Um menino à solta na Odisseia | Carla Ceres | Digestivo Cultural

busca | avançada
56287 visitas/dia
2,9 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Companhia de Danças de Diadema apresenta Nas Águas do Imaginar no Brincando na Praça
>>> Projeto cultural ensina adolescentes de Uberlândia sobre alimentação saudável
>>> MAS.SP exibe mostras de Presépios em comemoração ao Período Natalino
>>> HOYA apresenta instalação artística para alertar a população sobre a progressão da miopia infantil
>>> 27 campi da UNIP realizam vestibular com Concurso de Bolsas para ingresso em seus cursos presenciais
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Esporte de risco
>>> Tito Leite atravessa o deserto com poesia
>>> Sim, Thomas Bernhard
>>> The Nothingness Club e a mente noir de um poeta
>>> Minha história com o Starbucks Brasil
>>> O tipógrafo-artista Flávio Vignoli: entrevista
>>> Deixe-me ir, preciso andar, vou por aí a procurar
>>> Olimpíada de Matemática com a Catarina
>>> Mas sem só trapaças: sobre Sequências
>>> Insônia e lantanas na estreia de Rafael Martins
Colunistas
Últimos Posts
>>> Hoffmann e Khosla sobre inteligência artificial
>>> Tucker Carlson no All-In
>>> Keleti: de engenheiro a gestor
>>> LeCun, Bubeck, Harris e a inteligência artificial
>>> Joe Satriani tocando Van Halen (2023)
>>> Linger by IMY2
>>> How Soon Is Now by Johnny Marr (2021)
>>> Jealous Guy by Kevin Parker (2020)
>>> A última canção dos Beatles (2023)
>>> No Time To Die by Meg Mac
Últimos Posts
>>> Sarapatel de Coruja
>>> Culpa não tem rima
>>> As duas faces de Janus
>>> Universos paralelos
>>> A caixa de Pandora do século XX
>>> Adão não pediu desculpas
>>> No meu tempo
>>> Caixa da Invisibilidade ou Pasme (depois do Enem)
>>> CHUVA
>>> DECISÃO
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Um texto com esmalte vermelho
>>> Como esquecer um grande amor
>>> Blogues: uma (não tão) breve história (III)
>>> Maria Erótica e o clamor do sexo
>>> Maria Erótica e o clamor do sexo
>>> A convergência das mídias
>>> Pais e filhos, maridos e esposas II
>>> 2007 e os meus CDs ― Versão Internacional 1
>>> A Galáxia da Internet
>>> Shakespeare e as séries na TV
Mais Recentes
>>> Marcas do Tempo de Otavio Venturelli pela Marca (2013)
>>> Com Licença, Eu Vou à Luta - capa. dura de Eliane Maciel pela Círculo do Livro (1984)
>>> Quase mortos de Rook Hastings pela Pandora (2011)
>>> Coleção Poliedro 36 volumes de Sistema de Ensino Poliedro pela Poliedro (2022)
>>> Guia de Escrita de Steven Pinker pela Contexto (2016)
>>> Os Inovadores - Uma Biografia da Revolução Digital de Walter Isaacson pela Companhia das Letras (2014)
>>> Direito Canonico Fundamental de José Everaldo Rodrigues Filho pela Biblioteca24horas (2010)
>>> Dermatologia Para Podólogos de Adriane do Espírito Santo Rangel Soares pela Biblioteca24horas (2011)
>>> A Meretriz e os profetas de Natanel dos Santos pela Biblioteca24horas (2009)
>>> A Conquista Da America. A Questão Do Outro de Tzevetan Todorov pela Wmf martins fontes (2014)
>>> Branca de Neve - Os Contos Clássicos de Vários Autores pela Generale (2012)
>>> Mastodontes - A História da Fábrica e a Construção do Mundo Moderno de Joshua B. Freeman pela Todavia (2019)
>>> Medo - Trump na Casa Branca de Bob Woodward pela Todavia (2018)
>>> Edifícios Corporativos - Aflalo e Gasperini de Paulo Olivato pela Ateliê Editorial (2004)
>>> Quadras Multifuncionais - Konigsberger Vannucchi de Adilson Melendez pela Ateliê Editorial (2003)
>>> História Mundial - Guia Ilustrado Zahar de Philip Parker pela Zahar (2011)
>>> Vida de Escritor de Gay Talese pela Companhia das Letras (2009)
>>> Casando com Boutique de 3 - dicas e curiosidades para uma festa inesquecível de Edda Ugolini - Elisa Tavares - Gisella Luglio pela 3R Studio (2016)
>>> A Pesquisa de Juan José Saer pela Companhia das Letras (1999)
>>> Wedding Guide um guia completo para noivas especiais desconhecido 2009 de Vários Autores pela Bbd (2008)
>>> Showrooms de Massimiliano Falsitta pela Gustavo Gili (2005)
>>> As Nuvens de Juan José Saer pela Companhia das Letras (2008)
>>> O Futuro dos Negocios de Carl McDaniel - Lawrence J. Gitman pela Cengage Learning (2010)
>>> Ideias em Confronto de Cecilia Helena de Salles Oliveira pela Todavia (2022)
>>> Manual do Freela - Quanto custa meu design ? de André Beltrão pela 2Ab (2010)
COLUNAS

Quinta-feira, 6/11/2014
Um menino à solta na Odisseia
Carla Ceres
+ de 7900 Acessos

Esta semana ganhei de presente um livro que adoraria ter lido na infância. Pena que, na época, ele ainda não existia. Foi lançado em 2013, pela Editora Gaivota e vai deliciar a garotada que se interessa por humor, aventura e mitologia grega. Estou falando de Odisseia de Homero (segundo João Vítor), de autoria do escritor e designer Gustavo Piqueira. Há tempos não me divertia tanto com uma obra oficialmente destinada a crianças e adolescentes.

Não se trata de mais uma das inúmeras adaptações da Odisseia para crianças, longe disso. A primeira parte do livro, a "Odisseia de Homero (segundo João Vítor)" propriamente dita, é um delicioso trabalho escolar, sem pé nem cabeça, escrito durante uma noite, pelo personagem João Vítor, um aluno enrolador e pouco inteligente que está prestes a ser reprovado caso não entregue, na manhã seguinte, um resumo interpretativo das aventuras de Ulisses. Sem acesso à internet e sem saber que deveria resumir e interpretar uma versão adaptada (que não passava de quarenta e sete páginas com ilustrações coloridas), o menino pega, por engano, a obra original e se vê obrigado a decifrar centenas de páginas sem ilustrações, retratando um universo que lhe é totalmente estranho.

João Vítor se vira como pode. Resume cada canto da Odisseia, tendo por referência seu universo familiar e novelas de TV. Aproveita várias oportunidades para deixar recadinhos à professora, ressaltando seus esforços para "aprimorar" o livro original, corrigindo os erros e as "burrices" do autor "Homero da Silva":

"(Professora, na edição que peguei da biblioteca não havia sobrenome do autor, apenas o primeiro nome, Homero. Como todo mundo tem sobrenome, coloquei um bem comum. Um chute, confesso. Se errei, quero apenas deixar claro: a culpa não foi minha, mas sim da biblioteca do colégio que empresta livros incompletos a seus alunos, pouco se lixando se alguém repetir de ano por causa disso)."

Do ponto de vista de João Vítor, Ulisses, além de ser um galinha que traiu "a submissa Penélope (...) com metade das mulheres e deusas do mundo", é um bandido. "Não há outra palavra para definir Ulisses a não ser essa, professora Denise. Ladrão, assassino e sequestrador? Bandido."

Tão divertidas e relevantes quanto o texto, numerosas ilustrações nos mostram como João Vítor "vê" a história. Gustavo Piqueira criou-as através da montagem de fotos contemporâneas e gravuras neoclássicas da Odisseia. O deus Hermes, como motoboy dos deuses, e os muitos churrascos que Ulisses faz na praia, com seu bando de farofeiros são exemplos inesquecíveis. Mesmo tendo capa dura e ilustrações coloridas, o livro não é dos mais caros.

Na segunda parte, a "Odisseia de João Vítor (segundo Gustavo Piqueira)", temos breves e importantes considerações do autor a respeito de obras adaptadas. Até que ponto vale a pena adaptar uma história para envolver o leitor? O que os leitores perdem quando outra pessoa determina quais aspectos de uma obra merecem destaque ou esquecimento?

A terceira parte se chama "Odisseia de Homero através dos tempos" e traz mais de quarenta reproduções coloridas de obras de arte retratando diferentes episódios da Odisseia e dois quadros com o próprio Homero como tema. Selecionando trabalhos de períodos diferentes, Gustavo Piqueira mostra como os personagens "tiveram suas feições e vestuários adaptados ao sabor de cada século".

Mais didática, a quarta parte, "Breve enciclopédia da Odisseia (sem João Vítor para atrapalhar)", explica os pontos que possam ter gerado dúvidas. Autor, obras, personagens, história, geografia, mitologia, usos e costumes, nada escapa, nem o canto final da Odisseia, que João Vítor não teve tempo nem condições de resumir a seu modo. Se lermos atentamente as explicações, nem precisamos conhecer a obra original para concluir que os tais churrascos feitos na praia talvez fossem sacrifícios aos deuses.

João Vítor avacalha a Odisseia, mas deixa o leitor com vontade de conhecer a história original ainda que seja apenas para descobrir de onde o menino tirou suas ideias absurdas. Já as versões adaptadas, embora muitas vezes necessárias, induzem ao comodismo, pois levam a crer que os pontos omitidos são irrelevantes.

O livro de Gustavo Piqueira nem precisaria conter tamanha riqueza de imagens e informações culturais para valer por si mesmo. Bastariam a ideia e o texto. Avacalhar é uma forma festiva de conhecer. Pelo menos para muitos de nós, brasileiros. A irreverência e o senso de humor fazem parte de nosso modo de analisar e apreender o mundo. Preferimos aprender brincando, mesmo que essa brincadeira, aparentemente, ponha em risco a integridade do objeto de estudo.

Nota do Editor
Carla Ceres mantém o blog Algo além dos Livros. http://carlaceres.blogspot.com/


Carla Ceres
Piracicaba, 6/11/2014

Quem leu este, também leu esse(s):
01. A ostra, o Algarve e o vento de Elisa Andrade Buzzo
02. Retratos da ruína de Elisa Andrade Buzzo
03. A Garota do Livro: uma resenha de Heloisa Pait
04. Sejamos multiplicadores de Fabio Gomes
05. O gosto da cidade em minha boca de Elisa Andrade Buzzo


Mais Carla Ceres
Mais Acessadas de Carla Ceres em 2014
01. HQs sombrias, anjos e demônios - 2/1/2014
02. Um menino à solta na Odisseia - 6/11/2014
03. Duas distopias à brasileira - 7/8/2014
04. Adolescentes e a publicação prematura - 4/9/2014
05. Vaidade, inveja e violência - 8/5/2014


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Um Mundo Depois do Fim do Mundo
Daniel Martins Alves Pereira
Eduel
(2009)



O assobio da foice
Fernando Pessoa Ferreira
Global
(2010)



Atica
Fernando Sabino
Atica
(1998)



O Resto é Silêncio
Erico Veríssimo
Globo
(1978)



Livro Moda Reflexões Sobre a Moda Volume 2
João Braga
Anhembi Morumbi
(2011)



A Odisséia
Homero
Ediouro



A Inacreditável História de 2 Crianças Perdidas
Jean Claude R. Alphen
Companhia das Letras
(2014)



Física Experimental I - Tratamento Estatístico de Dados Gráficos
Terezinha Jocelen Masson
Plêiade
(2014)



Nos Domínios de Arthur: Política e Sociedade
Héibert Lima e Pedro Pio Filho
Cbje
(2010)



O Anticristo: ensaio de crítica do cristianismo.
Friedrich Nietzsche
Lafonte
(2019)





busca | avançada
56287 visitas/dia
2,9 milhões/mês