Um menino à solta na Odisseia | Carla Ceres | Digestivo Cultural

busca | avançada
70874 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Eudóxia de Barros
>>> 100 anos de Orlando Silveira
>>> Panorama Do Choro
>>> Eduardo Freire lança livro e promove imersão em Project Thinking na Bett Brasil 2025
>>> Renan Inquérito celebra 10 anos do álbum “Corpo e Alma” de forma gratuita em SP
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
>>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder
>>> A pulsão Oblómov
Colunistas
Últimos Posts
>>> Pondé mostra sua biblioteca
>>> Daniel Ades sobre o fim de uma era (2025)
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
>>> O Agent Development Kit (ADK) do Google
>>> 'Não poderia ser mais estúpido' (Galloway, Scott)
>>> Scott Galloway sobre as tarifas (2025)
>>> All-In sobre as tarifas
>>> Paul Krugman on tariffs (2025)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Tem café?
>>> Por que a Geração Y vai mal no ENEM?
>>> Entre os novos autores, uma artista
>>> O retalho, de Philippe Lançon
>>> Papo com Valdeck A. de Jesus
>>> Quem é (e o que faz) Julio Daio Borges
>>> Millôr no Vitrine
>>> Pina, de Wim Wenders
>>> Relatório de compra
>>> O continente sol
Mais Recentes
>>> Uma Nova Mulher - Cathy Williams Harlequin Paixão 430 de Cathy Williams pela Fisicalbook (2015)
>>> Sonhos Lucidos: Um Guia Para Dominar A Arte De Controlar Seus Sonhos de Dylan Tuccillo; Thomas Peisel; Jared Zeizel pela Sextante (2015)
>>> O Desaparecimento de Deus: Um Mistério Divino de Richard Elliot Friedman pela Imago (1997)
>>> Jura De Vinganca - Cathy Williams Harlequin Paixão 484 de Cathy Williams pela Harlequin (2017)
>>> O Mito Da Beleza: Como As Imagens De Beleza São Usadas Contra As Mulheres de Naomi Wolf pela Rosa Dos Tempos (2019)
>>> Livro Skinny Bitch A No-nonsense, Tough-love Guide For Savvy Girls Who Want To Stop Eating Crap And Start Looking Fabulous! de Rory Freedman, Kim Barnouin pela Running Press (2005)
>>> Homens Que Fizeram o Brasil – Luiz Waldvogel 7ª Ed. de Luiz Waldvogel pela Casa Publicadora Brasileira
>>> Livro Antes De Watchmen Comediante Volume 5 de Brian Azzarello E Outros pela Panini
>>> Livro A Reinvenção Do Profissional Seja Hoje O Profissional Do Seu Futuro de Alê Prates pela Best Seller (2021)
>>> Lições Elementares de Xadrez de J. R. Capablanca pela Hemus (1971)
>>> Assim se Pariu o Brasil de Pedro Almeida Vieira pela Sextante (2016)
>>> Os segredos dos construtores de Maurice Vieux pela Difel (1977)
>>> Nicholas Pb de Goscinny & Sempé pela Phaidon (2005)
>>> Livro Vingadores A Queda Volume 34 de Varios Autores pela Marvel (2013)
>>> A Ética dos Precedentes de Luiz Guilherme Marinoni pela Thomson Reuters (2023)
>>> Ayurveda - Saúde e Longevidade de Danilo Maciel Carneiro pela Kelps (2008)
>>> D. Maria I - As perdas e as glorias da rainha que entrou para a história como a louca de Mary Del Priore pela Benvirá (2019)
>>> Profissão Artista de Ana Paula Cavalcanti Simioni pela Edusp (2019)
>>> Livro A Invenção De Hugo Cabret de Brian Selznick; Traduzido Por Marcos Bagno pela Sm (2007)
>>> Olhos de cão azul de Gabriel García Marquez pela Record (1974)
>>> Reclamações nas Cortes Supremas - Entre a Autoridade da Decisão e a Eficácia do Precedente de Daniel Mitidiero pela Thomson Reuters (2022)
>>> O Despertar Dos Magicos de Louis Pauwels, Jacques Bergier pela Difel (1974)
>>> Viagem a Ixtlan de Carlos Castaneda pela Record (1972)
>>> No Mundo Maior de Francisco Candido Xavier - André Luiz pela Federação Espírita Brasileira (2005)
>>> Vida de Jesus de Ernest Renan pela Martin Claret (2000)
COLUNAS

Quinta-feira, 6/11/2014
Um menino à solta na Odisseia
Carla Ceres
+ de 10200 Acessos

Esta semana ganhei de presente um livro que adoraria ter lido na infância. Pena que, na época, ele ainda não existia. Foi lançado em 2013, pela Editora Gaivota e vai deliciar a garotada que se interessa por humor, aventura e mitologia grega. Estou falando de Odisseia de Homero (segundo João Vítor), de autoria do escritor e designer Gustavo Piqueira. Há tempos não me divertia tanto com uma obra oficialmente destinada a crianças e adolescentes.

Não se trata de mais uma das inúmeras adaptações da Odisseia para crianças, longe disso. A primeira parte do livro, a "Odisseia de Homero (segundo João Vítor)" propriamente dita, é um delicioso trabalho escolar, sem pé nem cabeça, escrito durante uma noite, pelo personagem João Vítor, um aluno enrolador e pouco inteligente que está prestes a ser reprovado caso não entregue, na manhã seguinte, um resumo interpretativo das aventuras de Ulisses. Sem acesso à internet e sem saber que deveria resumir e interpretar uma versão adaptada (que não passava de quarenta e sete páginas com ilustrações coloridas), o menino pega, por engano, a obra original e se vê obrigado a decifrar centenas de páginas sem ilustrações, retratando um universo que lhe é totalmente estranho.

João Vítor se vira como pode. Resume cada canto da Odisseia, tendo por referência seu universo familiar e novelas de TV. Aproveita várias oportunidades para deixar recadinhos à professora, ressaltando seus esforços para "aprimorar" o livro original, corrigindo os erros e as "burrices" do autor "Homero da Silva":

"(Professora, na edição que peguei da biblioteca não havia sobrenome do autor, apenas o primeiro nome, Homero. Como todo mundo tem sobrenome, coloquei um bem comum. Um chute, confesso. Se errei, quero apenas deixar claro: a culpa não foi minha, mas sim da biblioteca do colégio que empresta livros incompletos a seus alunos, pouco se lixando se alguém repetir de ano por causa disso)."

Do ponto de vista de João Vítor, Ulisses, além de ser um galinha que traiu "a submissa Penélope (...) com metade das mulheres e deusas do mundo", é um bandido. "Não há outra palavra para definir Ulisses a não ser essa, professora Denise. Ladrão, assassino e sequestrador? Bandido."

Tão divertidas e relevantes quanto o texto, numerosas ilustrações nos mostram como João Vítor "vê" a história. Gustavo Piqueira criou-as através da montagem de fotos contemporâneas e gravuras neoclássicas da Odisseia. O deus Hermes, como motoboy dos deuses, e os muitos churrascos que Ulisses faz na praia, com seu bando de farofeiros são exemplos inesquecíveis. Mesmo tendo capa dura e ilustrações coloridas, o livro não é dos mais caros.

Na segunda parte, a "Odisseia de João Vítor (segundo Gustavo Piqueira)", temos breves e importantes considerações do autor a respeito de obras adaptadas. Até que ponto vale a pena adaptar uma história para envolver o leitor? O que os leitores perdem quando outra pessoa determina quais aspectos de uma obra merecem destaque ou esquecimento?

A terceira parte se chama "Odisseia de Homero através dos tempos" e traz mais de quarenta reproduções coloridas de obras de arte retratando diferentes episódios da Odisseia e dois quadros com o próprio Homero como tema. Selecionando trabalhos de períodos diferentes, Gustavo Piqueira mostra como os personagens "tiveram suas feições e vestuários adaptados ao sabor de cada século".

Mais didática, a quarta parte, "Breve enciclopédia da Odisseia (sem João Vítor para atrapalhar)", explica os pontos que possam ter gerado dúvidas. Autor, obras, personagens, história, geografia, mitologia, usos e costumes, nada escapa, nem o canto final da Odisseia, que João Vítor não teve tempo nem condições de resumir a seu modo. Se lermos atentamente as explicações, nem precisamos conhecer a obra original para concluir que os tais churrascos feitos na praia talvez fossem sacrifícios aos deuses.

João Vítor avacalha a Odisseia, mas deixa o leitor com vontade de conhecer a história original ainda que seja apenas para descobrir de onde o menino tirou suas ideias absurdas. Já as versões adaptadas, embora muitas vezes necessárias, induzem ao comodismo, pois levam a crer que os pontos omitidos são irrelevantes.

O livro de Gustavo Piqueira nem precisaria conter tamanha riqueza de imagens e informações culturais para valer por si mesmo. Bastariam a ideia e o texto. Avacalhar é uma forma festiva de conhecer. Pelo menos para muitos de nós, brasileiros. A irreverência e o senso de humor fazem parte de nosso modo de analisar e apreender o mundo. Preferimos aprender brincando, mesmo que essa brincadeira, aparentemente, ponha em risco a integridade do objeto de estudo.

Nota do Editor
Carla Ceres mantém o blog Algo além dos Livros. http://carlaceres.blogspot.com/


Carla Ceres
Piracicaba, 6/11/2014

Mais Carla Ceres
Mais Acessadas de Carla Ceres em 2014
01. Um menino à solta na Odisseia - 6/11/2014
02. HQs sombrias, anjos e demônios - 2/1/2014
03. Duas distopias à brasileira - 7/8/2014
04. Adolescentes e a publicação prematura - 4/9/2014
05. Vaidade, inveja e violência - 8/5/2014


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Iracema - Versão livre do romance de José de Alencar
Ricardo Guilherme; Karlo Kardozo
Edr
(2006)



Medicina Interna
Harrison
Koogan Guanabara
(1962)



Serviço Social a Organização da Cultura Perfis Pedagógicos da Prática
Marina Maciel Abreu
Cortez
(2002)



O Astro da Adivinhação
Eunice Canini
Le
(1990)



Antônio Ermírio de Moraes - Memórias de um Diário Confidencial c/ CD
José Pastore
Planeta
(2013)



Pare de Engordar
Dr. Nelson Senise
Record
(1982)



The Vienna Opera
Andrea Seebohm (editor)
Rizzoli
(1987)



Amores Que Nos Fazem Mal
Patricia Delahaie
Larousse
(2007)



Enciclopédia do Millennium
Difusão Cultural do Livro
Difusão Cultural do Livro



A Filosofia da Medicina Oriental
Georges Ohsawa
Associação Macrobiótica
(1981)





busca | avançada
70874 visitas/dia
2,5 milhões/mês