Prefiro caviar beluga | Enigmatic Mermaid

busca | avançada

86234 visitas/dia

2,1 milhões/mês

SUGESTÕES

Mais Recentes
>>> ZapMusic, primeiro streaming de músicos brasileiros, abre inscrições para violonistas
>>> Espetáculo de dança em homenagem à Villa-Lobos estreia nesta sexta
>>> Filó Machado comemora 70 anos de vida e 60 de carreira em show inédito com sexteto
>>> Série 8X HILDA tem sessões com leitura das peças As Aves da Noite e O Novo Sistema
>>> Festival Digital Curta Campos do Jordão chega a todo o território nacional com 564 filmes inscritos
* clique para encaminhar

COLUNAS
Mais Recentes >>> Um antigo romance de inverno >>> O acerto de contas de Karl Ove Knausgård >>> Assim como o desejo se acende com uma qualquer mão >>> Faça você mesmo: a história de um livro >>> Da fatalidade do desejo >>> Cuba e O Direito de Amar (3) >>> Isto é para quando você vier >>> 2021, o ano da inveja >>> Pobre rua do Vale Formoso >>> O que fazer com este corpo?
Colunistas

BLOG
Últimos Posts >>> Queen na pandemia >>> Introducing Baden Powell and His Guitar >>> Elon Musk no Clubhouse >>> Mehmari, Salmaso e Milton Nascimento >>> Gente feliz não escreve humor? >>> A profissão de fé de um Livreiro >>> O ar de uma teimosia >>> Zuza Homem de Mello no Supertônica >>> Para Ouvir Sylvia Telles >>> Van Halen ao vivo em 1991

BLOGS
Últimos Posts >>> A TETRALOGIA BUARQUEANA >>> Bom de bico >>> Diário oxigenado >>> Canção corações separados >>> Relógio de pulso >>> Centopéia perambulante >>> Fio desemcapado >>> Verbo a(fiado) >>> Janelário >>> A vida é
Blogueiros

+ ACESSADOS
Mais Recentes >>> O acerto de contas de Karl Ove Knausgård >>> A casa da Poesia >>> De Auschwitz a ClubMed >>> À propos de Nice (1930) >>> Sonhos olímpicos nos Lençóis Maranhenses >>> Lifestyle Media >>> A voz de Svetlana em Paraty >>> São João del-Rei >>> Convite para as coisas que não aconteceram >>> Uma História do Mercado Livre

LIVROS

Mais Recentes
>>> São paulo , políticas públicas e habitação popular de Celine sachs pela Edusp (1999)
>>> Cidade de muros de Teresa pires do rio caldeira pela Edusp (2000)
>>> Por que democracia? de Francisco c weffort pela Brasiliense (1985)
>>> Por que democracia? de Francisco c weffort pela Brasiliense (1985)
>>> Da totalidade do lugar de Milton santos pela Edusp (2012)
>>> Região : espaço ,linguagem e poder de Jean rodrigues sales pela Alameda (2010)
>>> Economia política da urbanização de Paul singer pela Contexto (1998)
>>> Pequena história da agricultura brasileira de Tamás szmrecsányi pela Contexto (1998)
>>> Amêndoa de Nedjma pela Objetiva (2004)
>>> Tatu - Balão de Sônia Barros pela Alegria (2014)
>>> Papai! (Livro infantil) de Philippe Corentin pela Cosac Naify (2014)
>>> Documentos historicos municipais de Valeria agra pela C E H m (2011)
>>> Jurisdição Comunitária de Marcelino Meleu pela Lumen Juris (2014)
>>> O Estado e a Revolução de Lenin pela Expressão Popular (2007)
>>> Pedagogia e estética do teatro do oprimido: Marcas da arte teatral na gestão pública de Dodi Leal pela Hucitec (2015)
>>> Constitucionalismo Latino-Americano: Tendências Contemporâneas de Antonio Carlos Wolkmer , Milena Petters Melo pela Juruá (2013)
>>> Qu'est-ce que la démocratie? de Alain Touraine pela Le Livre de Poche (1997)
>>> Sobre a questão judaica de Karl Marx pela Boitempo (2010)
>>> O direito dos oprimidos de Boaventura de Sousa Santos pela Cortez (2015)
>>> La domination masculine de Pierre Bourdieu pela Éditions du Seuil (2002)
>>> Le citoyen de Marie Gaille (Apres.) pela Flammarion (1998)
>>> Le langage silencieux de Edward T. Hall pela Éditions du Seuil (2000)
>>> O 18 Brumário de Luis Bonaparte de Karl Marx pela Escriba (1968)
>>> Citoyenneté et politiques sociales de Annick Madec; Numa Murard pela Flammarion (1995)
>>> Sociologie de la vie politique française de Michel Offerlé pela La Découverte (2004)

COMENTÁRIOS

Quinta-feira, 7/3/2002
Comentários
Leitores

Prefiro caviar beluga
"farei de minha arte um ofício minucioso, sofrido, modesto" Tradução como auto-flagelação? Deus me livre, te esconjuro Satanás. Acho que está mais do que na hora de os tradutores darem-se valor. Os tradutores técnicos são capazes disso, não entendo por que os literários insistem nessa submissão e na imagem de abnegação que se reflete inclusive nos ridículos honorários pagos pelas editoras. Desculpe Paulo, mas frisar que "nossa tradição coleciona um célebre repertório de erros" é cair na mesma cegueira dos jornalistas que só abrem a boca para falar do tradutor quando faltam idéias para o artigo e o recurso é malhar. Em geral, para cada erro existem pelo menos mil acertos. Proponho o seguinte: Trabalhando bem, expandindo meus horizontes e minha lista de clientes internacionais, terei o direito de comer caviar beluga, pois não sou trouxa e esta é a lei do mercado. Mesmo que tenha de reproduzir idéias com as quais não concordo e traduzir manuais de compressores, aturar revisões mal feitas, não me importarei, porque traduções são como filhos, criados para o mundo onde todas as coisas convivem em uma sinfonia de disparidades. Lutarei contra os biqueiros que denigrem a minha profissão e pedirei a São Jerônimo com Jota que afaste de mim a preguiça de levantar a bunda da cadeira para consultar o dicionário ou de pegar o telefone para ligar para um colega mais experiente. Não aceitarei trabalhos para os quais não me sinta capacitado nem serei o primeiro a afirmar que "não suporto ler livros em tradução" (mesmo se isso for verdade). Terei orgulho em ser uma betoneira de caracteres, pois sei, mesmo se o mundo ignora, que a argamassa que gira em minhas entranhas constrói as cidades do saber. À bientôt, EM http://pombostrans.blogspot.com

[Sobre "A saída clássica"]

por Enigmatic Mermaid
7/3/2002 às 08h36 200.227.144.44
(+) Enigmatic Mermaid no Digestivo...

Adquirir CD's, Filme VHS/DVD
Sou um grande fã de "Anos Incríveis". Gostaria de saber como adquirir CD das músicas da série, filmes em VHS ou DVD, por favor informar, se existe um site onde possamos encomendar ou local onde possamos comprar, desde já agradeço Roderlei 06.03.2002

[Sobre "Anos Incríveis"]

por Roderlei Everaldo da
7/3/2002 à 00h33 200.226.37.14
(+) Roderlei Everaldo da no Digestivo...

Abraço
Que texto mais tosco....voce vem com essa ladainha..q nao engana ninguem...para com isso...se é pra escrever escreve algo descente nessa birosca...!!!

[Sobre "Eu não pulei carnaval"]

por Luis Fernando S.Azul
6/3/2002 às 22h05 200.171.21.43
(+) Luis Fernando S.Azul no Digestivo...

Será que dá tempo
Acompanho de perto o que anda acontecendo com o caderno de Cultura da Gazeta Mercantil. De ter 30 35 páginas de grandes matérias de Daniel Piza, Ricardo Cail, The Economist, convidados como Drauzio Varela, Sergio Augusto e outros grandes, o caderno tem hoje ele se resume um parte fina de 12 páginas com muito mais matérias sobre gastronomia e moda do que resenhas sobre economia, sociedade filmes e cinemas . Talvez a morte esteja próxima, mas pode não ser definitiva como o Eduardo nos falou

[Sobre "Digestivo nº 71"]

por Otavio
6/3/2002 às 21h07 200.246.210.5
(+) Otavio no Digestivo...

Fantasia e filme bom têm sexo?
Oi, Fabio. Que vc escreve deliciosamente, isso eu já sabia. Que sempre tenho vontade de ver os filmes que vc comenta, também não é novidade. Que teus comentários pessoais são tão divertidos e certeiros quanto um bom filme, sempre acontece. Mas...essa coisa que o Mark falou e vc concordou (???!!!), de ser um filme "típico para mulheres", foi cruel de ler... Não sou nenhuma feminista arraigada, dessas que queimam soutien por aí,mas que isso soou como típico conceito machista, lá isso soou...rs Beijo grande.

[Sobre "adoravelmente imbecil"]

por Isabella
6/3/2002 às 20h10 200.170.40.219
(+) Isabella no Digestivo...

Eu confesso...
Vulgar mesmo é o mau humor. Ahh... eu também sou muito vulgar, pois meu santo padroeiro Ayrton Senna e meu esporte predileto é automobilismo (Formula 1, categoria, anda meio parada). Também confesso adorar Guerra nas Estrelas, Simpsons e Matrix. Mas não me dou a vulgaridade de etiquetar outros fãs. Gostei do site é interessante, podia ser um pouco mais vulgar, mas é bom. Um abraço, parabéns! Daniel Nader

[Sobre "Sinais de Vulgaridade"]

por Daniel Nader
6/3/2002 às 16h41 200.204.153.231
(+) Daniel Nader no Digestivo...

As colunas recortadas
Esse lance do Caderno de Fim de Semana acabar é triste. E pensar que eles estavam tão empolgados que, por algumas semanas, tentaram até vendê-lo separadamente. Foi talvez o melhor caderno de Cultura, na época. Ficam as lembranças, e as colunas recortadas... Boa nota, mais uma vez, Julio.

[Sobre "Digestivo nº 71"]

por Eduardo
6/3/2002 às 14h22 200.213.226.132
(+) Eduardo no Digestivo...

BOEMIA, AQUI ME TENS...
Fiquei com a impressão de que você escreveu essa nota exatamente depois de largar o livro do Tom Wolfe. É isso ou o seu estilo evoluiu para As Maiúsculas, [os comentários] e o humor?

[Sobre "Digestivo nº 71"]

por Rafael Lima
6/3/2002 às 13h15 200.179.78.2
(+) Rafael Lima no Digestivo...

Comentário ao texto do Bruno
Carnaval, festa da carne-seca, da carne-de-sol, da canícula, da canelada e do pincel, na acepção oriental da palavra. Claridade: No carnaval os machos que se vestem de mulher.Gostei muito escutar Cristina Buarque cantando Wilson Batista, de escutar Nelson Sargento, Nei Lopes e Olívia cantando Araci de Almeida, através dos seus discos - foram antídotos para o festival de sons pasteurizados, ruins mesmo, que a televisão expelia. Carnaval de camarote, festa do rosbife. Gosto mesmo é de uma cachacinha... Parabéns pelo texto, Bruno... (Galdino)

[Sobre "Eu quero é rosetar"]

por Galdino Moreira Neto
6/3/2002 às 10h22 200.244.74.51
(+) Galdino Moreira Neto no Digestivo...

utopiamania
Valeu, Juliano, esse jogo é mesmo animal. Mas os viciados (já fui um) não entram apenas três vezes por dia... entram de hora em hora... Abraço, Fabio.

[Sobre "Utopia"]

por Fabio
6/3/2002 às 02h10 200.183.94.214
(+) Fabio no Digestivo...

Julio Daio Borges
Editor
mais comentários