Um menino à solta na Odisseia | Carla Ceres | Digestivo Cultural

busca | avançada
41820 visitas/dia
922 mil/mês
Mais Recentes
>>> TV Brasil pré-estreia Atos com Antonio Pitanga nesta segunda (19/11)
>>> TV Brasil apresenta programação temática na Semana da Consciência Negra
>>> Baterias Brasileiras do Sesc Belenzinho apresenta shows com Pupillo e Curumin
>>> Refúgios Musicais do Sesc Belenzinho apresenta banda de haitianos Surprise
>>> Avesso - O Musical aborda conflito de gerações em musical jovem de fortes emoções
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Goeldi, o Brasil sombrio
>>> Do canto ao silêncio das sereias
>>> Vespeiro silencioso: "Mayombe", de Pepetela
>>> A barata na cozinha
>>> Uma Receita de Bolo de Mel
>>> O Voto de Meu Pai
>>> Inferno em digestão
>>> Hilda Hilst delirante, de Ana Lucia Vasconcelos
>>> As pedras de Estevão Azevedo
>>> O artífice do sertão
Colunistas
Últimos Posts
>>> Eleições 2018 - Afif na JP
>>> Lançamentos em BH
>>> Lançamento paulistano do Álbum
>>> Pensar Edição, Fazer Livro 2
>>> Ana Elisa Ribeiro lança Álbum
>>> Arte da Palavra em Pernambuco
>>> Conceição Evaristo em BH
>>> Regina Dalcastagné em BH
>>> Leitores e cibercultura
>>> Sarau Libertário em BH
Últimos Posts
>>> Um lance de escadas
>>> No tinir dos metais
>>> De(correntes)
>>> Prata matutina
>>> Brazil - An Existing Alien Country on Planet Earth
>>> Casa de couro IV
>>> 232 Celcius, ou Fahrenheit 451
>>> Mãe
>>> Auto contraste
>>> Os intelectuais e a gastronomia
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Emagrecer sem sofrer? Isso é papo de revista
>>> Dez obras da literatura latino-americana
>>> O dinossauro de Augusto Monterroso
>>> Negrinha e os donos do sentido
>>> AC/DC com Bon Scott
>>> Filosofia de boteco
>>> Mar de Gente, de Ivaldo Bertazzo
>>> Cassionei Niches Petry
>>> A barata na cozinha
>>> O desafio de publicar
Mais Recentes
>>> Revista nintendo world--29. de Conrad pela Conrad
>>> Revista nintendo world--27. de Conrad pela Conrad
>>> Revista nintendo world--47. de Conrad pela Conrad
>>> Revista nintendo world--25. de Conrad pela Conrad
>>> Historia 2 - Projeto Buriti - Ensino Fundamental de Equipe Editora Moderna pela Moderna (2007)
>>> Revista nintendo world--187--captain toad treasure tracker de Case pela Case
>>> Revista nintendo world--5--1999--dicas,truques e codigos. de Conrad pela Conrad
>>> Geografia - Homem & Espaço - 7º Ano de Elian Alabi Lucci e Anselmo Lazaro Branco pela S M Edições (2018)
>>> Revista nintendo world--9--star wars--episodio 1. de Conrad pela Conrad
>>> Quem me roubou de mim? de Pe. Fábio de Melo0 pela Planeta (2014)
>>> Revista nintendo world--17--as melhores 2000 dicas,truques e codigos. de Conrad pela Conrad
>>> Geografia - Aprender Juntos - Ensino Fundamental 3º ano de Leda Leonardo da Silva pela S M Edições (2010)
>>> Madalena (novela) de Cristiane Dantas pela Mec (2006)
>>> Revista nintendo world--53--segura essa!.--2003-dicas,truques e codigos. de Conrad pela Conrad
>>> Revista nintendo world--34--jogamos o gamecube!. de Conrad pela Conrad
>>> Revista nintendo world--45--resident evil. de Conrad pela Conrad
>>> Revista nintendo world especial--1--quake ii. de Conrad pela Conrad
>>> Os Cinco Demônios de Camila S. Aguirre pela Novos Talentos (2015)
>>> Diário De Um Zumbi Do Minecraft - Trocando De Corpo de Herobrine Books pela Sextante (2015)
>>> Cobras em compota (contos) de Índigo pela Mec (2006)
>>> Coleção Da Série Conspiracy 365 - janeiro a Dezembro de Gabrielle Lord pela Fundamento (2016)
>>> Conspiracy 365 - Livro 12 Dezembro - Fuga Final de Gabrielle Lord pela Fundamento (2018)
>>> Léo, o pardo (biografia) de Rinaldo Santos Teixeira pela Mec (2006)
>>> Conspiracy 365 - Livro 11 Novembro - Surpresa de Gabrielle Lord pela Fundamento (2016)
>>> O conteúdo poítico da sociologia de Leon Bramson pela Fundo de Cultura (1961)
>>> Conspiracy 365 - Livro 10 Outubro - Novidade Chocante de Gabrielle Lord pela Fundamento (2015)
>>> Família composta (teatro) de Domingos Pellegrini pela Mec (2006)
>>> Conspiracy 365-livro 08 Agosto-o Pesadelo Se Torna Realidade de Gabrielle Lord pela Fundamento (2015)
>>> Conspiracy 365 - Livro 06 Junho - Caça Ao Tesouro de Gabrielle Lord pela Fundamento (2015)
>>> Conspiracy 365 - Livro 04 Abril - Contra O Relógio de Gabrielle Lord pela Fundamento (2015)
>>> Conspiracy 365 - Livro 02 Fevereiro - Em Busca Da Verdade de Gabrielle Lord pela Fundamento (2015)
>>> Conspiracy 365 - Livro 01 Janeiro - O Enigma Dos Desenhos de Gabrielle Lord pela Fundamento (2015)
>>> As Upanishads de Carlos Alberto Tinôco pela Ibrasa (1996)
>>> A Doutrina Secreta - Volume 1 - Cosmogênese de H.P. Blavatsky pela Pensamento (2017)
>>> Conspiracy 365 - Livro 09 Setembro - Quebra-cabeças de Gabrielle Lord pela Fundamento (2018)
>>> Conspiracy 365 - Livro 05 Maio - Entre Quatro Paredes de Gabrielle Lord pela Vergara e Riba (2015)
>>> Diário De Um Banana 13 Batalha Neval - Capa Dura de Jeff Kenney pela Vergara e Riba (2018)
>>> A Era Da Loucura de Michael Foley pela Alaúde (2011)
>>> As Cinco Habilidades Essenciais do relacionamento de Dale Carnegie pela Nacional (2011)
>>> Como fazer amigos e influenciar pessoas de Dale Carnegie pela Companhia Nacional (2003)
>>> Conspiracy 365 - Livro 07 Julho - Maldição De Família de Gabrielle Lord pela Fundamento (2015)
>>> Os Mitos da Felicidade de Sonja Lyubomirsky pela Odisséia (2013)
>>> Projeto Felicidade de Gretchen Rubin pela Best Seller (2009)
>>> Escolha Ser Feliz de Stephanie Dowrick pela Sextante (2011)
>>> Cure Suas Mágoas e Seja Feliz de Fernando Vieira filho pela Barany (2012)
>>> Cure Suas Mágoas e Seja Feliz de Fernando Vieira filho pela Barany (2012)
>>> A Boa Vida de Alex Rovira pela Sextante (2008)
>>> O Monge que Vendeu Sua Ferrari de Robin Sharma pela Fontanar (1997)
>>> O Médico Jesus de José Carlo De Lucca pela Intelítera (2010)
>>> A Arte da Imperfeição de Brené Brown pela Novo conceito (2012)
COLUNAS

Quinta-feira, 6/11/2014
Um menino à solta na Odisseia
Carla Ceres

+ de 4700 Acessos

Esta semana ganhei de presente um livro que adoraria ter lido na infância. Pena que, na época, ele ainda não existia. Foi lançado em 2013, pela Editora Gaivota e vai deliciar a garotada que se interessa por humor, aventura e mitologia grega. Estou falando de Odisseia de Homero (segundo João Vítor), de autoria do escritor e designer Gustavo Piqueira. Há tempos não me divertia tanto com uma obra oficialmente destinada a crianças e adolescentes.

Não se trata de mais uma das inúmeras adaptações da Odisseia para crianças, longe disso. A primeira parte do livro, a "Odisseia de Homero (segundo João Vítor)" propriamente dita, é um delicioso trabalho escolar, sem pé nem cabeça, escrito durante uma noite, pelo personagem João Vítor, um aluno enrolador e pouco inteligente que está prestes a ser reprovado caso não entregue, na manhã seguinte, um resumo interpretativo das aventuras de Ulisses. Sem acesso à internet e sem saber que deveria resumir e interpretar uma versão adaptada (que não passava de quarenta e sete páginas com ilustrações coloridas), o menino pega, por engano, a obra original e se vê obrigado a decifrar centenas de páginas sem ilustrações, retratando um universo que lhe é totalmente estranho.

João Vítor se vira como pode. Resume cada canto da Odisseia, tendo por referência seu universo familiar e novelas de TV. Aproveita várias oportunidades para deixar recadinhos à professora, ressaltando seus esforços para "aprimorar" o livro original, corrigindo os erros e as "burrices" do autor "Homero da Silva":

"(Professora, na edição que peguei da biblioteca não havia sobrenome do autor, apenas o primeiro nome, Homero. Como todo mundo tem sobrenome, coloquei um bem comum. Um chute, confesso. Se errei, quero apenas deixar claro: a culpa não foi minha, mas sim da biblioteca do colégio que empresta livros incompletos a seus alunos, pouco se lixando se alguém repetir de ano por causa disso)."

Do ponto de vista de João Vítor, Ulisses, além de ser um galinha que traiu "a submissa Penélope (...) com metade das mulheres e deusas do mundo", é um bandido. "Não há outra palavra para definir Ulisses a não ser essa, professora Denise. Ladrão, assassino e sequestrador? Bandido."

Tão divertidas e relevantes quanto o texto, numerosas ilustrações nos mostram como João Vítor "vê" a história. Gustavo Piqueira criou-as através da montagem de fotos contemporâneas e gravuras neoclássicas da Odisseia. O deus Hermes, como motoboy dos deuses, e os muitos churrascos que Ulisses faz na praia, com seu bando de farofeiros são exemplos inesquecíveis. Mesmo tendo capa dura e ilustrações coloridas, o livro não é dos mais caros.

Na segunda parte, a "Odisseia de João Vítor (segundo Gustavo Piqueira)", temos breves e importantes considerações do autor a respeito de obras adaptadas. Até que ponto vale a pena adaptar uma história para envolver o leitor? O que os leitores perdem quando outra pessoa determina quais aspectos de uma obra merecem destaque ou esquecimento?

A terceira parte se chama "Odisseia de Homero através dos tempos" e traz mais de quarenta reproduções coloridas de obras de arte retratando diferentes episódios da Odisseia e dois quadros com o próprio Homero como tema. Selecionando trabalhos de períodos diferentes, Gustavo Piqueira mostra como os personagens "tiveram suas feições e vestuários adaptados ao sabor de cada século".

Mais didática, a quarta parte, "Breve enciclopédia da Odisseia (sem João Vítor para atrapalhar)", explica os pontos que possam ter gerado dúvidas. Autor, obras, personagens, história, geografia, mitologia, usos e costumes, nada escapa, nem o canto final da Odisseia, que João Vítor não teve tempo nem condições de resumir a seu modo. Se lermos atentamente as explicações, nem precisamos conhecer a obra original para concluir que os tais churrascos feitos na praia talvez fossem sacrifícios aos deuses.

João Vítor avacalha a Odisseia, mas deixa o leitor com vontade de conhecer a história original ainda que seja apenas para descobrir de onde o menino tirou suas ideias absurdas. Já as versões adaptadas, embora muitas vezes necessárias, induzem ao comodismo, pois levam a crer que os pontos omitidos são irrelevantes.

O livro de Gustavo Piqueira nem precisaria conter tamanha riqueza de imagens e informações culturais para valer por si mesmo. Bastariam a ideia e o texto. Avacalhar é uma forma festiva de conhecer. Pelo menos para muitos de nós, brasileiros. A irreverência e o senso de humor fazem parte de nosso modo de analisar e apreender o mundo. Preferimos aprender brincando, mesmo que essa brincadeira, aparentemente, ponha em risco a integridade do objeto de estudo.

Nota do Editor
Carla Ceres mantém o blog Algo além dos Livros. http://carlaceres.blogspot.com/


Carla Ceres
Piracicaba, 6/11/2014


Quem leu este, também leu esse(s):
01. Lançamento de Viktor Frankl de Celso A. Uequed Pitol
02. O momento do cinema latino-americano de Humberto Pereira da Silva
03. Texto Otimista de Fim de Ano de Duanne Ribeiro
04. Pesquisando (e lendo) o jornalismo de Duanne Ribeiro
05. A Farsa de 2012 de Gian Danton


Mais Carla Ceres
Mais Acessadas de Carla Ceres em 2014
01. HQs sombrias, anjos e demônios - 2/1/2014
02. Duas distopias à brasileira - 7/8/2014
03. Um menino à solta na Odisseia - 6/11/2014
04. Adolescentes e a publicação prematura - 4/9/2014
05. Vaidade, inveja e violência - 8/5/2014


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




UMA TRAMA PERFEITA (2ª ED.) NOVA ORTOGRAFIA
LUCI GUIMARÃES WATANABE
SAIVA
(2009)
R$ 17,90



AS VIAGENS DE GULLIVER
JONATHAN SWIFT
EDIOURO
(2003)
R$ 9,00



MISTÉRIOS ORIENTAIS
JIM HICKS
ABRIL LIVROS
(1994)
R$ 10,00



O PODER DA AFINIDADE
GARY ZUKAV
LAFONTE
(2012)
R$ 20,61



FILHO DAS SOMBRAS
JULIET MARILLIER
BUTTERFLY
(2013)
R$ 23,00



BUDAPESTE
CHICO BUARQUE
COMPANHIA DAS LETRAS
(2003)
R$ 18,00



BUSINESS MODEL YOU
TIM CLARK
ALTA BOOKS
R$ 32,32



LUTA DE CLASSES: ENTREVISTA A DAVID BARSAMIAN
NOAM CHOMSKY
ARTMED
(1999)
R$ 36,00



O MONTE CINCO
PAULO COELHO
OBJETIVA
R$ 8,65



BAT PAT - O CAVALEIRO ENFERRUJADO
ROBERTO PAVANELLO
FUNDAMENTO
(2014)
R$ 32,00





busca | avançada
41820 visitas/dia
922 mil/mês