Monteiro Lobato: fragmentos, opiniões e miscelânea | Gian Danton | Digestivo Cultural

busca | avançada
47517 visitas/dia
1,8 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Descamuflando a cretinice cotidiana: escritor e filósofo lança o sarcástico “O Manual do Cretino” co
>>> ARTESP inicia processo seletivo para estagiários
>>> Diogenes Moura lança livro de crônicas no dia 05 de outubro
>>> Marshmallow Festival acontece nesse sábado, dia 07 de outubro, com Glória Groove e Baco Exu dos Blue
>>> Casa da Boia reúne artistas para discutir técnica de gravura em metal
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Olimpíada de Matemática com a Catarina
>>> Mas sem só trapaças: sobre Sequências
>>> Insônia e lantanas na estreia de Rafael Martins
>>> Poesia sem oficina, O Guru, de André Luiz Pinto
>>> Ultratumba
>>> The Player at Paramount Pictures
>>> Do chão não passa
>>> Nasce uma grande pintora: Glória Nogueira
>>> A pintura admirável de Glória Nogueira
>>> Charges e bastidores do Roda Viva
Colunistas
Últimos Posts
>>> Uma aula de transição energética (2023)
>>> Graham Allison no All-In Summit (2023)
>>> Os mestres Alfredão e Sergião (2023)
>>> Como enriquecer, segundo @naval (2019)
>>> Walter Isaacson sobre Elon Musk (2023)
>>> Uma história da Salon, da Slate e da Wired (2014)
>>> Uma história do Stratechery (2022)
>>> Uma história da Nvidia (2023)
>>> Daniel Mazini, country manager da Amazon no Brasil
>>> Paulo Guedes fala pela primeira vez (2023)
Últimos Posts
>>> CHUVA
>>> DECISÃO
>>> AMULETO
>>> Oppenheimer: política, dever e culpa
>>> Geraldo Boi
>>> Dê tempo ao tempo
>>> Olá, professor Lúcio Flávio Pinto
>>> Jazz: 10 músicas para começar II
>>> Não esqueci de nada
>>> Júlia
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Um lance de escadas
>>> Andante majestoso
>>> O que está acontecendo com elas ?
>>> No caso de a Dilma sair, quem assume?
>>> Nada a ver com conteúdo...
>>> Meu 16 de Agosto
>>> O enigma de Lindonéia
>>> Bienal do Livro em Minas e o acesso à cultura
>>> O chimpanzé, esse nosso irmão
>>> O blogueiro: esse desconhecido
Mais Recentes
>>> Livro Engenharia, Inovação e Desenvolvimento Sustentável de José Roberto Castilho, Laurindo de Salles Leal Filho pela Ateliê Editorial (2022)
>>> Competência Analítica de José Luiz Kugler pela Saraiva (2013)
>>> Fire-Starter de Stephen King pela Viking (1980)
>>> Av. Paulista de Luiz Gê pela Quadrinhos Na Cia (2012)
>>> Livro Literatura Estrangeira Tito a Profecia de Jerusalém Volume 1 de Jean François Nahmias pela Bertrand Brasil (2005)
>>> O Contrato Social de J. J. Rousseau pela Martins Fontes (1999)
>>> Português na Prática de Sandra Helena Terciotti pela Saraiva (2012)
>>> Ano da Psicoterapia- Textos Geradores de Conselho Federal de Psicologia pela Conselho Federal de Psicologia (2009)
>>> Abras Póstumas - Pocket de Allan Kardec pela Federação Espírita Brasileira (1975)
>>> Preparo para o parto: Processo psicoprofilático de Mario M. Marques pela Cultura Médica (2023)
>>> Livro Literatura Estrangeira A Escolha da Dra. Cole de Noah Gordon pela Rocco (1996)
>>> Coleção Série - Beijado Por um Anjo - 6 Volumes de Elizabeth Chandler pela Novo Conceito (2010)
>>> Saúde Visual Por Toda a Vida de Meir Schneider pela Cultrix (2019)
>>> Livro Dicionários The Australian School Dictionary de Oxford pela Oxford
>>> Geoatlas volume único (35ªED 2019) de Maria Elena Simielli pela Atica (2019)
>>> Peixe Fora D'Água de Lynda Mullaly Hunt pela Rocco Jovens Leitores (2017)
>>> Paintings that Changed the World: From Lascaux to Picasso de Klaus Reichold; Bernhard Graf pela Prestel (2003)
>>> O Impulso de Ashley Audrain pela Paralela (2021)
>>> Livro Lignes 45 Nouvelles Droites Extrêmes de Vários Autores pela Revue Lignes (2014)
>>> Encontro Marcado - Pocket de Francisco Cândido Xavier pela Federação Espírita Brasileira (1992)
>>> A Economia é Uma Mistura de Jogos e Descobertas de Guilherme da Nóbrega pela S2c Secco (2019)
>>> Livro Infanto Juvenis Fala Sério, Irmão! Fala Sério, Irmã! - Vira-Vira de Thalita Rebouças pela Rocco (2015)
>>> A Economia é Uma Mistura de Jogos e Descobertas de Guilherme da Nóbrega pela S2c Secco (2019)
>>> Direito Tributário de Eurico Marcos Diniz de Santi pela Noeses (2008)
>>> Livro Auto Ajuda Como Despertar o Melhor das Pessoas O que podemos aprender com Jesus sobre o crescimento pessoal e a formação de equipes de Laurie Beth Jones pela Sextante (2008)
COLUNAS

Sexta-feira, 24/1/2014
Monteiro Lobato: fragmentos, opiniões e miscelânea
Gian Danton
+ de 8800 Acessos

Monteiro Lobato foi a última inteligência enciclopédica que tivemos no Brasil. Escrevia sobre tudo: de geologia à medicina, passando por política e economia. Inquieto, ele parecia ter uma opinião a expressar sobre qualquer assunto do momento. Além disso, tinha uma incrível capacidade de conseguir fazer com que qualquer assunto se tornasse simples de ser compreendido. Esse lado didático e polêmico que os fãs do autor poderão encontrar no livro Fragmentos, opiniões e miscelânea, lançado pela editora Globo.

O livro é resultado de uma reorganização da obra de Lobato. Antes Fragmentos e Miscelânea integravam o volume Mundo da Lua. Opiniões fazia parte do volume Mister Slang e o Brasil. O objetivo de Lobato, ao organizar suas obras completas, era uniformizar o tamanho dos volumes. Mas, segundo a editora, isso criava um anacronismo, ao enfeixar textos de assuntos diferentes.

A nova obra é dividida em três partes. Fragmentos é composto de textos curtos, uma tentativa, abandonada por Lobato, de manter um diário pessoal. Essa parte apresenta textos curtos, nas quais Lobato expressa sua opinião sobre os mais diversos assuntos. No item colonialismo, por exemplo, ele escreve: "Somos um povo de mentalidade colonial. Nascemos colônia e até agora só conquistamos a independência política. Econômica, espiritual, mental e cientificamente, continuamos colônia. Damo-nos pressa em adotar tudo quanto vem de várias metrópoles que nos seguram pelo barbicacho - Paris, Berlim, Nova York, Londres".

Já a parte Opiniões é uma coletânea de artigos datados de 1926, a maioria criticando os desmandos do governo Arthur Bernardes. Nesse capítulo se destaca o texto "O padrão", no qual o autor explica aos leitores do que se trata a estabilização da moeda, objetivo do governo Washington Luiz. Lobato começa criticando os articulistas de jornal, que, ao invés de esclarecerem o tema, o tornam ainda mais obscuro: "Mais discutem, mais debatem, e menos o público se esclarece. Por quê? Porque em regra os expositores também não possuem ideias claras. Baralham coisas embaralháveis e dão valores arbitrários às cartas. O coringa vale tudo para um; para outro só vale o dez. Não definem os termos e discutem. Daí o caos". Para tentar explicar o assunto, Lobato se socorre com um filósofo imaginário. Em sua ironia, o autor diz que ele é hóspede do Estado, num medíocre hotel de pedra com grades de ferro nas portas.

Também se destacam nesse capítulo a denúncia da forma subserviente como a imprensa comprada trata o governo, além de sua campanha contra o imposto sobre papel - na época, o livro importado não pagava imposto, mas o papel pagava taxas exorbitantes, inviabilizando a indústria livreira nacional.

Mas a melhor parte é mesmo Miscelânea. Nela, Lobato escreve, ora com emoção, ora com ironia, sobre os mais diversos assuntos, em textos maiores e mais profundos.

Em "Alice in Wonderland", Lobato transforma uma simples notícia sobre a venda do manuscrito do famoso livro infantil numa narrativa de suspense e, dá, ao mesmo tempo um tom intimista ao texto ao focar a narrativa em Missis Hargreaves, a velhinha, que quando moça inspirara Lewis Carrol.

Em traduções, Lobato fala sobre o pouco remunerado e desvalorizado trabalho de tradutor e defende seu ponto de vista, de que o tradutor deve ser também um escritor, que deve fazer, na verdade, uma adaptação: "Se a tradução é literal, o sentido chega a desaparecer; a obra torna-se ininteligível e asmática, sem pé nem cabeça (...) A tradução tem que ser um transplante. O tradutor necessita compreender a fundo a obra e o autor, e reescrevê-la em português como quem ouve uma história e depois a conta com palavras suas". Esse ponto de vista influenciou toda uma geração de tradutores e até hoje tem gerado polêmica. Em alguns casos, as traduções de Lobato eram tão pessoais que chegavam a mudar completamente o estilo do autor original.

Mas o relato mais pungente é Pearl Harbor, escrito no dia 7 de setembro de 1941, assim que Lobato soube do ataque japonês. Assustado com as vitórias do nazismo e seus aliados, Lobato escreve: "Os Estados Unidos são tudo quanto nos resta; e vê-los agora ameaçados pelo turbilhão das forças loucas da demência totalitária me deu calafrios no plexo".

O leitor, acostumado à prosa leve e irônica de Lobato, certamente se espantará com o tom triste e desesperado: "Dá nojo o Homo. Mas há entre eles elementos dignos. O inglês salva-se. Salva-se o americano. Mas na luta de traições que Hitler desencadeou, as vitórias cabem sempre ao mais sem escrúpulos, ao mais torpe".

Ainda em luto pela morte de um filho e com outro filho doente, Lobato desespera-se. A tragédia pessoal confunde-se com a tragédia histórica: "Durmo. Sonho. Acordo. Procuro lembrar-me do sonho, mas só consigo farrapos. Desisto - e gosto tanto de conhecer meus sonhos - e os dos outros... Madrugada. Passa o leiteiro e deixa o litro diário. Quatro horas, portanto. É o seu horário. 'Que saúde!', digo a Purezinha acordada. 'Que diferença do nosso Edgard...'". No fundo, Lobato prefere o filho morto a vê-lo sob o jugo nazista e suas câmaras de gás: "Só a morte nos libertará da brutalidade alemã".

Só esse texto já vale por todo o volume.


Gian Danton
Macapá, 24/1/2014

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Carol Sanches, poesia na ratoeira do mundo de Jardel Dias Cavalcanti


Mais Gian Danton
Mais Acessadas de Gian Danton em 2014
01. Uma norma para acabar com os quadrinhos nacionais? - 25/7/2014
02. Monteiro Lobato: fragmentos, opiniões e miscelânea - 24/1/2014
03. O cão da meia-noite - 19/12/2014
04. Abelardo e Heloísa - 28/2/2014
05. A cultura visual e a emancipação do receptor - 20/6/2014


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Negociando para o Sucesso
Henrique Sérgio Gutierrez da Costa
Intersaberes
(2013)



Viagem ao Céu
Monteiro Lobato
Globinho
(2016)



Livro Literatura Estrangeira Sua Alteza Real
Thomas Mann
Nova Fronteira
(2000)



O. N. G!
Iegor Gran
P. O. L.
(2001)



Luz-mulher
Romain Gary
Paz e Terra
(1987)



Cálculo - Volume 2
Munem, Foulis
Ltc
(1982)



A Grande Enciclopedia da Vida - 09 Volumes
Douglas Michalany
Michalany



Lola e o Garoto da Casa ao Lado
Stephanie Perkins
Novo Conceito
(2012)



North star listening and speaking basic low intermediate com cd
Robin mills e laurie frazier
Longman
(2004)



Livro - An Inebriated History of Britain
Peter Haydon
Sutton
(2001)





busca | avançada
47517 visitas/dia
1,8 milhão/mês