Cartas de Kafka a Felice Bauer, por Elias Canetti | Digestivo Cultural

busca | avançada
36506 visitas/dia
2,0 milhões/mês
Mais Recentes
>>> CCBB Educativo realiza oficinas que unem arte, tradição e festa popular
>>> Peça Dzi Croquettes Sem Censura estreia em São Paulo nesta quinta (12/6)
>>> Agenda: editora orlando estreia com livro de contos da premiada escritora Myriam Scotti
>>> Feira do Livro: Karina Galindo lança obra focada na temática do autoconhecimento
>>> “Inventário Parcial”
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas
Últimos Posts
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram
>>> NotebookLM
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Leitura e escola
>>> Hilda Hilst delirante, de Ana Lucia Vasconcelos
>>> Ninguém é dono da (boa) história
>>> O discreto charme dos sebos
>>> Autobiografia teológica
>>> Dirty Dancing - Ritmo Quente
>>> Mondrian: a aventura espiritual da pintura
>>> Os diários de uma paixão
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Carona na Rede
Mais Recentes
>>> Foco de Daniel Goleman pela Objetiva (2014)
>>> Convite à Filosofia de Marilena Chaui pela Ática (2008)
>>> Um Curso De Cálculo 3 de Hamilton Luiz Guidorizzi pela LTc (2011)
>>> Les Milliardaires de Yvon Samuel pela Michel Lafon / Carrere (1985)
>>> Livro Espártaco E Seus Gloriosos Gladiadores de Toby Brown pela Seguinte (2009)
>>> Livro Pássaro Contra A Vidraça Coleção Veredas de Giselda Laporta Nicolelis pela Moderna (1992)
>>> Autoperfeição Com Hatha Yoga de José Hermógenes pela Best Seller (2015)
>>> Livro Adivinha Quanto Eu Te Amo Coleção itaú De Livros Infantis de Anita Jeram pela Wmf (2011)
>>> Luz Perdida de Michael Connelly pela Record (2006)
>>> Esperança de Lesley Pearse pela Arqueiro (2019)
>>> As Mais Belas Histórias Da Antiguidade Classica - Volume 3 de Gustav Schwab pela Paz E Terra (1997)
>>> Carrasco de Faye Kellerman pela Harper Collins (2016)
>>> Livro Emagrecimento Definitivo Derrubando Os Dez Maiores Mitos Das Dietas de Dr. James Rippe pela Vigilantes do Peso (2007)
>>> Vozes Do Joelma Os Gritos Que Não Foram Ouvidos de Marcos DeBrito pela Faro Editorial (2019)
>>> Hegemonia e política de estado: do Marxismo ao Realpolitik de Luciano Costa Neto; Pref. de Fernando Henrique Cardoso pela Vozes (1988)
>>> Livro A Santa Cruz De Caravaca de Juan de Saavedra pela Ediouro (2025)
>>> Nationalism And Ethnic Conflict: Threats To European Security de Stephen Iwan Griffiths pela Stockholm International Peace Research Institute (1993)
>>> Dom Casmurro: Escritura E Discurso de Valério Jacó Monteiro pela Hacker Editores (1997)
>>> Michaelis Dicionário De Phrasal Verbs Inglês-português de Clovis Gregorim pela Melhoramentos (2010)
>>> Guia de trilhas trekking vol 1 de Guilherme Cavallari pela Kalapalo
>>> Diário De Um Banana: Um Romance Em Quadrinhos de Jeff Kinney pela V&r (2008)
>>> Livro Como Falar Corretamente E Sem Inibições de Reinaldo Polito pela Saraiva (2004)
>>> Livro O Pato Cantor de Marcus Cardelíquio pela Scipione (1990)
>>> Capital Estrangeiro No Brasil de Price Water House pela Atlas (2000)
>>> Livro Cyrano De Bergerac de Edmond Rostand pela Editora Scipione (2002)
DIGESTIVOS >>> Notas >>> Literatura

Quarta-feira, 21/3/2012
Cartas de Kafka a Felice Bauer, por Elias Canetti
Julio Daio Borges
+ de 13300 Acessos
+ 1 Comentário(s)




Digestivo nº 486 >>> De toda a produção de Kafka, que a Companhia das Letras publicou em tradução primorosa de Modesto Carone, faltaram apenas os diários e as cartas. Perto de romances como O Processo, novelas como A Metamorfose e contos como Na Colônia Penal, as cartas e os diários podem soar menos importantes, mas não são. E uma amostra disso é a análise que Elias Canetti, romancista de Auto de Fé, faz da correspondência entre Kafka e sua noiva Felice Bauer, na colêtanea A Consciência das Palavras, editada agora pela Companhia de Bolso. O ensaio tem como subtítulo, justamente, "Cartas de Kafka a Felice", mas se denomina, mui apropriadamente, "O Outro Processo". Canetti, naturalmente, se refere àquele Processo (com letra maiúscula e em itálico), demonstrando, na sua argumentação, que a ideia da obra-prima se desenvolve ao longo do relacionamento entre Franz e Felice. Kafka a conhece por intermédio de Max Brod, seu amigo e futuro testamenteiro. (Aquele a quem, Kafka, no leito de morte, solicitou que ateasse fogo a suas obras. Borges diria, posteriormente, que se Kafka realmente quisesse dar fim a seu espólio, teria ele próprio queimado...) Enfim, Max era o jovem poeta da família Brod, de quem seus parentes sentiam orgulho, valorizando seus amigos escritores e sua literatura ― um acolhimento que Kafka, por exemplo, não encontrava em sua casa (vide a Carta ao Pai). Numa reunião nos Brod, Franz e Felice são apresentados e, através de cartas, estreitam relacionamento. Como raramente estariam na mesma cidade, o romance epistolar ganha força, ainda mais para alguém como Kafka. Isolado fanático, confessaria a Felice que não gostava de seus parentes não por serem, justamente, "parentes", nem por considerá-los pessoas "más", "senão simplesmente porque são os seres humanos que vivem mais perto de mim". Kafka era um escritor vocacional, um dos maiores do século XX, para quem "não há nunca suficiente solidão ao redor de quem escreve". Completando que "jamais o silêncio em torno de quem escreve será excessivo". E concluindo que "não pode jamais haver a nosso dispor o tempo adequado". Por meio desses trechos não é difícil imaginar que o romance entre Franz e Felice não iria prosperar, dada a incapacidade dele em se relacionar. Ainda Kafka: "Não posso viver em companhia de outras pessoas". Mesmo assim, decidem se casar e marcam o noivado. Um acidente de percurso, no entanto, põe tudo a perder: Grete Block, uma amiga de Felice, com quem Franz se envolve ― igualmente, de forma epistolar ―, e que, insegura, revela tudo à noiva (depois da solenidade). Kafka, após o evento social que, como misantropo, havia lhe custado tanto, acaba confrontado pela família de Felice, e o noivado é arruinado. Sobre o evento, anota no diário: "Estava atado como um criminoso. Se me tivessem atirado num canto, com autênticas correntes, roeado por guardas, para que só assim avistasse o que acontecia, não teria sido pior. E [pensar que] isso eram meus esponsais!". O rompimento se dá em julho de 1914. Em agosto, O Processo tem sua redação iniciada. Canetti, aproximando os fatos, é categórico: "Logo no primeiro capítulo, o noivado converte-se na detenção". Já o "tribunal" ― da família de Felice, por quem Kafka se sentia condenado ― "ressurge no último capítulo, sob a forma de execução". E a história não poderia se manter fiel sem Grete Block, o fruto da discórdia, que é incluída no romance como a "senhorita Bürstner", por quem "K.", o famoso personagem, sente uma atração fatal. O mais estranho de tudo, porém, é que Franz e Felice, passado o devido tempo, voltam a se relacionar. Eclode a Primeira Guerra Mundial, Kafka quer participar dela, mas, como não está apto, faz renovados planos, a fim de que se unam após o término do confronto: "Nosso acordo, em poucas palavras: casamento depois do fim da guerra; alugar duas ou três peças num subúrbio de Berlim; deixar nas mãos de cada um de nós a solução de seus próprios problemas econômicos." Para quem conhece a história, nem é preciso dizer que o casamento não seguiu adiante. Os noivos desfrutariam de intimidade, antes das bodas, mas Kafka jamais se sentiria apto: "Creio realmente estar perdido para a convivência com seres humanos". Elias Canetti nos relembra que o autor de obras tão intrigantes conseguiu ser tão (ou mais) complicado do que as próprias, fascinando leitores até hoje (quase 100 anos depois). Resta-nos engrossar o coro para que Modesto Carone verta, para o nosso idioma, o que falta de Kafka: os diários e as cartas ;-)
>>> A Consciência das Palavras
 
Julio Daio Borges
Editor
Quem leu esta, também leu essa(s):
01. A Civilização On-line da Veja (Imprensa)
02. A paisagem é o homem (Literatura)
03. Bedroom Pop (Internet)
04. Imagens, imagens, imagens (Imprensa)
05. Fecha os olhos e canta (Música)


Mais Notas Recentes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
21/2/2013
09h51min
Este post já tem quase um ano, mas vale a pena dizer que a correspondência de Kafka deu origem ao romance epistolar "Querido Franz", da polonesa Anna Bolecka - ed. Record, tradução de Tomasz Barcinski, 2002.
[Leia outros Comentários de Marcelo Lopes]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Livro Fique Rico, Mesmo Começando Tarde
David Bach
Cultrix
(2008)



O Desejo de Amor
Stephen & Alex Kendrick
Bv Books
(2009)



Mamãe Walsh
Marian Keyes
Bertrand Brasil
(2014)



Os pais não são culpados pelas neuroses dos filhos
Edmund Bergler
Livros que constroem
(1978)



Ronaldo Werneck Revisita Selvaggia
Ronaldo Werneck
Ibis Libris
(2005)



Colin Fischer 431
Ashley Edward Miller
Novo Conceito
(2014)



As técnicas freinet da escola moderna
Célestin freinet
Estampa
(1964)



Encontros Museológicos : Reflexões Sobre a Museologia, ...............
Maria Célia T. Moura Santos
Minc Iphan Demu
(2008)



Fernando de Noronha 360
Luiz Claúdio Lacerda / Rogério Randolph
Trezentos e Sessenta Graus
(2010)



Livro de Bolso Maigret e os Colegas Americanos Coleção L&PM Pocket 867
Georges Simenon
L&pm Pocket
(2011)





busca | avançada
36506 visitas/dia
2,0 milhões/mês