Prefiro caviar beluga | Enigmatic Mermaid

busca | avançada
37550 visitas/dia
2,0 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Lenna Bahule e Tiganá Santana fazem shows no Sons do Mundo do Sesc Bom Retiro
>>> CCBB Educativo realiza oficinas que unem arte, tradição e festa popular
>>> Peça Dzi Croquettes Sem Censura estreia em São Paulo nesta quinta (12/6)
>>> Agenda: editora orlando estreia com livro de contos da premiada escritora Myriam Scotti
>>> Feira do Livro: Karina Galindo lança obra focada na temática do autoconhecimento
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas
Últimos Posts
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram
>>> NotebookLM
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> E a Holanda eliminou o Brasil
>>> Magia Verde
>>> A loucura por Hilda Hilst
>>> Uma suposta I.C.
>>> Homenagem a Yumi Faraci
>>> O blog de Pedro Almodóvar
>>> A biblioteca de C. G. Jung
>>> O Jovem Bruxo
>>> Fondo de Cultura Económica: 70 anos de uma missão
>>> Minha biblioteca de sobrevivência
Mais Recentes
>>> Racing To The Beginning Of The Road: The Search For The Origin Of Cancer de Robert A. Weinberg pela W H Freeman & Co (1996)
>>> Caligula suivi de Le malentendu de Albert Camus pela Folio (1958)
>>> Les Nourritures Terrestres Suivi De Les Nouvelles Nourritures de Andre Gide pela Gallimard (2015)
>>> A formação do povo no complexo cafeeiro: Aspectos políticos de Paulo Beiguelman pela Livraria Pioneira (1977)
>>> Catequese Em Mutirão Ano A , Ano B e Ano C 1º Volume de Paulus pela Paulus
>>> Cidade Febril: Cortiços E Epidemias Na Corte Imperial de Sidney Chalhoub pela Companhia Das Letras (2017)
>>> Qualidade De Vida - Wanderley Pires de Wanderley Pires pela Do Autor (2025)
>>> A Formação Das Almas: O Imaginário Da República No Brasil de José Murilo de Carvalho pela Companhia das Letras (1990)
>>> O Céu Está Caindo - Sidney Sheldon de Sidney Sheldon pela Record (2000)
>>> O Mistério Do Trem Azul - Agatha Christie de Agatha Christie pela L&pm (2009)
>>> Seja Feliz Meu Filho Como As Expectativas dos Pais Podem Favorecer Ou Prejudicar o Crescimento do Adolescente de Içami Tiba pela Gente (1996)
>>> Parábola Do Bambú - Hernani Dias Lopes de Hernani Dias Lopes pela United Press (2019)
>>> A Confraria - John Grisham de John Grisham pela Rocco (2000)
>>> A Marca Do Zorro - Johnston Mcculley de Johnston Mcculley pela Panda Books (2000)
>>> O Juri - John Grisham de John Grisham pela Rocco (1998)
>>> O Rei Das Fraudes - John Grisham de John Grisham pela Rocco (2003)
>>> Social Struggles And The City: The Case Of Sao Paulo de Lucio Kovarick (edit.) pela Monthly Review Press (1994)
>>> A Linhagem Do Santo Graal - Laurence Gardner de Laurence Gardner pela Madras (2004)
>>> O Recurso - John Grisham de John Grisham pela Rocco (2008)
>>> Chakras Mandalas De Vitalidade E Poder - Shalila Sharamon de Shalila Sharamon e Bodo J. Baginski pela Pensamento (1997)
>>> Ofensas Pessoais - Scott Turow de Scott Turow pela Record (2000)
>>> Sequências Brasileiras: Ensaios de Roberto Schwarz pela Companhia Das Letras (2025)
>>> A Arte Da Aromaterapia - Robert Tisserand 13ª Ed. de Robert Tisserand pela Roca (1993)
>>> O Testamento - John Grisham de John Grisham pela Rocco (1999)
>>> Duma Key - Stephen King de Stephen King pela Suma De Letras (2009)
COMENTÁRIOS

Quinta-feira, 7/3/2002
Comentários
Leitores

Prefiro caviar beluga
"farei de minha arte um ofício minucioso, sofrido, modesto" Tradução como auto-flagelação? Deus me livre, te esconjuro Satanás. Acho que está mais do que na hora de os tradutores darem-se valor. Os tradutores técnicos são capazes disso, não entendo por que os literários insistem nessa submissão e na imagem de abnegação que se reflete inclusive nos ridículos honorários pagos pelas editoras. Desculpe Paulo, mas frisar que "nossa tradição coleciona um célebre repertório de erros" é cair na mesma cegueira dos jornalistas que só abrem a boca para falar do tradutor quando faltam idéias para o artigo e o recurso é malhar. Em geral, para cada erro existem pelo menos mil acertos. Proponho o seguinte: Trabalhando bem, expandindo meus horizontes e minha lista de clientes internacionais, terei o direito de comer caviar beluga, pois não sou trouxa e esta é a lei do mercado. Mesmo que tenha de reproduzir idéias com as quais não concordo e traduzir manuais de compressores, aturar revisões mal feitas, não me importarei, porque traduções são como filhos, criados para o mundo onde todas as coisas convivem em uma sinfonia de disparidades. Lutarei contra os biqueiros que denigrem a minha profissão e pedirei a São Jerônimo com Jota que afaste de mim a preguiça de levantar a bunda da cadeira para consultar o dicionário ou de pegar o telefone para ligar para um colega mais experiente. Não aceitarei trabalhos para os quais não me sinta capacitado nem serei o primeiro a afirmar que "não suporto ler livros em tradução" (mesmo se isso for verdade). Terei orgulho em ser uma betoneira de caracteres, pois sei, mesmo se o mundo ignora, que a argamassa que gira em minhas entranhas constrói as cidades do saber. À bientôt, EM http://pombostrans.blogspot.com

[Sobre "A saída clássica"]

por Enigmatic Mermaid
7/3/2002 às
08h36 200.227.144.44
(+) Enigmatic Mermaid no Digestivo...
 
Adquirir CD's, Filme VHS/DVD
Sou um grande fã de "Anos Incríveis". Gostaria de saber como adquirir CD das músicas da série, filmes em VHS ou DVD, por favor informar, se existe um site onde possamos encomendar ou local onde possamos comprar, desde já agradeço Roderlei 06.03.2002

[Sobre "Anos Incríveis"]

por Roderlei Everaldo da
7/3/2002 à
00h33 200.226.37.14
(+) Roderlei Everaldo da no Digestivo...
 
Abraço
Que texto mais tosco....voce vem com essa ladainha..q nao engana ninguem...para com isso...se é pra escrever escreve algo descente nessa birosca...!!!

[Sobre "Eu não pulei carnaval"]

por Luis Fernando S.Azul
6/3/2002 às
22h05 200.171.21.43
(+) Luis Fernando S.Azul no Digestivo...
 
Será que dá tempo
Acompanho de perto o que anda acontecendo com o caderno de Cultura da Gazeta Mercantil. De ter 30 35 páginas de grandes matérias de Daniel Piza, Ricardo Cail, The Economist, convidados como Drauzio Varela, Sergio Augusto e outros grandes, o caderno tem hoje ele se resume um parte fina de 12 páginas com muito mais matérias sobre gastronomia e moda do que resenhas sobre economia, sociedade filmes e cinemas . Talvez a morte esteja próxima, mas pode não ser definitiva como o Eduardo nos falou

[Sobre "Digestivo nº 71"]

por Otavio
6/3/2002 às
21h07 200.246.210.5
(+) Otavio no Digestivo...
 
Fantasia e filme bom têm sexo?
Oi, Fabio. Que vc escreve deliciosamente, isso eu já sabia. Que sempre tenho vontade de ver os filmes que vc comenta, também não é novidade. Que teus comentários pessoais são tão divertidos e certeiros quanto um bom filme, sempre acontece. Mas...essa coisa que o Mark falou e vc concordou (???!!!), de ser um filme "típico para mulheres", foi cruel de ler... Não sou nenhuma feminista arraigada, dessas que queimam soutien por aí,mas que isso soou como típico conceito machista, lá isso soou...rs Beijo grande.

[Sobre "adoravelmente imbecil"]

por Isabella
6/3/2002 às
20h10 200.170.40.219
(+) Isabella no Digestivo...
 
Eu confesso...
Vulgar mesmo é o mau humor. Ahh... eu também sou muito vulgar, pois meu santo padroeiro Ayrton Senna e meu esporte predileto é automobilismo (Formula 1, categoria, anda meio parada). Também confesso adorar Guerra nas Estrelas, Simpsons e Matrix. Mas não me dou a vulgaridade de etiquetar outros fãs. Gostei do site é interessante, podia ser um pouco mais vulgar, mas é bom. Um abraço, parabéns! Daniel Nader

[Sobre "Sinais de Vulgaridade"]

por Daniel Nader
6/3/2002 às
16h41 200.204.153.231
(+) Daniel Nader no Digestivo...
 
As colunas recortadas
Esse lance do Caderno de Fim de Semana acabar é triste. E pensar que eles estavam tão empolgados que, por algumas semanas, tentaram até vendê-lo separadamente. Foi talvez o melhor caderno de Cultura, na época. Ficam as lembranças, e as colunas recortadas... Boa nota, mais uma vez, Julio.

[Sobre "Digestivo nº 71"]

por Eduardo
6/3/2002 às
14h22 200.213.226.132
(+) Eduardo no Digestivo...
 
BOEMIA, AQUI ME TENS...
Fiquei com a impressão de que você escreveu essa nota exatamente depois de largar o livro do Tom Wolfe. É isso ou o seu estilo evoluiu para As Maiúsculas, [os comentários] e o humor?

[Sobre "Digestivo nº 71"]

por Rafael Lima
6/3/2002 às
13h15 200.179.78.2
(+) Rafael Lima no Digestivo...
 
Comentário ao texto do Bruno
Carnaval, festa da carne-seca, da carne-de-sol, da canícula, da canelada e do pincel, na acepção oriental da palavra. Claridade: No carnaval os machos que se vestem de mulher.Gostei muito escutar Cristina Buarque cantando Wilson Batista, de escutar Nelson Sargento, Nei Lopes e Olívia cantando Araci de Almeida, através dos seus discos - foram antídotos para o festival de sons pasteurizados, ruins mesmo, que a televisão expelia. Carnaval de camarote, festa do rosbife. Gosto mesmo é de uma cachacinha... Parabéns pelo texto, Bruno... (Galdino)

[Sobre "Eu quero é rosetar"]

por Galdino Moreira Neto
6/3/2002 às
10h22 200.244.74.51
(+) Galdino Moreira Neto no Digestivo...
 
utopiamania
Valeu, Juliano, esse jogo é mesmo animal. Mas os viciados (já fui um) não entram apenas três vezes por dia... entram de hora em hora... Abraço, Fabio.

[Sobre "Utopia"]

por Fabio
6/3/2002 às
02h10 200.183.94.214
(+) Fabio no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Três Velhinhas Tão Velhinhas
Roseana Murray
Paulus
(2013)



14 Dias para a Vida
João Henrique Câncio
Premius
(2013)



América Latina x Estados Unidos: Uma Relação Turbulenta
Joseph S. Tulchin
Contexto
(2016)



Antipsicocóticos Doenças Metabólicas Bipolaridade, Depressão ..
Alexandrina Meleiro
Ominifarma
(2019)



O Beijo
Danielle Steel
Record
(2024)



Fraternité Universelle: 365 Méditations pour chaque jour de l'année
Mère Teresa
Nouvelle Cite
(2000)



Poder e Influência Dominando a Arte da Persuasão
Robert L. Dilenschneider
Record
(1994)



Apocalipse, Por Favor: Volume 1
Felipe Parucci
Lote 42
(2022)



Vila Rica do Ouro Preto - Síntese Histórica e Descritiva
Augusto de Lima Júnior
Edições do Autor
(1957)



Os Pintinhos de Beatriz
Gladis Pedersen de Oliveira - Organizadora
Francisco Spinelli - Feb
(2012)





busca | avançada
37550 visitas/dia
2,0 milhões/mês