Cartas de Kafka a Felice Bauer, por Elias Canetti | Digestivo Cultural

busca | avançada
84924 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Espetáculo teatral “Odila” chega ao interior de Caxias do Sul
>>> Empresário caxiense que instalou complexo de energia em aldeia indígena no Acre lança documentário
>>> Fernanda Porto lança música e videoclipe em homenagem a Gal Costa
>>> 75% dos líderes de marketing veem a IA generativa como ferramenta criativa essencial
>>> Printed Editions Online Print Fair
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Olimpíada de Matemática com a Catarina
>>> Mas sem só trapaças: sobre Sequências
>>> Insônia e lantanas na estreia de Rafael Martins
>>> Poesia sem oficina, O Guru, de André Luiz Pinto
>>> Ultratumba
>>> The Player at Paramount Pictures
>>> Do chão não passa
>>> Nasce uma grande pintora: Glória Nogueira
>>> A pintura admirável de Glória Nogueira
>>> Charges e bastidores do Roda Viva
Colunistas
Últimos Posts
>>> Como enriquecer, segundo @naval (2019)
>>> Walter Isaacson sobre Elon Musk (2023)
>>> Uma história da Salon, da Slate e da Wired (2014)
>>> Uma história do Stratechery (2022)
>>> Uma história da Nvidia (2023)
>>> Daniel Mazini, country manager da Amazon no Brasil
>>> Paulo Guedes fala pela primeira vez (2023)
>>> Eric Santos sobre Lean Startup (2011)
>>> Ira! no Perdidos na Noite (1988)
>>> Legião Urbana no Perdidos na Noite (1988)
Últimos Posts
>>> CHUVA
>>> DECISÃO
>>> AMULETO
>>> Oppenheimer: política, dever e culpa
>>> Geraldo Boi
>>> Dê tempo ao tempo
>>> Olá, professor Lúcio Flávio Pinto
>>> Jazz: 10 músicas para começar II
>>> Não esqueci de nada
>>> Júlia
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Dostoiévski era um observador da alma humana
>>> Leitura, curadoria e imbecilização
>>> Frank Miller vem aí, o bicho vai pegar
>>> A propósito de Chapolin e Chaves
>>> Bob Fosse, o gênio
>>> 70 anos de Caetano Veloso
>>> Eu sou a favor do impeachment, mas eu acho triste
>>> A Crítica de Teatro
>>> Se a literatura subisse o morro...
>>> Por que o Lula Inflado incomoda tanto
Mais Recentes
>>> Juizados Especiais Federais Cíveis de Guilherme Bollorini Pereira pela Lumen Juris (2006)
>>> Veja Como Se Faz - 500 Coisas Que Você Saber de Derek Fagerstrom; Lauren Smith pela Sextante (2009)
>>> Temas de Responsabilidade Médica na Anestesiologia de Não Identificado pela Conselho Federal da Medicina (2016)
>>> Administração Estratégica de Samuel C. Certo; J. Paul Peter pela Pearson Education (1993)
>>> Temas de Psicologia de José Bleger pela Martins Fontes (1980)
>>> Horripilantes Contos de Fadas de Michael Coleman pela Cia das Letras (2006)
>>> Feliz Ano Velho de Marcelo Rubens Paiva pela Objetiva (2006)
>>> Shooting Stars (audio Cd Included) de Polly Sweetnam pela Macmillan Education (2010)
>>> 60 Dias Comigo 3ªed de Pierre Dukan; Ana Adao pela Best Seller (2015)
>>> Projeto Eco - Arte e Voce - 7º Ano de José Aguiar; Fernanda Baukat pela Positivo Didáticos (2011)
>>> 10 Years Younger de Nicky Hambleton-jones pela Desconhecida
>>> Quem Jogou esse Lixo Aqui? de Cristiane Maria Lenzi pela Fráter (2016)
>>> Uma Vida Em Segredo de Autran Dourado pela Coquetel (2003)
>>> Cálculo um Curso Moderno e Suas Aplicações 1 de Laurence D Hoffmann pela Ltc (1996)
>>> Fogo Morto 44ª Edição de José Lins Rego pela Jose Olympio (1995)
>>> Matemática de Ronald Oliveira Manno pela Forum (1970)
>>> Vida Longa Com Qualidade II de Antero Coelho Neto pela Abc (2006)
>>> Fundações, Associações e Entidades de Interesse Social de José Eduardo Sabo Paes pela Brasilia Jurídica (2006)
>>> A Igreja da Misericórdia de Papa Francisco pela Paralela (2014)
>>> Construindo Valores - 7º Ano de Alvaro Modernell pela Mais Ativos (2015)
>>> Literatura Em Contexto - Arte Literaria Luso-brasileira de Clenir Bellezi de Oliveira pela Ftd (2011)
>>> Gente Nova no Pedaço de Dênio Maués pela Escala Educacional (2006)
>>> Ignez e Pedro de Caio Ramacciotti pela Geem (2013)
>>> Convivendo com Seu Sexo (3 a 7 anos) de Hália P Souza pela Paulinas (1998)
>>> Hegel de Raymond Plant pela Unesp (2000)
DIGESTIVOS >>> Notas >>> Literatura

Quarta-feira, 21/3/2012
Cartas de Kafka a Felice Bauer, por Elias Canetti
Julio Daio Borges
+ de 12100 Acessos
+ 1 Comentário(s)




Digestivo nº 486 >>> De toda a produção de Kafka, que a Companhia das Letras publicou em tradução primorosa de Modesto Carone, faltaram apenas os diários e as cartas. Perto de romances como O Processo, novelas como A Metamorfose e contos como Na Colônia Penal, as cartas e os diários podem soar menos importantes, mas não são. E uma amostra disso é a análise que Elias Canetti, romancista de Auto de Fé, faz da correspondência entre Kafka e sua noiva Felice Bauer, na colêtanea A Consciência das Palavras, editada agora pela Companhia de Bolso. O ensaio tem como subtítulo, justamente, "Cartas de Kafka a Felice", mas se denomina, mui apropriadamente, "O Outro Processo". Canetti, naturalmente, se refere àquele Processo (com letra maiúscula e em itálico), demonstrando, na sua argumentação, que a ideia da obra-prima se desenvolve ao longo do relacionamento entre Franz e Felice. Kafka a conhece por intermédio de Max Brod, seu amigo e futuro testamenteiro. (Aquele a quem, Kafka, no leito de morte, solicitou que ateasse fogo a suas obras. Borges diria, posteriormente, que se Kafka realmente quisesse dar fim a seu espólio, teria ele próprio queimado...) Enfim, Max era o jovem poeta da família Brod, de quem seus parentes sentiam orgulho, valorizando seus amigos escritores e sua literatura ― um acolhimento que Kafka, por exemplo, não encontrava em sua casa (vide a Carta ao Pai). Numa reunião nos Brod, Franz e Felice são apresentados e, através de cartas, estreitam relacionamento. Como raramente estariam na mesma cidade, o romance epistolar ganha força, ainda mais para alguém como Kafka. Isolado fanático, confessaria a Felice que não gostava de seus parentes não por serem, justamente, "parentes", nem por considerá-los pessoas "más", "senão simplesmente porque são os seres humanos que vivem mais perto de mim". Kafka era um escritor vocacional, um dos maiores do século XX, para quem "não há nunca suficiente solidão ao redor de quem escreve". Completando que "jamais o silêncio em torno de quem escreve será excessivo". E concluindo que "não pode jamais haver a nosso dispor o tempo adequado". Por meio desses trechos não é difícil imaginar que o romance entre Franz e Felice não iria prosperar, dada a incapacidade dele em se relacionar. Ainda Kafka: "Não posso viver em companhia de outras pessoas". Mesmo assim, decidem se casar e marcam o noivado. Um acidente de percurso, no entanto, põe tudo a perder: Grete Block, uma amiga de Felice, com quem Franz se envolve ― igualmente, de forma epistolar ―, e que, insegura, revela tudo à noiva (depois da solenidade). Kafka, após o evento social que, como misantropo, havia lhe custado tanto, acaba confrontado pela família de Felice, e o noivado é arruinado. Sobre o evento, anota no diário: "Estava atado como um criminoso. Se me tivessem atirado num canto, com autênticas correntes, roeado por guardas, para que só assim avistasse o que acontecia, não teria sido pior. E [pensar que] isso eram meus esponsais!". O rompimento se dá em julho de 1914. Em agosto, O Processo tem sua redação iniciada. Canetti, aproximando os fatos, é categórico: "Logo no primeiro capítulo, o noivado converte-se na detenção". Já o "tribunal" ― da família de Felice, por quem Kafka se sentia condenado ― "ressurge no último capítulo, sob a forma de execução". E a história não poderia se manter fiel sem Grete Block, o fruto da discórdia, que é incluída no romance como a "senhorita Bürstner", por quem "K.", o famoso personagem, sente uma atração fatal. O mais estranho de tudo, porém, é que Franz e Felice, passado o devido tempo, voltam a se relacionar. Eclode a Primeira Guerra Mundial, Kafka quer participar dela, mas, como não está apto, faz renovados planos, a fim de que se unam após o término do confronto: "Nosso acordo, em poucas palavras: casamento depois do fim da guerra; alugar duas ou três peças num subúrbio de Berlim; deixar nas mãos de cada um de nós a solução de seus próprios problemas econômicos." Para quem conhece a história, nem é preciso dizer que o casamento não seguiu adiante. Os noivos desfrutariam de intimidade, antes das bodas, mas Kafka jamais se sentiria apto: "Creio realmente estar perdido para a convivência com seres humanos". Elias Canetti nos relembra que o autor de obras tão intrigantes conseguiu ser tão (ou mais) complicado do que as próprias, fascinando leitores até hoje (quase 100 anos depois). Resta-nos engrossar o coro para que Modesto Carone verta, para o nosso idioma, o que falta de Kafka: os diários e as cartas ;-)
>>> A Consciência das Palavras
 
Julio Daio Borges
Editor
Quem leu esta, também leu essa(s):
01. O Discurso do Rei, com Colin Firth e Geoffrey Rush (Cinema)
02. Sobre a Filosofia e seu Método, de Schopenhauer (Literatura)
03. Internet-Manifest.de (Internet)
04. Frost/Nixon, de Ron Howard (Cinema)
05. Sic transit gloria mundi (Literatura)


Mais Notas Recentes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
21/2/2013
09h51min
Este post já tem quase um ano, mas vale a pena dizer que a correspondência de Kafka deu origem ao romance epistolar "Querido Franz", da polonesa Anna Bolecka - ed. Record, tradução de Tomasz Barcinski, 2002.
[Leia outros Comentários de Marcelo Lopes]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Monteiro Lobato Livro a Livro - Obra Infantil
Marisa Lajolo; João Luís Ceccantini (Org.)
Unesp
(2008)



Espártaco
Howard Fast
Abril Cultural
(1981)



Introdução à Filosofia uma Perspectiva Cristã
Norman L. Geisler; Paul D. Feinberg
Vida Nova
(1996)



Disturbios Psicologicos na Infancia
Alan o Ross
Mcgrawhill
(1979)



Circo Mirandus
Cassie Beasley
Agir
(2016)



Demons de La Cour de Rohan
Rene-victor Pilhes
Albin Michel
(1987)



O Diário de Edith
Patricia Highsmith
Siciliano
(1995)



O Estado das Relações Com Investidores no Brasil
Instituto Brasileiro de Relações Com Investidores
Ibri
(2008)



Fábulas - Guerra - Volume 11
Bill Willingham e Outros
Panini
(2012)



Suplemento Literário 1282
Angela Vaz Leão; Mary Woodbyry; Rita Espeschit; Rina Bogliolo; Cao Guimarães; Vera Casa Nova
Iomg
(2005)





busca | avançada
84924 visitas/dia
1,7 milhão/mês