Poesia vira imagem: Ronald Polito e Guto Lacaz | Jardel Dias Cavalcanti | Digestivo Cultural

busca | avançada
22100 visitas/dia
1,2 milhão/mês
Mais Recentes
>>> BuZum! encena “Perigo Invisível” em Itaguaí, Mangaratiba, Angra dos Reis e Paraty (RJ)
>>> Festival de Teatro de Curitiba para Joinville
>>> TIETÊ PLAZA INAUGURA A CACAU SHOW SUPER STORE
>>> A importância da água é tema de peças e oficinas infantis gratuitas em Vinhedo (SP)
>>> BuZum! encena “Perigo Invisível” em SP e público aprende a combater vilões com higiene
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> O batom na cueca do Jair
>>> O engenho de Eleazar Carrias: entrevista
>>> As fitas cassete do falecido tio Nelson
>>> Casa de bonecas, de Ibsen
>>> Modernismo e além
>>> Pelé (1940-2022)
>>> Obra traz autores do século XIX como personagens
>>> As turbulentas memórias de Mark Lanegan
>>> Gatos mudos, dorminhocos ou bisbilhoteiros
>>> Guignard, retratos de Elias Layon
Colunistas
Últimos Posts
>>> Barracuda com Nuno Bettencourt e Taylor Hawkins
>>> Uma aula sobre MercadoLivre (2023)
>>> Lula de óculos ou Lula sem óculos?
>>> Uma história do Elo7
>>> Um convite a Xavier Zubiri
>>> Agnaldo Farias sobre Millôr Fernandes
>>> Marcelo Tripoli no TalksbyLeo
>>> Ivan Sant'Anna, o irmão de Sérgio Sant'Anna
>>> A Pathétique de Beethoven por Daniel Barenboim
>>> A história de Roberto Lee e da Avenue
Últimos Posts
>>> Nem o ontem, nem o amanhã, viva o hoje
>>> Igualdade
>>> A baleia, entre o fim e a redenção
>>> Humanidade do campo a cidade
>>> O Semáforo
>>> Esquartejar sem matar
>>> Assim criamos os nossos dois filhos
>>> Compreender para entender
>>> O que há de errado
>>> A moça do cachorro da casa ao lado
Blogueiros
Mais Recentes
>>> A política brasileira perdeu a agenda
>>> Livre talento, triste exílio, doces brasileiros
>>> Paris é uma Festa
>>> Belham: nossa maior voz infantil
>>> Por um Brasil livre
>>> Cordiais infâmias de Satie
>>> Dando a Hawthorne seu real valor
>>> Por que a crítica, hoje, não é bem-vinda
>>> Os últimos soldados da Guerra Fria
>>> Henry Ford
Mais Recentes
>>> Nova consciência - altruísmo e liberdade de Daniel Burkhard pela Antroposófica (2015)
>>> A Arte da Guerra de Sun Tzu pela L&pm Pocket (2007)
>>> Concurso vestibulas e enen de Vários autores pela Difusão cultural do livro (2011)
>>> Enciclopédia dos aviões de Salvat pela Salvat (2019)
>>> Respeito sim violência não de Fernando Carraro pela Ftd (2017)
>>> Processos de mircoeletrônica de V. Baranauskas pela Sociedade Brasileira de Vácuo (1990)
>>> História para o ensino médio - História Geral e do Brasil de Claudio Vicentino e Gianpaolo Dorigo pela Scipione (2002)
>>> Kind Of Blue - A Historia Da Obra-Prima De Miles Davis de Ashley Kahn pela Barracuda (2007)
>>> A Cartilha da Lógica de Maria do Carmo Nicoletti pela Edufscar (2010)
>>> Macro e Micro Cosmos - Visão Filosófica do Taoísmo de Sidney Donatelli pela Ssua (2007)
>>> Chakras: Energy Centers of Transformation de Harish Johari pela Destiny Books (2000)
>>> A Segunda Guerra Mundial: Os 2174 dias que mudaram o mundo de Martin Gilbert pela Casa da Palavra (2014)
>>> O Guia dos Ufos de Norman J. Briazack, Simon Mennick pela Difel (1979)
>>> Origem de Dan Brown pela Arqueiro (2017)
>>> Sapiens: Uma breve história da humanidade de Yuval Noah Harari pela L&PM (2018)
>>> Mitologia Nórdica de Neil Gaiman pela Intrínseca (2017)
>>> O Poder do Hábito de Charles Duhigg pela Objetiva (2012)
>>> O Ocultismo Prático e as Origens do Ritual na Igreja e na Maçonaria de H. P. Blavatsky pela Pensamento (2009)
>>> O Nome do Vento (A crônica do Matador do Rei 1) de Patrick Rothfuss pela Arqueiro (2009)
>>> Cosmogonia dos Rosacruzes de Max Heindel pela Biblioteca Rosacruz (1981)
>>> O Mundo Alemão de Einstein de Fritz Stern pela Companhia das Letras (2004)
>>> Agassi Uma Autobiografia de Andre Agassi pela Intrínseca (2019)
>>> Livro - Além do 1 Décimo de Lobsang Rampa pela Record (1969)
>>> Transubstanciação o Problema do 3 e do 4 de Roberto Pantoja pela Tao Livraria (1980)
>>> Um Dono Para Buscapé de Giselda Laporta Nicolelis (Autor) pela Moderna (1984)
COLUNAS

Terça-feira, 21/1/2014
Poesia vira imagem: Ronald Polito e Guto Lacaz
Jardel Dias Cavalcanti
+ de 7200 Acessos

A galinha e outros bichos inteligentes, editado pela Editora Dedo de Prosa (2013), reúne um poeta e um artista plástico: Ronald Polito e Guto Lacaz. O objetivo do livro parece claro. Cria uma transposição da poesia para a imagem. Polito elaborou inicialmente os poemas e depois os enviou para Lacaz para que os transformasse livremente em imagens. O resultado é delicioso de ler e ver.

O livro contém 22 poemas e 22 imagens. São poemas, pode-se dizer, para crianças. Buscam ser pequenas historinhas divertidas, alguns trazendo uma "moral da história" ou lição de vida. É o que se pode ver, por exemplo, em "A formiga", que abre o livro nos ensinando que não só de trabalho se vive a vida, mas na companhia de amigos, dançando e se divertindo. O belo resultado visual do poema é um f de formiga, repetido cinquenta vezes, na posição normal e de trás para frente, traduzindo assim o vaivém das formigas e sua vida repetitiva.

A começar pela capa, pode-se ver que o resultado é muito interessante. h´ é o divertidíssimo resultado gráfico de "A galinha". A capa não poderia ter sido melhor em seu minimalismo gráfico.

A busca pela síntese imagética é evidente no trabalho que Guto Lacaz empreende ao traduzir os poemas. Veja-se o caso do poema "Baleia":

BALEIA

Uma ilha cruza o mar lentamente
disparando para o céu um foguete
.

A imagem criada por Lacaz é um enorme B cruzado por uma linha que indica o mar e pelo "Foguete", que é o desenho que traduziria a água que a baleia solta para o alto.

No poema "Em cada avião", o mesmo processo de síntese criado por Lacaz vai se dar. O poema diz:

Em cada avião bate
o coração de um pássaro
.

Como em cada avião existe o desejo de ser pássaro, Lacaz traduz visualmente a formulação da seguinte maneira: ele cria uma espécie de trombada entre as palavras pássaro e avião, uma vindo de encontro à outra em direções contrárias e se fundindo nesse acidente aéreo. Os divertidos poemas e seus procedimentos visuais não param. No poema "A lesma", a lentidão do bichinho encontra sua forma na repetição visual de cada letra criando a sensação de algo que se move realmente muito lentamente. O poema é tão singelo e bonito que vale reproduzi-lo para o leitor:

A LESMA

A lesma
é sempre a mesma,
deslizando majestática e alheia,
côncava e retrátil,
vai cobrindo de prata
o caminho de areia.

A mesma lesma
que vai meio a esmo,
seguindo cegamente suas antenas
como se nada nem ninguém
pudesse detê-la,
recolhe desatenta sua cauda
de estrelas.


O encontro entre o poeta Ronald Polito e Guto Lacaz é, para quem conhece o trabalho de Polito, esperado. O poeta sempre teve forte atração pelas artes gráficas, pelas artes plásticas e pelo universo do concretismo. Muitos de seus poemas são fortemente visuais, verdadeiras traduções de imagens do mundo captadas de forma aguda. Unir-se a Lacaz nessa aventura é, portanto, encontrar um parceiro ideal para seus interesses pela relação entre as palavras e as imagens.

Para Lacaz, podemos inferir, o encontro é também salutar, pois encontra nos poemas de Polito um arsenal de imagens codificadas em palavras/poemas e que quase apelam para se tornarem construções plásticas.

Um elemento que vale a pena chamar a atenção é o aspecto lúdico tanto da criação de um como de outro. Os dois criadores não abrem mão de divertir o leitor com historinhas e suas imagens engraçadas. O livro destina-se, portanto, às crianças. Foi pensado para tal. Mas como se trata de um poeta e de um artista plástico, não se leve a frase anterior tão à sério. Pois o livro é também destinado ao público adulto amante das artes e da poesia. As pérolas do livro reluzem em brilho que encantam a infância. Guardam, no entanto, sorrateiras, pequenos espelhos dentro dos brilhos, que mostram aos adultos o quanto são ingênuos ao acreditarem apenas nas suas aparências.


Jardel Dias Cavalcanti
Londrina, 21/1/2014

Mais Jardel Dias Cavalcanti
Mais Acessadas de Jardel Dias Cavalcanti em 2014
01. O assassinato de Herzog na arte - 30/9/2014
02. Simone de Beauvoir: da velhice e da morte - 29/7/2014
03. As deliciosas mulheres de Gustave Courbet - 3/6/2014
04. A Puta, um romance bom prá cacete - 2/12/2014
05. Narciso revisitado na obra de Fabricius Nery - 11/3/2014


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Metanóia
Roberto Adami Tranjan
Gente
(2002)



Capitão Britânia - O Mundo Distorcido (A Coleção Oficial nº 03)
Alan Moore; Alan Davis
Salvat / Panini
(2015)



Spharion
Lucia Machado de Almeida
Atica
(1979)



Kaspar Hauser ou A Fabricação da Realidade
Izidoro Blikstein
Cultrix
(2003)



No Coice da Noite
Ademar Sousa Cardoso
Moncoes
(1973)



A Proteção do Mínimo Existencial no Direito Tributário
Alexandre Machado De Oliveira
Lumen Juris
(2019)



Larchéologie Du Savoir
Michel Foucault
Gallimard
(1969)



More Tales from Shakespeare - Level 5
Charles e Mary Lamb
Penguin Books
(2008)



Lei Cambial Comentada - 2ª Edição
Mário Bimbato
Manole
(2016)



Vendas Técnicas de Trabalho e Mercado
Luiz Ratto
Senac
(2012)





busca | avançada
22100 visitas/dia
1,2 milhão/mês