Manauara ou Manauense | Marcela Ortolan | Digestivo Cultural

busca | avançada
63210 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Lenna Baheule ministra atividades gratuitas no Sesc Bom Retiro
>>> “Carvão”, novo espetáculo da Cia. Sansacroma, estreia no Sesc Consolação
>>> “Itália Brutalista: a arte do concreto”
>>> “Diversos Cervantes 2025”
>>> Francisco Morato ganha livro inédito com contos inspirados na cidade
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Literatura e caricatura promovendo encontros
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
Colunistas
Últimos Posts
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025)
>>> Uma história da OpenAI (2025)
>>> Sallouti e a história do BTG (2025)
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
Últimos Posts
>>> Política, soft power e jazz
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> A Teoria de Tudo
>>> Homenagem a Euclides da Cunha
>>> A voz da singularidade
>>> 100 homens que mudaram a História do Mundo
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Plebiscito contra a Alca
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Mané, Mané
>>> Scott Henderson, guitarrista fora-de-série
>>> Information Society e o destino da mídia
Mais Recentes
>>> A vida que ninguém vê de Eliane Brum pela Arquipélago (2006)
>>> Livro As Meninas Da Esquina Diários Dos Sonhos, Dores E Aventuras De Seis Adolescentes Do Brasil de Eliane Trindade pela Record (2010)
>>> Livro Star Wars Marcas Da Guerra Trilogia Aftermath Livro 1 Jornada Para Star Wars: O Despertar da Força de Chuck Wendig pela Aleph (2015)
>>> Essência da Filosofia de Wilhelm Dilthey pela Presença
>>> Livro O Irmão Que Tu Me Deste de Carlos Heitor Cony, ilustração por Teixeira Mendes pela Ediouro (2003)
>>> Relatos do Fazer Psicopedagógico de Maria Helena Bartholo (Org.) pela Noos (2003)
>>> Livro Sexo E Juventude Como Discutir a Sexualidade Em Casa e Na Escola de Carmen Barroso, Cristina Bruschin pela Cortez (2002)
>>> Livro Shiloh de Phyllis Reynolds Naylor pela Atheneum Books For Young Readers (2000)
>>> Elis Regina Nada Será Como Antes de Julio Maria pela Master Book (2015)
>>> Aspectos Psiquiatricos e Espirituais nos Transtornos Emocionais de Divaldo Franco pela Washington Luiz Nogueira Fernandes (2003)
>>> Qué Se Puede Esperar Cuando Se Está Esperando (Edição Em espanhol) de Arlene-heidi-sandee Eisenberg pela Ediciones Medici, S.l. (2005)
>>> India - Roteiro Bem E Mal-humorado de Ricardo Cravo Albin pela Mauad (1996)
>>> Livro A Casa Das Orquídeas de Lucinda Riley pela Arqueiro (2018)
>>> Hercule Florence: A Descoberta Isolada da Fotografia no Brasil de Boris Kossoy pela Edusp (2006)
>>> Quase Memória de Carlos Heitor Cony pela Objetiva (2006)
>>> Livro A Mente Acima Do Dinheiro de Brad Klontz & Ted Klontz pela Figurati (2011)
>>> A Brief Illustrated Guide to Understanding Islam 2ª Ed. de I a Ibrahim pela Darussalan (1997)
>>> Livro Abc do Desenvolvimento Urbano de Marcelo Lopes De Souza pela Bertrand Brasil (2003)
>>> Livro Educação Para A Paz Sentidos E Dilemas de Marcelo Rezende Guimarães pela Educs (2005)
>>> Livro Because Of Winn-dixie de Kate Dicamillo pela Candlewick Press (2000)
>>> Livro Os Descendentes de Kaui Hart Hemmings pela Alfaguara (2012)
>>> Livro Pandolfo Bereba Coleção O Avesso da Gente de Eva Furnari pela Moderna (2000)
>>> Livro O Que Toda Mulher Inteligente Deve Saber Como Lidar Com os Homens com Sabedoria e Conseguir o Amor Que Você Merece de Steven Carter e Julia Sokol pela Sextante (2006)
>>> Morro Dos Ventos Uivantes de Emily Brontë pela Camelot (2023)
>>> Livro Todas As Suas Imperfeições de Colleen Hoover pela Galera (2022)
COLUNAS

Quinta-feira, 2/5/2013
Manauara ou Manauense
Marcela Ortolan
+ de 9100 Acessos

Toda cidade ou região tem vocábulos que a caracterizam. Manaus não escapa a regra, pelo contrário, o vocabulário de Manaus é tão vasto que tem até nome: Amazonês.

Em Manaus, bombom é bala e bala pode ser outra coisa (vide bala de cupuaçu). Cuidado quando o prato tiver mangarataia, afinal, pode ser que você não goste tanto assim de gengibre. Se a comida tiver murupi é melhor nem arriscar - a não ser que você seja muito fã de pimenta.

Pedir um guaraná pode ser um dilema, já que poderá escolher entre Real, Baré, Magistral, Regente... todos refrigerantes de guaraná, cada um com um sabor diferente. Bombom - aquele de chocolate - pode ter recheio de: açaí, bacuri, buriti, cupuaçu, araçá-boi, camu-camu. Também pode ter recheio de castanha da amazônia - nunca chamada de castanha-do-Pará porque "se for do Pará rouba o gosto", já que em Manaus "paraense" é sinônimo de ladrão (isso é um fato linguístico, nesse texto não estou fazendo juízo de valor). Aliás, chamar alguém de paraense em Manaus é xingamento - e dos piores! -, sendo, inclusive, a causa declarada de algumas mortes.

Rotatória é bola; lagartixa é osga; mosquito é carapanã; cajá é taperebá; grande é maceta; galeroso é pivete; idiota é leso e idiotice é leseira.

Costas é costa com toda a conjugação decorrente da retirada do "s". Ponto de ônibus sempre será parada de ônibus, e é melhor não se confundir e dizer que vai para o ponto porque ponto é outra coisa.

Se falarem que você é pai-d'égua não se preocupe: não estão te chamando de cavalo. O que estão dizendo é que você é muito legal.

Maninho é uma espécie de vocativo do tipo "cara", mas é de um jeito carinhoso. Aliás, se você gosta de carinho pode ir a Manaus, que lá todo mundo é chamado de querido, amado, amor...

Garantido e Caprichoso são mais do que adjetivos e, se alguém perguntar "qual é o seu boi?", cuidado para não dizer o nome do seu marido. Se for convidado para ir aos currais dos bois, provavelmente não estão o chamando para ir a uma fazenda e sim a um ensaio de Boi-Bumbá. Se aceitar o convite é melhor não falar o nome de um boi no meio da torcida do outro. Ao invés do nome, o boi concorrente é sempre chamado "o contrário". E a torcida de boi é a galera.

Inverno não é uma época do ano em que faz frio, mas sim em que chove muito. E seca não é uma época em que não chove e sim quando chove um pouco menos. É por isso que a Amazônia é chamada de "rain forest". Frio, em Manaus, é um conceito abstrato e distante e sua definição só é possível com auxilio da tecnologia: frio é aquilo que você sente quando o ar-condicionado está no máximo.

"Morreu de cola" pode ser algo como "estou dentro" ou "já é", se é que você me entende. Até o tucupi significa "até o talo" - isso está ficando complicado...

Pirarucu a casaca não é um peixe vestindo smoking.

Farinha com peixe é uma delicia, mas cuidado para não quebrar o dente com a farinha do Uarini, típica da região. Aliás, em Manaus se come qualquer coisa com farinha. Tanto é assim, que farinha com água e açúcar é um prato típico que tem até nome: chibé.

Adultos chamam o intervalo para lanche de merenda - sim, igual no jardim de infância - e pai e mãe sempre serão papai e mamãe, independente da idade do filho, em um falar tão carinhoso que enche de ternura filial o desaviso interlocutor!

Maninho, se você leu até aqui você é pai-d'égua!

E se estiver se perguntando como foi que eu aprendi tudo isso, a resposta é simples: barezei até o tucupi!

Nota do Editor
Texto gentilmente cedido pelo autor. Originalmente publicado no blog Metamorfose Pensante.


Marcela Ortolan
Manaus, 2/5/2013

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Lançamentos de literatura fantástica (1) de Luís Fernando Amâncio
02. Fazendo a coisa certa de Fabio Gomes
03. Com quantos eventos literários se faz uma canoa? de Ana Elisa Ribeiro
04. Homens-máquina em autoconstrução de Carla Ceres
05. Livros e Saúde de Ricardo de Mattos


Mais Marcela Ortolan
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Educação Geográfica Em Foco -temas e Metodologias para o Ensino
Augusto César Pinheiro da Silva e Outros
Lamparina
(2014)



O Amor e a Multidão dos Pecados
Ricardo Orestes Forni
O Clarim
(2007)



Somos irmãos
Jonas Glória pelo espírito Franz
Feic
(2011)



Corpo Espelho Dalma
Marcia Etelli Coelho
Mentes Raras
(2008)



Livro de Bolso Infanto Juvenis O Feijão e o Sonho
Orígenes Lessa
Edições de Ouro



São Cristovão e a Herança Perdida
Luiz Antonio Seraphico
Arauco
(2009)



Atención Integral - Al Paciente Ostomizado
Ana M. Molina Garcia
Coloplast
(1992)



The Fourth Paradigm
Tony Hey e Outros
Microsoft
(2009)



Poemas Escolhidos
Gregório de Matos
Familía Cristã
(2021)



O Capital (crítica da Economia Política) Livro 1 - Volume 2
Karl Marx
Civilização Brasileira
(1975)





busca | avançada
63210 visitas/dia
1,7 milhão/mês