Poesia vira imagem: Ronald Polito e Guto Lacaz | Jardel Dias Cavalcanti | Digestivo Cultural

busca | avançada
54835 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Bailarinos de Brasília apresentam espetáculo gratuito em Planaltina e Sobradinho
>>> Evento: escritora paulistana Daniela Bonafé lança “Rosas de Chumbo” na 7ª FLIMA
>>> Evento: poeta mineira Thaís Campolina lança “estado febril” na Ria Livraria, dia 23/5
>>> Livro de André Moravec traz uma nova proposta para entender o átomo
>>> Lecadô vai celebrar o Dia Nacional da Coxinha com campanha solidária dia 18 de maio
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
Colunistas
Últimos Posts
>>> Drauzio em busca do tempo perdido
>>> David Soria Parra, co-criador do MCP
>>> Pondé mostra sua biblioteca
>>> Daniel Ades sobre o fim de uma era (2025)
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
>>> O Agent Development Kit (ADK) do Google
>>> 'Não poderia ser mais estúpido' (Galloway, Scott)
>>> Scott Galloway sobre as tarifas (2025)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> A Trilogia de Máximo Górki
>>> E os blogs viraram mainstream...
>>> O caso Luis Suárez
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> Instantes: a história do poema que não é de Borges
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> God save the newspapers!
>>> Meu querido aeroporto #sqn
>>> Insensatez por Metheny
>>> Um gourmet apaixonado por Paris
Mais Recentes
>>> Coleção Série Valores Para Vida de Varios Autores pela Encyclopaedia Britannica Do Brasil Publicações (1997)
>>> A Flor Da Inglaterra de George Orwell pela Pé Da Letra (2021)
>>> Mediunidade de A a Z de José Maria de Medeiros Souza; Jen-Marie Lachelier pela Didier (1999)
>>> Dicionario de acordes cifrados - harmonia aplicada a musica popular de Almir Chediak pela Irmãos Vitale (1984)
>>> Livro Lobisomem O Apocalipse de Devir Livraria Ltda pela Devir Livraria Ltda
>>> Diga Não Ao Câncer de Patrick Holford pela Cultrix (2002)
>>> A Cartuxa de Parma de Stendhal pela Difel (1961)
>>> Livro O Saci de Monteiro Lobato pela Brasiliense (1994)
>>> Latitude Longitude Rosa de Saron ao Vivo de Dvd pela Dvd (2012)
>>> Perdao, Leonard Peacock de Matthew Quick pela Intrinseca (2013)
>>> Analogia De Umbanda: Ponto Riscado de Josef Ronton pela Tríade Editorial (1985)
>>> Eu Estou Crescendo - Cadê o Xixi de Suelen Katerine A. Santos pela Todolivro (2018)
>>> Os Condenados de Andrew Pyper pela Darkside (2016)
>>> Três Coisas Sobre Você de Julie Buxbaum pela Arqueiro (2016)
>>> Diversidade de Tatiana Belinky pela Quinteto (1999)
>>> Livro Quem Parte E Reparte Coleção Primeiras Histórias de Tatiana Belinky pela Ftd (1999)
>>> Diversidade de Tatiana Belinky pela Quinteto (1999)
>>> Batman - Os Novos 52 - Vol 3 - A Volta dos Bravos de Grant Morrison pela Panini (2013)
>>> István Mészáros e ss Desafios do Tempo Histórico de Ivana Jinkings e Rodrigo Nobile (Organização) pela Boitempo (2011)
>>> Catena Aurea: Evangelho De São Mateus - Volume 1 de Santo Tomas de Aquino pela Ecclesiae (2018)
>>> Língua Portuguesa. 3.223 Questões Comentadas e Organizadas por Assunto - Coleção Revisaço de Duda Nogueira pela JusPodivm (2017)
>>> O Longo Inverno de Alex Kershaw pela Record (2008)
>>> Livro Building Internet Firewalls de Elizabeth D. Zwicky, D. Brent Chapman pela O'reilly Media (1995)
>>> Double Game de Sophie Calle pela D.a.p./violette Editions (2007)
>>> Conte-me Seus Sonhos de Sidney Sheldon pela Record (2010)
COLUNAS

Terça-feira, 21/1/2014
Poesia vira imagem: Ronald Polito e Guto Lacaz
Jardel Dias Cavalcanti
+ de 10500 Acessos

A galinha e outros bichos inteligentes, editado pela Editora Dedo de Prosa (2013), reúne um poeta e um artista plástico: Ronald Polito e Guto Lacaz. O objetivo do livro parece claro. Cria uma transposição da poesia para a imagem. Polito elaborou inicialmente os poemas e depois os enviou para Lacaz para que os transformasse livremente em imagens. O resultado é delicioso de ler e ver.

O livro contém 22 poemas e 22 imagens. São poemas, pode-se dizer, para crianças. Buscam ser pequenas historinhas divertidas, alguns trazendo uma "moral da história" ou lição de vida. É o que se pode ver, por exemplo, em "A formiga", que abre o livro nos ensinando que não só de trabalho se vive a vida, mas na companhia de amigos, dançando e se divertindo. O belo resultado visual do poema é um f de formiga, repetido cinquenta vezes, na posição normal e de trás para frente, traduzindo assim o vaivém das formigas e sua vida repetitiva.

A começar pela capa, pode-se ver que o resultado é muito interessante. h´ é o divertidíssimo resultado gráfico de "A galinha". A capa não poderia ter sido melhor em seu minimalismo gráfico.

A busca pela síntese imagética é evidente no trabalho que Guto Lacaz empreende ao traduzir os poemas. Veja-se o caso do poema "Baleia":

BALEIA

Uma ilha cruza o mar lentamente
disparando para o céu um foguete
.

A imagem criada por Lacaz é um enorme B cruzado por uma linha que indica o mar e pelo "Foguete", que é o desenho que traduziria a água que a baleia solta para o alto.

No poema "Em cada avião", o mesmo processo de síntese criado por Lacaz vai se dar. O poema diz:

Em cada avião bate
o coração de um pássaro
.

Como em cada avião existe o desejo de ser pássaro, Lacaz traduz visualmente a formulação da seguinte maneira: ele cria uma espécie de trombada entre as palavras pássaro e avião, uma vindo de encontro à outra em direções contrárias e se fundindo nesse acidente aéreo. Os divertidos poemas e seus procedimentos visuais não param. No poema "A lesma", a lentidão do bichinho encontra sua forma na repetição visual de cada letra criando a sensação de algo que se move realmente muito lentamente. O poema é tão singelo e bonito que vale reproduzi-lo para o leitor:

A LESMA

A lesma
é sempre a mesma,
deslizando majestática e alheia,
côncava e retrátil,
vai cobrindo de prata
o caminho de areia.

A mesma lesma
que vai meio a esmo,
seguindo cegamente suas antenas
como se nada nem ninguém
pudesse detê-la,
recolhe desatenta sua cauda
de estrelas.


O encontro entre o poeta Ronald Polito e Guto Lacaz é, para quem conhece o trabalho de Polito, esperado. O poeta sempre teve forte atração pelas artes gráficas, pelas artes plásticas e pelo universo do concretismo. Muitos de seus poemas são fortemente visuais, verdadeiras traduções de imagens do mundo captadas de forma aguda. Unir-se a Lacaz nessa aventura é, portanto, encontrar um parceiro ideal para seus interesses pela relação entre as palavras e as imagens.

Para Lacaz, podemos inferir, o encontro é também salutar, pois encontra nos poemas de Polito um arsenal de imagens codificadas em palavras/poemas e que quase apelam para se tornarem construções plásticas.

Um elemento que vale a pena chamar a atenção é o aspecto lúdico tanto da criação de um como de outro. Os dois criadores não abrem mão de divertir o leitor com historinhas e suas imagens engraçadas. O livro destina-se, portanto, às crianças. Foi pensado para tal. Mas como se trata de um poeta e de um artista plástico, não se leve a frase anterior tão à sério. Pois o livro é também destinado ao público adulto amante das artes e da poesia. As pérolas do livro reluzem em brilho que encantam a infância. Guardam, no entanto, sorrateiras, pequenos espelhos dentro dos brilhos, que mostram aos adultos o quanto são ingênuos ao acreditarem apenas nas suas aparências.


Jardel Dias Cavalcanti
Londrina, 21/1/2014

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Gatos mudos, dorminhocos ou bisbilhoteiros de Elisa Andrade Buzzo
02. A Farsa de 2012 de Gian Danton
03. Tua melhor palavra ou teu melhor silêncio de Verônica Papoula Mendes
04. Autobiografia teológica de Gian Danton
05. Banville e o mar purificador da memória de Jonas Lopes


Mais Jardel Dias Cavalcanti
Mais Acessadas de Jardel Dias Cavalcanti em 2014
01. O assassinato de Herzog na arte - 30/9/2014
02. Simone de Beauvoir: da velhice e da morte - 29/7/2014
03. As deliciosas mulheres de Gustave Courbet - 3/6/2014
04. A Puta, um romance bom prá cacete - 2/12/2014
05. Wilhelm Reich, éter, deus e o diabo (parte I) - 2/9/2014


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Correspondência Comercial e Outros Textos
Michèle Orfali
Sts
(1999)



História da América Latina - 2ª Edição
Halperin Donghi
Paz e Terra
(1975)



A ciência e seus impasses
Jeni Vaitsman e Sábado Girardi
Fiocruz
(1999)



Os Livros da Magia Encantos
Carla Jablonski
Conrad Livros
(2005)



Wine Label Language
Peter Saunders
Firefly Books
(2004)



Médiuns e Mediunidades
Divaldo Pereira Franco / Vianna de Carvalho
Leal
(2011)



Marina
Carlos Ruiz Zafón
Suma
(2011)



O melhor amigo do poupas
Verbo
Verbo
(1990)



Livro No Restaurante Submarino Contos Fantásticos
Lygia Fagundes, Murilo Rubião, Amilcar Bettega e Moacyr Scliar
Boa Companhia
(2012)



Placard das Copas 1930/70 - Campeonato Mundial de Futebol
Campeonato Mundial de Futebol
T Pinheiro
(1970)





busca | avançada
54835 visitas/dia
2,5 milhões/mês