre Literatura, de J.M. Coetzee
>>> Minha tarefa é escrever, e não ensinar
>>> As deliciosas mulheres de Gustave Courbet
>>> Os superestimados da música no Brasil
Mais Recentes
>>> Livro Frankenstein de Mary Shelley pela Seguinte (1994)
>>> Representacoes e Imagens da leitura de Emmanuel Fraisse E Outros pela Atica (1997)
>>> Que E O Abolicionismo? de Joaquim Nabuco pela Penguin-companhia (2011)
>>> Teorias Da Globalização de Octavio pela Civilização Brasileira (1996)
>>> Depois Do Atentado de Carlos Lessa E Outros pela Garamond (2009)
>>> O buraco da agulha de Ken Follett pela Record (1978)
>>> A Soma De Todos Os Medos - 2 de Tom Clancy pela Record (1991)
>>> As Janelas Do Paratii de Amyr Klink pela Companhia Das Letras (1993)
>>> Tudo Sobre Arte de Stephen Farthing pela Sextante (2011)
>>> Uma História Da Leitura de Alberto Manguel pela Grupo Companhia Das (1997)
>>> O Mundo Visto Daqui: Praça General Osório, 1980-1983 de Millor Fernandes pela Desiderata (2010)
>>> Os Três Grandes - Churchill , Rooselvelt & Stalin de Jonathan Fenby pela Nova Fronteira (2009)
>>> Itamaraty Na Cultura Brasileira de Alberto da Costa e Silva pela F. Alves (2002)
>>> Sapiens Uma Breve História Da Humanidade de Yuval Noah Harari pela Companhia Das Letras (2020)
>>> O Monte Cinco de Paulo Coelho pela Objetiva (1996)
>>> Homo Deus de Yuval Noah Harari pela Companhia Das Letras (2018)
>>> Dicionário Grego-Português e Português -Grego de Isidro Pereira pela Livraria Apostolado da Imprensa (1976)
>>> Dicionário De Psicanálise de Elisabeth Roudinesco pela Zahar (1998)
>>> Interpretacao Dos Sonhos: Ed. Comemorativa 100 Anos de Sigmund Freud pela Imago (2001)
>>> Sobre a Interpretação Dos Sonhos. Coleção Transmissão Da Psicanálise de Artemidoro pela Zahar (2009)
>>> Escritos de Jacques Lacan pela Jorge Zahar (1998)
>>> O Seminário Livro 3: As Psicoses de Jacques Lacan pela Zahar (2010)
>>> Aqueles Cafés Malditos De Arquelau de Isaias Pessotti pela Editora 34 (2001)
>>> Como Ler Lacan de Slavoj Zizek pela Zahar (2010)
>>> Jung E A Interpretação Dos Sonhos manual de teoria e prática de James A. Hall pela Cultrix (2012)
COLUNAS

Quinta-feira, 2/5/2013
Manauara ou Manauense
Marcela Ortolan
+ de 9000 Acessos

Toda cidade ou região tem vocábulos que a caracterizam. Manaus não escapa a regra, pelo contrário, o vocabulário de Manaus é tão vasto que tem até nome: Amazonês.

Em Manaus, bombom é bala e bala pode ser outra coisa (vide bala de cupuaçu). Cuidado quando o prato tiver mangarataia, afinal, pode ser que você não goste tanto assim de gengibre. Se a comida tiver murupi é melhor nem arriscar - a não ser que você seja muito fã de pimenta.

Pedir um guaraná pode ser um dilema, já que poderá escolher entre Real, Baré, Magistral, Regente... todos refrigerantes de guaraná, cada um com um sabor diferente. Bombom - aquele de chocolate - pode ter recheio de: açaí, bacuri, buriti, cupuaçu, araçá-boi, camu-camu. Também pode ter recheio de castanha da amazônia - nunca chamada de castanha-do-Pará porque "se for do Pará rouba o gosto", já que em Manaus "paraense" é sinônimo de ladrão (isso é um fato linguístico, nesse texto não estou fazendo juízo de valor). Aliás, chamar alguém de paraense em Manaus é xingamento - e dos piores! -, sendo, inclusive, a causa declarada de algumas mortes.

Rotatória é bola; lagartixa é osga; mosquito é carapanã; cajá é taperebá; grande é maceta; galeroso é pivete; idiota é leso e idiotice é leseira.

Costas é costa com toda a conjugação decorrente da retirada do "s". Ponto de ônibus sempre será parada de ônibus, e é melhor não se confundir e dizer que vai para o ponto porque ponto é outra coisa.

Se falarem que você é pai-d'égua não se preocupe: não estão te chamando de cavalo. O que estão dizendo é que você é muito legal.

Maninho é uma espécie de vocativo do tipo "cara", mas é de um jeito carinhoso. Aliás, se você gosta de carinho pode ir a Manaus, que lá todo mundo é chamado de querido, amado, amor...

Garantido e Caprichoso são mais do que adjetivos e, se alguém perguntar "qual é o seu boi?", cuidado para não dizer o nome do seu marido. Se for convidado para ir aos currais dos bois, provavelmente não estão o chamando para ir a uma fazenda e sim a um ensaio de Boi-Bumbá. Se aceitar o convite é melhor não falar o nome de um boi no meio da torcida do outro. Ao invés do nome, o boi concorrente é sempre chamado "o contrário". E a torcida de boi é a galera.

Inverno não é uma época do ano em que faz frio, mas sim em que chove muito. E seca não é uma época em que não chove e sim quando chove um pouco menos. É por isso que a Amazônia é chamada de "rain forest". Frio, em Manaus, é um conceito abstrato e distante e sua definição só é possível com auxilio da tecnologia: frio é aquilo que você sente quando o ar-condicionado está no máximo.

"Morreu de cola" pode ser algo como "estou dentro" ou "já é", se é que você me entende. Até o tucupi significa "até o talo" - isso está ficando complicado...

Pirarucu a casaca não é um peixe vestindo smoking.

Farinha com peixe é uma delicia, mas cuidado para não quebrar o dente com a farinha do Uarini, típica da região. Aliás, em Manaus se come qualquer coisa com farinha. Tanto é assim, que farinha com água e açúcar é um prato típico que tem até nome: chibé.

Adultos chamam o intervalo para lanche de merenda - sim, igual no jardim de infância - e pai e mãe sempre serão papai e mamãe, independente da idade do filho, em um falar tão carinhoso que enche de ternura filial o desaviso interlocutor!

Maninho, se você leu até aqui você é pai-d'égua!

E se estiver se perguntando como foi que eu aprendi tudo isso, a resposta é simples: barezei até o tucupi!

Nota do Editor
Texto gentilmente cedido pelo autor. Originalmente publicado no blog Metamorfose Pensante.


Marcela Ortolan
Manaus, 2/5/2013

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Hilda Hilst delirante, de Ana Lucia Vasconcelos de Jardel Dias Cavalcanti
02. Primavera ao ar livre de Elisa Andrade Buzzo
03. Dando conta de Minas de Marta Barcellos
04. Tectônicas por Georgia Kyriakakis de Humberto Pereira da Silva
05. Game of Thrones, Brasil e Ativismo Social de Guilherme Mendes Pereira


Mais Marcela Ortolan
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




The Boys Book Of Things To Make
Nd
Nd



Livro Literatura Estrangeira Ainda Estamos Vivos
J. M. Simmel
Círculo do Livro
(1978)



Aforismos Para A Sabedoria De Vida
Schopenhauer
Folha de S. Paulo
(2015)



A Borboleta Amarela
Rubem Braga
Record
(1984)



Disartria: uma abordagem fisiológica para avaliação e tratamento
Bruce E. Murdoch
Lovise
(2005)



O Cortiço em Quadrinhos
Aluísio Azevedo
Ática
(2009)



The Order of Things
Michel Foucault
Routledge
(2009)



Na Roça! - Col Gato e Rato
Mary França e Outro
Ática
(1995)



O Valor da Amizade
Atilano Alaiz
Paulinas
(1986)



Silver
Steven Savile
Variance
(2010)





busca | avançada
77819 visitas/dia
1,3 milhão/mês