Auf! Auf!

Auf! Auf! | Digestivo Cultural

busca | avançada

39923 visitas/dia

2,0 milhões/mês

SUGESTÕES
Mais Recentes >>> “DESIGN versus DESIGUALDADES: Projetar um mundo melhor” >>> “O Tempo, O Feminino, A Palavra” terá visita guiada no Sérgio Porto >>> Marés EIN – Encontros Instrumentais \| Lançamento Selo Sesc >>> renanrenan e Os Amanticidas >>> Ekena canta Elis * clique para encaminhar

COLUNAS
Mais Recentes >>> Stalking monetizado >>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito >>> Folia de Reis >>> Mario Vargas Llosa (1936-2025) >>> A vida, a morte e a burocracia >>> O nome da Roza >>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini >>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha... >>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira >>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas

BLOG
Últimos Posts >>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto >>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator >>> Microsoft Build 2025 >>> Claude Code by Boris Cherny >>> Behind the Tech com Sam Altman (2019) >>> Sergey Brin, do Google, no All-In >>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram >>> NotebookLM >>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI >>> Luiz Schwarcz no Roda Viva

BLOGS
Últimos Posts >>> O Drama >>> Encontro em Ipanema (e outras histórias) >>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei >>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais >>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra >>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas >>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans >>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas >>> Estágios da Solidão estreia em Campinas >>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros

+ ACESSADOS
Mais Recentes >>> A trilogia Qatsi >>> A música em pauta no CCBB >>> Breu e 21, do Grupo Corpo >>> Your mother should know >>> Redescobrir as palavras, reinventar a vivência >>> A mitologia original de Prometheus >>> Senhor Amadeu >>> Clóvis de Barros Filho na Escola São Paulo >>> Dias de Sombra e de Luz >>> Entrevista com Pedro Doria

LIVROS

Mais Recentes
>>> Livro de Bolso O Que É Patrimônio Histórico Coleção Primeiros Passos Volume 51 de Carlos A. C. Lemos pela Brasiliense (2000)
>>> Samurai Shirô de Danilo Beyruth pela Darkside (2018)
>>> O Amanuense Belmiro - Coleção Sagarana de Cyro dos Anjos pela José Olympio (1975)
>>> Coleçao O Livro das Estrelas - 3 Volumes de Erik Lhomme pela Rocco (2004)
>>> Castro Alves Obra Completa Volume único de Castro Alves pela Nova Aguilar (1976)
>>> Livro de Bolso O Que É Dialética Coleção Primeiros Passos 23 de Leandro Konder pela Brasiliense (1981)
>>> Uma Vida Entre O Céu E A Terra de Wagner M. De Abreu pela Madras (2025)
>>> Casa de Papel de Luiz Raul Machado pela Rovelle (2014)
>>> Livro Assim, Sim! de Tatiana Belinky pela Paulinas (2003)
>>> Livro Freud Uma Vida Para O Nosso Tempo de Peter Gay, traduzido por Denise Bottmann pela Companhia Das Letras (1989)
>>> Madame Bovary de Gustave Flaubert pela Clube internacional do livro (1999)
>>> Elena e o resgate do pequeno Xugo de Tatiana Corrales pela Dialética (2021)
>>> Livro de Bolso Otelo O Mouro de Veneza de William Shakespeare, traduzido por Barbara Heliodora pela Lacerda (1999)
>>> Nos Bastidores da História Obras de Paulo Setúbal de Paulo Setúbal pela Saraiva (1950)
>>> Livro Teatro De Sombras A Política Imperial Formação Do Brasil de José Murilo De Carvalho pela Vértice (1988)
>>> Box Manual Pratico do Astrônomo Mirim de Domingos Bulgarelli pela Casa da Palavra (2015)
>>> Vocabulário Teológico Para a América Latina de J. L. Idígoras pela Paulinas (1983)
>>> O Que é Indústria Cultural de José Teixeira Coelho Neto pela Brasiliense (1980)
>>> O Quarto Caminho de P. D. Ouspensky pela Pensamento (2006)
>>> O Último dos Profetas de A. J. Heschel pela Manole (2002)
>>> Livro de Bolso Comprometida Uma História de Amor de Elizabeth Gilbert, traduzido por Beatriz Medina pela Objetiva (2011)
>>> Livro Filosofia e Ensino Médio Uma Proposta Livro Do Aluno de Mario Sergio Cortella pela Vozes (2009)
>>> O Outro Caminho de João Mohana pela Agir (1956)
>>> Homens Sábios e Suas Histórias de Elie Wiesel pela Companhia das Letras (2006)
>>> Livro Fábulas De Esopo de Ash Higton pela Companhia Das Letrinhas (1994)

DIGESTIVOS >>> Notas >>> Literatura

Sexta-feira, 21/11/2003
Auf! Auf!
Julio Daio Borges

+ de 1700 Acessos

Digestivo nº 150 >>> Do espólio kafkiano, ainda faltava um romance para Modesto Carone completar seu trabalho de tradução. Trata-se de “Amerika” ou “O Desaparecido” (1912-14) que sai, agora, pela Editora 34, vertido para o português por Susana Kampff Lages, professora de alemão da Unicamp. Perto da realização exímia de Carone, hoje no catálogo da Companhia das Letras, chega a ser covardia julgar o resultado dessa versão de “Amerika” para o nosso idioma. Digamos que permanece aquele aspecto de “massa bruta” (talvez oriundo de Kafka), sem a elegância de quem conseguiu converter “O Castelo” (de mais de 400 páginas) em leitura saborosa na língua de Machado. Chegamos, inclusive, a duvidar das boas intenções de Max Brod (o testamenteiro histórico), pois “Amerika 2003” soa desconjuntado, com trechos realmente difíceis de se atravessar. Para o leigo, há curiosidades. Aos 29 anos de idade, Kafka lançou-se em direção ao seu primeiro romance, inspirado no Novo Mundo. Muniu-se de relatos de viajantes, de reportagens e de guias turísticos. Não teve dúvida: colocou uma espada na mão da Estátua da Liberdade; ligou Nova York a Boston por uma ponte (a do Brooklin); e encerrou tudo com um trem partindo animado para “Oklahama” (em vez de “Oklahoma”). E.L. Doctorow, que assina o prefácio da edição americana, jamais perdoou o nosso Franz. Na Alemanha, conta-nos a atual tradutora, são reproduzidas versões fac-similares dos escritos de Kafka. Como muitos são fragmentários, todos os que neles mexeram (a começar por Brod) desvirtuaram um pouco a obra. É o caso de se perguntar se o autor da “Metamorfose” não virou refém de antropólogos, profanadores de templos e escavadores de tumbas. Até que ponto vale escarafunchar seu baú e colocar textos inacabados em pé de igualmente com clássicos que o próprio Kafka quis preservar? A lenda em torno de seus cadernos (e da ordem expressa de que fossem queimados) é muito sedutora, mas não seria a hora de avaliar o seu “opus” sem esses detalhes estritamente biográficos?
>>> O Desaparecido ou Amerika - Franz Kafka - 304 págs. - 34