Erro de tradução | Artur Chagas

busca | avançada
39923 visitas/dia
2,0 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Inscrições abertas para o Festival de Cinema de Três Passos
>>> Lenna Bahule e Tiganá Santana fazem shows no Sons do Mundo do Sesc Bom Retiro
>>> CCBB Educativo realiza oficinas que unem arte, tradição e festa popular
>>> Peça Dzi Croquettes Sem Censura estreia em São Paulo nesta quinta (12/6)
>>> Agenda: editora orlando estreia com livro de contos da premiada escritora Myriam Scotti
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas
Últimos Posts
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram
>>> NotebookLM
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Breu e 21, do Grupo Corpo
>>> Your mother should know
>>> Redescobrir as palavras, reinventar a vivência
>>> A mitologia original de Prometheus
>>> Senhor Amadeu
>>> Clóvis de Barros Filho na Escola São Paulo
>>> Dias de Sombra e de Luz
>>> Entrevista com Pedro Doria
>>> Dona do Umbigo
>>> Quem é (e o que faz) Julio Daio Borges
Mais Recentes
>>> Dogma e Ritual da Alta Magia Vol Primeiro de Eliphas Levi pela O pensamento (1924)
>>> Fisioterapia ortopédica de Mark Dutton pela Artmed (2006)
>>> O Capital livro 1 Capa Dura de Karl Marx pela Boitempo (2023)
>>> Canais De Acupuntura de Giovanni Maciocia pela Roca (2008)
>>> O Homem Que Fazia Chover (col. : Boa Companhia) de Carlos Drummond De Andrade pela Boa - Companhia Das Letras (2025)
>>> Coleco Physio 1 Fisioterapia Pratica Coluna Vertebral de Howard W. Makofsky pela Guananara koogan (2006)
>>> Leu O Livro Do Chico? de Marcio Moraes Valença pela Boitempo (2004)
>>> Zuckerman Acorrentado: 3 Romances E 1 Epilogo de Philip Roth pela Companhia Das Letras (2011)
>>> Man In The Dark de Paul Auster pela Faber And Faber (2008)
>>> Coleco Physio 1 Fisioterapia Pratica Coluna Vertebral de Howard W. Makofsky pela Guanabara koogan (2006)
>>> Travels In The Scriptorium de Paul Auster pela Faber & Faber Ltd. (2025)
>>> Como Se Tornar Sobrenatural de Dispenza pela Citadel Grupo Editorial (2021)
>>> Sunset Park de Paul Auster pela Companhia Das Letras (2012)
>>> Applied Folk Linguistics (aila Review) de Antje Wilton, Martin Stegu pela John Benjamins Publishing Company (2011)
>>> Integrating Content And Language In Higher Education de Ute Smit, Emma Dafouz pela John Benjamins Publishing Company (2012)
>>> Sexo, Drogas, Rock´n´roll... E Chocolate de Vários Autores pela Vieira & Lent (2009)
>>> Coaching Educacional: Ideias E Estrategias de Graça Santos pela Leader (2012)
>>> Amiga Genial de Elena Ferrante pela Biblioteca Azul (2025)
>>> Mulheres Sem Nome de Martha Hall Kelly pela Intrínseca (2025)
>>> Seja O Lider Que O Momento Exige de Cesar Souza pela Best Business (2019)
>>> Meu Nome é Emilia Del Valle de Isabel Allende pela Bertrand Brasil (2025)
>>> Direitos Humanos Nas Entrelinhas Das Crônicas De Carlos Drummond De Andrade de Luiza De Andrade Penido pela Blucher (2022)
>>> Poemas Que Escolhi Para As Crianças de Ruth Rocha pela Salamandra (2013)
>>> Ou Isto Ou Aquilo (edicao 2012) de Cecilia Meireles pela Global (2012)
>>> Deus, Uma Biografia de Jack Miles pela Companhia Das Letras (1997)
COMENTÁRIOS

Quinta-feira, 19/11/2009
Comentários
Leitores

Erro de tradução
Quem registrou tal afirmação, espero que tenha traduzido errado. [São Paulo - SP]

[Sobre "Promoção Gênesis por Crumb"]

por Artur Chagas
19/11/2009 às
15h40 187.37.63.199
(+) Artur Chagas no Digestivo...
 
Cinema com sentimento
Envolver sentimentos humanos - complexos e comuns - em suas produções fantásticas. [Rio Claro - SP]

[Sobre "Promoção: A Magia da Pixar"]

por Cleuza Pio
19/11/2009 às
15h39 187.75.142.169
(+) Cleuza Pio no Digestivo...
 
Elis, pelo conjunto
Estou inclinado a cravar, pelo conjunto da obra, Elis Regina. [Brasília - DF]

[Sobre "Promoção Wilson Simonal"]

por Hiro Kumasaka
19/11/2009 às
15h38 200.198.204.68
(+) Hiro Kumasaka no Digestivo...
 
Continuo em crise
Não. Porque ainda estou falido! [Cuiabá - MT]

[Sobre "Promoção Crash de 2008"]

por Christian Guimarães
19/11/2009 às
09h50 201.49.166.229
(+) Christian Guimarães no Digestivo...
 
Elis, pelo carisma
Elis Regina, por seu timbre único, sua interpretação apaixonada e seu carisma fantástico.

[Sobre "Promoção Wilson Simonal"]

por Helena R. Myrrha
19/11/2009 às
09h48 187.20.148.195
(+) Helena R. Myrrha no Digestivo...
 
Deus não existe
Bom, chamar Saramago de gênio é blasfemar contra a arte literária. É um ideológo metido a literato. Agora, crer em Deus, Papai Noel etc. é coisa de gente sem a mínima informação. Séculos de cultura não foram democratizados e os ignorantes continuam pastando a "verdade" sagrada como vacas comendo grama. Azar o deles. A solidão profunda dos ateus é grandiosa.

[Sobre "Perguntas sagradas"]

por jardel
19/11/2009 à
01h59 189.115.8.46
(+) jardel no Digestivo...
 
Suíngue, ritmo e dicção
Sem dúvida, Wilson Simonal. Seu suíngue, seu ritmo, sua dicção, além de sua notável presença de palco. Foi contemporâneo da Bossa Nova, embora não atuasse junto aos "medalhões" do movimento em seu auge (1958-1962). Simonal conseguiu, com muito talento, moldar as influências do estilo consagrado por João Gilberto, aliado ao que já vinha sendo mostrado por Orlando Silva, nos anos 1930, e Miltinho, na década de 1950/1960. Some-se, a esse caldeirão musical, sua grande cultura de música estrangeira - notadamento o jazz -, habilidade que demonstrou quando dividiu os palcos com lendas como Sarah Vaughan. Impossível falar em divisão ritmíca, fraseado impecável e grande carisma sem mencionar o grande e inesquecível Wilson Simonal! [São Paulo - SP]

[Sobre "Promoção Wilson Simonal"]

por Fernando Esteffem
18/11/2009 às
12h56 200.162.40.210
(+) Fernando Esteffem no Digestivo...
 
O Renato Russo!
Penso que o maior intérprete brasileiro de todos os tempos é o Renato Russo, por ter sido intérprete de si mesmo, ousando decifrar-se em público, através de canções que, ao serem expostas, mostraram que era tamanha a nudez apresentada, que se podia dizer que se estava diante de um espelho... Não pode haver maior interpretação, a própria alma é o palco maior que pode existir. [Irati - PR]

[Sobre "Promoção Wilson Simonal"]

por Maygon Molinari
18/11/2009 às
12h54 200.203.130.39
(+) Maygon Molinari no Digestivo...
 
Belchior, o bardo
Sua música é viva e tocada sempre. Aliás, aonde está mesmo o Belchior? "Saia do meu caminho, eu prefiro andar sozinho, deixem que eu decida a minha vida". "Não preciso que me digam de que lado nasce o sol, porque lá bate o meu coração"... [Belo Horizonte - MG]

[Sobre "Promoção Wilson Simonal"]

por Moacir Goncalves
18/11/2009 às
12h53 189.115.128.56
(+) Moacir Goncalves no Digestivo...
 
Mais alguns anos...
Creio que, no momento em que o mundo se encontra, seria algo mais que bacana. Assim, teremos tempo de tomar um fôlego, arrumar o que se pode e viver mais alguns anos, com um pouco mais de tranquilidade... Mas, sem o castigo divino, temos que cuidar o castigo dos homens com os homens! [Porto Alegre - RS]

[Sobre "Promoção Gênesis por Crumb"]

por Samantha Bittencourt
18/11/2009 às
12h52 200.225.174.41
(+) Samantha Bittencourt no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Livro Literatura Estrangeira O Assassinato no Trem As Irmãs Mitford Investigam
Jessica Fellowes
Record
(2020)



As 4 Pontas da Cruz
Judith Valenza
Palavra
(2019)



Fortuna Crítica de Affonso Ávila
Affonso Ávila
Do Autor
(2006)



Formação e Gestão de Políticas Públicas
Roosevelt Brasil Queiroz
Intersaberes
(2012)



Freud: filósofos de todos los tiempos
Chantal Moubachir
Ledaf
(1975)



O Gita Resumo & Significados
Rukmini Pati Prabhu
Madras
(1994)



Vencendo Meus Medos
Flavinho
Canção Nova
(2012)



Ciência, Intolerância e Fé
Phillip E. Johnson
Ultimato
(2004)



O Samba E Suas Fronteiras: Pagode Romantico E Samba De Raiz Nos Anos 1990
Felipe Trotta
Ufrj
(2011)



Direito, Estado, Política e Sociedade Em Transformação
Vários Autores
Sergio Antonio Fabris





busca | avançada
39923 visitas/dia
2,0 milhões/mês