Alguns poemas traduzidos, de Manuel Bandeira | Digestivo Cultural

busca | avançada
54617 visitas/dia
1,8 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Projetos culturais e acessibilidade em arte-educação em cursos gratuitos
>>> Indígenas é tema de exposição de Dani Sandrini no SESI Itapetininga
>>> SESI A.E. Carvalho recebe As Conchambranças de Quaderna, de Suassuna, em sessões gratuitas
>>> Sesc Belenzinho recebe cantora brasiliense Janine Mathias
>>> Natália Carreira faz show de lançamento de 'Mar Calmo' no Sesc Belenzinho
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Lá onde brotam grandes autores da literatura
>>> Ser e fenecer: poesia de Maurício Arruda Mendonça
>>> A compra do Twitter por Elon Musk
>>> Epitáfio do que não partiu
>>> Efeitos periféricos da tempestade de areia do Sara
>>> Mamãe falhei
>>> Sobre a literatura de Evando Nascimento
>>> Velha amiga, ainda tão menina em minha cabeça...
>>> G.A.L.A. no coquetel molotov de Gerald Thomas
>>> O último estudante-soldado na rota Lisboa-Cabul
Colunistas
Últimos Posts
>>> The Number of the Beast by Sophie Burrell
>>> Terra... Luna... E o Bitcoin?
>>> 500 Maiores Álbuns Brasileiros
>>> Albert King e Stevie Ray Vaughan (1983)
>>> Rush (1984)
>>> Luiz Maurício da Silva, autor de Mercado de Opções
>>> Trader, investidor ou buy and hold?
>>> Slayer no Monsters of Rock (1998)
>>> Por que investir no Twitter (TWTR34)
>>> Como declarar ações no IR
Últimos Posts
>>> Auto estima
>>> Jazz: 10 músicas para começar
>>> THE END
>>> Somos todos venturosos
>>> Por que eu?
>>> Dizer, não é ser
>>> A Caixa de Brinquedos
>>> Nosferatu 100 anos e o infamiliar em nós*
>>> Sexta-feira santa de Jesus Cristo.
>>> Fé e dúvida
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Monteiro Lobato, a eugenia e o preconceito
>>> Vale Emprego
>>> Lourival, Dorival, assim como você e eu
>>> internet jornalismo revolução
>>> Façam suas apostas
>>> Estômago, com João Miguel
>>> A política brasileira perdeu a agenda
>>> Iniciantes, de Raymond Carver
>>> A Teoria de Tudo
>>> No caso de a Dilma sair, quem assume?
Mais Recentes
>>> O Fracasso Escolar e a Busca de Soluções Alternativas de Maria Apparecida Mamede Neves pela Vozes (1993)
>>> Paixão Em Vender - 5 Segredos do Vencedor de Silvia Bez pela Ithalia (2016)
>>> Meu Amigo Raio de Regina Rennó pela Do Brasil (2000)
>>> Decamerão de Giovanni Boccaccio pela Abril
>>> Faraday 1 - Caderno de Exercícios de Anglo pela Abril Educação (2014)
>>> Vai Dar M.... Solucoes para Seu Projeto Não Afundar de Francisco Higa pela Gente (2004)
>>> Colocando o I no Pingo e Outras Idéias Jurídicas e Sociais de Jayme Vita Roso pela Rg (2005)
>>> Enciclopédia do Estudante - Vol. 16 de Abril Cultural pela Abril Cultural (1973)
>>> Novelas Exemplares de Miguel de Cervantes pela Abril Cultural
>>> Lino - Col. Itaú Social de André Neves pela Callis (2011)
>>> Só é Gordo Quem Quer de João Ichôa Jr. pela Guanabara (1986)
>>> A Vantagem Essencial de Paul Leinwand pela Bookman (2012)
>>> O Homem de Aluisio de Azevedo pela Martin Claret (2003)
>>> Deadpool 9 de Carlo Barberi; Daniel Way pela Marvel Books (2012)
>>> História Universal Vol Xii de Césare Cantu pela Edameris (1969)
>>> Barbie: o Sumico das Joias - Colecao Clube das Irm de Mattel pela Ciranda Cultural
>>> Simples Nacional de James Marins pela Revista dos Tribunais (2007)
>>> Iaiá Garcia de Machado de Assis pela Atica (1981)
>>> Princípios de Economia Política - Volume I - os Economistas de Stuart Mill pela Abril Cultural (1983)
>>> Ataque Espetacular ao Mundo de Minecraft - Vol. 2 de Danica Davidson pela Universo dos Livros (2016)
>>> Curso de Iniciação Logosófica de Carlos Bernardo González Pecotche pela Logosófica (2009)
>>> Popes of Avignon, The de Edwin Mullins pela Independent Publishe (2011)
>>> Politica Social Familia e Juventude de Mione Apolinario Sales e Outros pela Cortez (2008)
>>> Organização Judiciaria do Estado de São Paulo de Varios Autores pela Atlas (1987)
>>> Sexo E Destino de Francisco Candido Xavier pelo Espirito Andre Luiz pela Feb (2009)
DIGESTIVOS >>> Notas >>> Literatura

Sexta-feira, 6/7/2007
Alguns poemas traduzidos, de Manuel Bandeira
Julio Daio Borges

+ de 17200 Acessos
+ 3 Comentário(s)




Digestivo nº 334 >>> Hoje quando poetastros desejam fazer as brincadeiras que Manuel Bandeira fazia, em poesia, esquecem-se de um dado fundamental, conforme lembra o professor João Adolfo Hansen, com deferência, sempre que fala nele: “Bandeira era cultíssimo”. Podia, então, brincar à vontade com a língua, podia até se dar ao luxo de ser o “São João Batista do Modernismo”, segundo Mário de Andrade, escarnecendo do “lirismo funcionário público” e mesmo da sua débil condição física. Hoje, para falar dos “poetas” contemporâneos, poder-se-ia adaptar termos como “escatologia funcionária pública”, “violência (gratuita) funcionária pública” e o “semi-analfabetismo funcionário publiquíssimo”. E a incultura, claro – que, além de orgulhosa e ostensiva, seria o produto mais bem distribuído hoje, de Norte a Sul do Brasil. Não é exagero concluir, portanto, que Bandeira nos humilha, aqui no século XXI, com sua cultura – e um bom exemplo, atualmente nas livrarias, é a edição Alguns poemas traduzidos, com organização de Leonardo Fróes. Bandeira, fora tudo o que escreveu, em poesia e em prosa, realizou traduções, até para consumo próprio, que se tornaram célebres – a ponto de virarem livro e, oportunamente, chegarem até nós, os “incultíssimos”. Desde Goethe até Bashô, nosso São João Batista do Modernismo parece ter especial predileção por Hölderlin (sobre quem se debruça nove vezes) e, obviamente, por “modernos” como o espanhol García Lorca (duas vezes) e o nicaragüense Rubén Darío (duas vezes também). Entre as poetisas, Emily Dickinson recebe sua especial atenção (cinco vezes) e ainda Juana Inés de la Cruz (duas). O volume faz parte da coleção Sabor Literário, da editora José Olympio, e pode ser lido, como se diz, numa sentada (ou até numa deitada). Bandeira, embora galhofeiro e de feições um pouco cômicas, não era só cultíssimo, mas, também, seriíssimo, em matéria de poesia.
>>> Alguns poemas traduzidos
 
Julio Daio Borges
Editor

Quem leu esta, também leu essa(s):
01. Os Franceses, de Ricardo Corrêa Coelho (Literatura)


Mais Notas Recentes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
3/7/2007
10h58min
Julio, em nome da família Bandeira (sou sobrinha-neta do poeta, neta de seu irmão Antonio) quero agradecer a divulgação e as palavras elogiosas sobre ele. São, na verdade, muito justas. Ele era cultíssimo e a poesia para ele, mais do que matéria de inspiração, era transpiração, trabalho árduo sobre a palavra. O aparentemente simples é muito mais complexo. E tenho especial carinho por estes poemas traduzidos - amo de paixão. Abraços, Helena
[Leia outros Comentários de Helena]
3/7/2007
17h47min
Pensar Manuel Bandeira, além do medo que ele tinha de morrer, mas lembrar de suas palavras, dizendo pra São Pedro, da Irene preta, e sabendo que mesmo bonachão, lá no céu, São Pedro daria um sorriso, dizendo, pode entrar, Irene, a casa é sua, minha preta.
[Leia outros Comentários de manoel messias perei]
5/7/2007
12h56min
Julio, agora você disse tudo. Sempre gostei e admirei Manuel Bandeira. O cara era fera na arte da palavra, na brincadeira com os versos, na gozação e na sensibilidade. Quando ele trata de amor, saudade, pátria, essas coisas... toca fundo a nosssa alma. Muitos pretensos intelectuais não valorizam a sua obra, talvez por acharem simples os seus versos. Tem um poema que adoro: "Carinho Triste". É muito bonito e triste. Que bom que você nos relembrou esse grande poeta! Bj. Dri
[Leia outros Comentários de adriana]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Simpatias e Segredos Populares
Nivio Ramos Sales
Pallas
(2008)



Brasil Real Desafios da Pos-estabilização na Virada do Milenio
Gesner Oliveira
Mandarim
(1996)



João & Maria - Acompanha Cd
Raquel Barcha
Cosac Naify
(2003)



Se Alguma Vez...
Meg Rosoff
Galera Record
(2014)



Terrores da Noite
Martin Cruz Smith
Record
(1977)



O vestido amarelo
Dinorath do Valle
Artenova
(1976)



Coleção Tex- Cilada na Neve Nº: 565
G. L. Bonelli e A. Galleppini
Mythos
(2016)



Grandes Impérios e Civilizações - Grande Atlas da História Universal 3
Vários
Del Prado
(1996)



Projeto Athos - Geografia - Projetos de Aprendizagem - 7° Ano
Sonia Castellar / Ana Paula Seferian
Ftd
(2014)



O Que Toda Mulher Inteligente Deve Saber
Steven Carter e Julia Sokol
Sextante
(2006)





busca | avançada
54617 visitas/dia
1,8 milhão/mês