Alguns poemas traduzidos, de Manuel Bandeira | Digestivo Cultural

busca | avançada
57904 visitas/dia
1,9 milhão/mês
Mais Recentes
>>> POETICAS de um outro || BELIZARIO Galeria
>>> Livro ajuda crianças a compreender novas configurações familiares
>>> Sesc Pinheiros recebe Paulinho Moska em ‘Beleza e Medo’,
>>> Sesc 24 de Maio recebe o espetáculo O Pessoa nas Pessoas com Mônica Salmaso e mais artistas
>>> Evento literário em BH reúne João Anzanello Carrascoza, Nelson Cruz e Anna Cunha
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Eleições na quinta série
>>> Mãos de veludo: Toda terça, de Carola Saavedra
>>> A ostra, o Algarve e o vento
>>> O abalo sísmico de Luiz Vilela
>>> A poesia com outras palavras, Ana Martins Marques
>>> Lourival, Dorival, assim como você e eu
>>> O idiota do rebanho, romance de José Carlos Reis
>>> LSD 3 - uma entrevista com Bento Araujo
>>> Errando por Nomadland
>>> É um brinquedo inofensivo...
Colunistas
Últimos Posts
>>> A história de Claudio Galeazzi
>>> Naval, Dixon e Ferriss sobre a Web3
>>> Max Chafkin sobre Peter Thiel
>>> Jimmy Page no Brasil
>>> Michael Dell on Play Nice But Win
>>> A história de José Galló
>>> Discoteca Básica por Ricardo Alexandre
>>> Marc Andreessen em 1995
>>> Cris Correa, empreendedores e empreendedorismo
>>> Uma história do Mosaic
Últimos Posts
>>> Iguais sempre
>>> Entre outros
>>> Corpo e alma
>>> O tempo é imbatível
>>> Consciência
>>> A cor da tarja é de livre escolha
>>> Desigualdades
>>> Novembro está no fim...
>>> Indizível
>>> Programador - Trabalho Remoto que Paga Bem
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Não, não gosto de Harry Potter
>>> A pequena grande obra de Josefina Vicens
>>> PARÁBOLA
>>> Haydn: 200 anos da morte
>>> Paquetá: Ilha Ditosa e Florida
>>> Listen Again
>>> Microcontos ou micropoemas?
>>> Ainda a Flip
>>> 5 de Julho #digestivo10anos
>>> Se eu não te amar mais...
Mais Recentes
>>> Crime na Polícia de Georges Simenon pela Circulo do Livro (1987)
>>> Nada Fica sem Resposta de Elisa Masselli pela Mensagem de Luz (2006)
>>> Enquanto o Amor Não Vem de Iyanla Vanzant pela Sextante (1999)
>>> O Grande Plano do Amor de T. L. Osborn pela Graça Editorial (2000)
>>> O Demonologista de Andrew Pyper pela Darkside (2015)
>>> Flores de Outono de Jésus Gonçalves e Francisco Cândido Xavier pela Lake (1984)
>>> Bênção de Paz de Francisco Cândido Xavier Espírito Emmanuel pela Sociedade Civil (1971)
>>> O Advogado de Deus de Zibia Gasparetto pela Vida e Consciência (1999)
>>> Hora da Pesquisa 3611 Pesquisas de Arnaldo Soveral Coord pela Bolsa Nacional do Livro (2002)
>>> Medicina Alternativa de a a Z de Carlos Nascimento Spethmann pela Natureza (2003)
>>> Oscar Niemeyer Folha De S. Paulo de Guilherme Wisnik pela Folha de S. Paulo (2012)
>>> Santa Maria da Escócia Protetora dos Pobres e Oprimidos de Newton Drummond pela Armazém de Ideias (1999)
>>> O Símbolo Perdido de Dan Brown pela Sextante (2009)
>>> Fortaleza digital de Dan Brown pela Sextante (2008)
>>> Outlander O Resgate no Mar Livro Três Parte II de Diana Gabaldon pela Arqueiro (2016)
>>> Memnoch As Crônicas Vampirescas de Anne Rice pela Rocco (1997)
>>> Existe um Modo Esplêndido de Viver de Seicho Taniguchi pela Seicho no Ie
>>> O Vale dos Girassóis de Sebastião de Lima pela Sebastião de Lima
>>> O Fantasma de Tio William de Rubens Francisco Lucchetti pela Ática
>>> Ah! Se Eu Soubesse - Volume III de Rose dos Anjos pela Reflexos
>>> Como Chegar no Sim - a Negociação de Acordos sem Concessões de Roger Fisher pela Imago
>>> Master Johnson- o Vinculo do Prazer de Robert J. Levin pela Circulo do Livro
>>> O Que é Sindicalismo - Coleção Primeiros Passos de Ricardo C. Antunes pela Brasiliense/ Abril Cultural
>>> A Viagem de uma Alma de Peter Richelieu pela Pensamento
>>> O Que é Homossexualidade - Coleção Primeiros Passos de Peter Fry e Edward Macrae pela Brasiliense/ Abril Cultural (1985)
DIGESTIVOS >>> Notas >>> Literatura

Sexta-feira, 6/7/2007
Alguns poemas traduzidos, de Manuel Bandeira
Julio Daio Borges

+ de 17000 Acessos
+ 3 Comentário(s)




Digestivo nº 334 >>> Hoje quando poetastros desejam fazer as brincadeiras que Manuel Bandeira fazia, em poesia, esquecem-se de um dado fundamental, conforme lembra o professor João Adolfo Hansen, com deferência, sempre que fala nele: “Bandeira era cultíssimo”. Podia, então, brincar à vontade com a língua, podia até se dar ao luxo de ser o “São João Batista do Modernismo”, segundo Mário de Andrade, escarnecendo do “lirismo funcionário público” e mesmo da sua débil condição física. Hoje, para falar dos “poetas” contemporâneos, poder-se-ia adaptar termos como “escatologia funcionária pública”, “violência (gratuita) funcionária pública” e o “semi-analfabetismo funcionário publiquíssimo”. E a incultura, claro – que, além de orgulhosa e ostensiva, seria o produto mais bem distribuído hoje, de Norte a Sul do Brasil. Não é exagero concluir, portanto, que Bandeira nos humilha, aqui no século XXI, com sua cultura – e um bom exemplo, atualmente nas livrarias, é a edição Alguns poemas traduzidos, com organização de Leonardo Fróes. Bandeira, fora tudo o que escreveu, em poesia e em prosa, realizou traduções, até para consumo próprio, que se tornaram célebres – a ponto de virarem livro e, oportunamente, chegarem até nós, os “incultíssimos”. Desde Goethe até Bashô, nosso São João Batista do Modernismo parece ter especial predileção por Hölderlin (sobre quem se debruça nove vezes) e, obviamente, por “modernos” como o espanhol García Lorca (duas vezes) e o nicaragüense Rubén Darío (duas vezes também). Entre as poetisas, Emily Dickinson recebe sua especial atenção (cinco vezes) e ainda Juana Inés de la Cruz (duas). O volume faz parte da coleção Sabor Literário, da editora José Olympio, e pode ser lido, como se diz, numa sentada (ou até numa deitada). Bandeira, embora galhofeiro e de feições um pouco cômicas, não era só cultíssimo, mas, também, seriíssimo, em matéria de poesia.
>>> Alguns poemas traduzidos
 
Julio Daio Borges
Editor

Quem leu esta, também leu essa(s):
01. Cartas Pônticas, de Ovídio (Literatura)
02. A terra do nunca (Cinema)
03. O Conselheiro também come (e bebe) (Gastronomia)
04. Vá ao teatro, mas não me leve (Teatro)


Mais Notas Recentes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
3/7/2007
10h58min
Julio, em nome da família Bandeira (sou sobrinha-neta do poeta, neta de seu irmão Antonio) quero agradecer a divulgação e as palavras elogiosas sobre ele. São, na verdade, muito justas. Ele era cultíssimo e a poesia para ele, mais do que matéria de inspiração, era transpiração, trabalho árduo sobre a palavra. O aparentemente simples é muito mais complexo. E tenho especial carinho por estes poemas traduzidos - amo de paixão. Abraços, Helena
[Leia outros Comentários de Helena]
3/7/2007
17h47min
Pensar Manuel Bandeira, além do medo que ele tinha de morrer, mas lembrar de suas palavras, dizendo pra São Pedro, da Irene preta, e sabendo que mesmo bonachão, lá no céu, São Pedro daria um sorriso, dizendo, pode entrar, Irene, a casa é sua, minha preta.
[Leia outros Comentários de manoel messias perei]
5/7/2007
12h56min
Julio, agora você disse tudo. Sempre gostei e admirei Manuel Bandeira. O cara era fera na arte da palavra, na brincadeira com os versos, na gozação e na sensibilidade. Quando ele trata de amor, saudade, pátria, essas coisas... toca fundo a nosssa alma. Muitos pretensos intelectuais não valorizam a sua obra, talvez por acharem simples os seus versos. Tem um poema que adoro: "Carinho Triste". É muito bonito e triste. Que bom que você nos relembrou esse grande poeta! Bj. Dri
[Leia outros Comentários de adriana]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Paratii Entre Dois Polos
Amyr Klink
Companhia das Letras
(2011)



123 Respostas Sobre Drogas
Içami Tiba
Scipione
(1997)



Retirada de Patrocinadora
Wladimir Novaes Martinez
LTr
(2007)



Cinquenta e um Tons de Sexo - Luxúria (lacrado)
Ada Gama
Tinta Negra
(2014)



Curso de Preparação para o Casamento
Pastoral Familiar
Vozes
(1979)



Candide ou L'optimisme
Voltaire
La Bibliothèque Française
(1947)



O Mandarim Coleção a Obra Prima de Cada Autor
Eça de Queiroz
Martin Claret
(2004)



Ortografia Teoria e Prática
Agnelo de Carvalho Pacheco e Maria Fernanda Soave
Atual
(1989)



Bechara para Concursos
Evanildo Bechara
Nova Fronteira
(2019)



Nunca Lhe Prometi um Jardim de Rosas
Hanna Green
Imago
(1993)





busca | avançada
57904 visitas/dia
1,9 milhão/mês