Um menino à solta na Odisseia | Carla Ceres | Digestivo Cultural

busca | avançada
27806 visitas/dia
737 mil/mês
Mais Recentes
>>> Iole de Freitas: obras dos anos 70
>>> 14ª Bienal Naïfs do Brasil | SESC Piracicaba
>>> Quer que seu filho entenda a importância dos seus negócios? Este é O livro!
>>> Bragança Paulista promove o 8° Festival da Linguiça e aguarda 40 mil visitantes
>>> Edição 2018 da Orquestra de Baterias de Florianópolis ocorre neste domingo (19)
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Não quero ser Capitu
>>> Desdizer: a poética de Antonio Carlos Secchin
>>> Pra que mentir? Vadico, Noel e o samba
>>> De quantos modos um menino queima?
>>> Entrevista com a tradutora Denise Bottmann
>>> O Brasil que eu quero
>>> O dia em que não conheci Chico Buarque
>>> Um Furto
>>> Mais outro cais
>>> A falta que Tom Wolfe fará
Colunistas
Últimos Posts
>>> Eleições 2018 - Afif na JP
>>> Lançamentos em BH
>>> Lançamento paulistano do Álbum
>>> Pensar Edição, Fazer Livro 2
>>> Ana Elisa Ribeiro lança Álbum
>>> Arte da Palavra em Pernambuco
>>> Conceição Evaristo em BH
>>> Regina Dalcastagné em BH
>>> Leitores e cibercultura
>>> Sarau Libertário em BH
Últimos Posts
>>> Não sei se você já deitou em estrelas.
>>> UM OLHAR SOBRE A FILOSOFIA (PARTE I)
>>> Globo News: entrevista candidatos
>>> Corpo e alma
>>> Cada poesia a seu tempo
>>> De Repente 30! Qual o Tabu Atual de Ter Essa Idade
>>> Uma jornada Musical
>>> PRESSÁGIOS. E CHAVES V
>>> A passos de peregrinos lll - Epílogo
>>> Jeferson De, Spike Lee e o novo Cinema Negro
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Drummond: o mundo como provocação
>>> Michael Jackson, destinado ao eterno
>>> Quem destruiu Anita Malfatti?
>>> Influências da década de 1980
>>> Entrevista com Luis Salvatore
>>> TV pública ou estatal?
>>> Não quero ser Capitu
>>> Arrington pós-TechCrunch
>>> Como se vive uma vida vazia?
>>> Um conselho: não leia Germinal
Mais Recentes
>>> Tieta do Agreste: Pastora de Cabras Ou a Volta da Filha Pródiga... de Jorge Amado/ Ilustrações Calasans Neto pela Record (1977)
>>> Tieta do Agreste: Pastora de Cabras Ou a Volta da Filha Pródiga... de Jorge Amado/ Ilustrações Calasans Neto pela Record (1977)
>>> Tieta do Agreste: Pastora de Cabras Ou a Volta da Filha Pródiga... de Jorge Amado/ Ilustrações Calasans Neto pela Record (1977)
>>> Tieta do Agreste: Pastora de Cabras Ou a Volta da Filha Pródiga... de Jorge Amado/ Ilustrações Calasans Neto pela Record (1977)
>>> A um Passo da Lua - América e Rússia em Luta pelo Espaço Cósmico de Cord Christian Troebst pela Boa Leitura
>>> História da Música - Guia da Música e da Dança de Luis Ellmerich pela Boa Leitura
>>> Tieta do Agreste: Pastora de Cabras Ou a Volta da Filha Pródiga... de Jorge Amado/ Ilustrações Calasans Neto pela Record (1977)
>>> Tieta do Agreste: Pastora de Cabras Ou a Volta da Filha Pródiga... de Jorge Amado/ Ilustrações Calasans Neto pela Record (1977)
>>> Tieta do Agreste: Pastora de Cabras Ou a Volta da Filha Pródiga... de Jorge Amado/ Ilustrações Calasans Neto pela Record (1977)
>>> Corpo Vivo de Adonias Filho pela Difel (1962)
>>> Corpo Vivo de Adonias Filho pela Difel (1992)
>>> Corpo Vivo de Adonias Filho pela Difel (1993)
>>> Corpo Vivo de Adonias Filho pela Difel (1997)
>>> Corpo Vivo de Adonias Filho pela Difel (1997)
>>> Corpo Vivo de Adonias Filho pela Difel (1997)
>>> Corpo Vivo de Adonias Filho pela Difel (1986)
>>> Corpo Vivo de Adonias Filho pela Difel (1986)
>>> Folclore Brasileiro - Lendas e Mitos - 1ª Edição de Dulce Rodrigues pela Helvetia (2018)
>>> O Dia do Chacal/ Grandes Sucessos de Frederick Forsyth pela Abril (1980)
>>> O Dia do Chacal/ Grandes Sucessos de Frederick Forsyth pela Abril (1980)
>>> O Dia do Chacal/ Grandes Sucessos de Frederick Forsyth pela Abril (1980)
>>> O Dia do Chacal/ Grandes Sucessos de Frederick Forsyth pela Abril (2018)
>>> Lord Jim (imortais da Literatura Universal) de Joseph Conrad/ Tradução: Mário Quintana pela Abril (1971)
>>> Lord Jim (imortais da Literatura Universal) de Joseph Conrad/ Tradução: Mário Quintana pela Abril (1971)
>>> Lord Jim (imortais da Literatura Universal) de Joseph Conrad/ Tradução: Mário Quintana pela Abril (1971)
>>> Lord Jim (imortais da Literatura Universal) de Joseph Conrad/ Tradução: Mário Quintana pela Abril (1971)
>>> Lord Jim (imortais da Literatura Universal) de Joseph Conrad/ Tradução: Mário Quintana pela Abril (1971)
>>> Lord Jim (imortais da Literatura Universal) de Joseph Conrad/ Tradução: Mário Quintana pela Abril (1971)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1991)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1991)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1991)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1991)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1991)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1991)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1991)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1991)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1990)
>>> Data Danger- Stage 4 - Modern Readers de Eduardo Amos- Ernesto Pasqualin pela Moderna/ SP. (1997)
>>> O Vermelho e o Negro de Stendhal pela Publifolha (1998)
>>> Retrato do Artista quando Jovem de James Joyce pela Publifolha (1998)
>>> Cândido ou O Otimismo de Voltaire pela Publifolha (1998)
>>> A Metamorfose de Franz Kafka pela Publifolha (1998)
>>> As Relações Perigosas de Choderlos de Laclos pela Publifolha (1998)
>>> Psicologia Da Educação - Novo Lacrado de Cesar Coll Salvador pela Penso (2015)
>>> Eugénie Grandet de Honoré de Balzac pela Publifolha (1998)
>>> O Morro dos Ventos Uivantes de Emily Bronte pela Publifolha (1998)
>>> Songbook: Rita Lee - Vol. 2 de Almir Chediak pela Lumiar (2009)
>>> O Amante de Lady Chatterley de D. H. Lawrence pela Publifolha (1998)
>>> O Retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde pela Publifolha (1998)
>>> Ainda Estamos Vivos de J. M. Simmel pela Rio Gráfica/ Rio de Janeiro (1986)
COLUNAS

Quinta-feira, 6/11/2014
Um menino à solta na Odisseia
Carla Ceres

+ de 4600 Acessos

Esta semana ganhei de presente um livro que adoraria ter lido na infância. Pena que, na época, ele ainda não existia. Foi lançado em 2013, pela Editora Gaivota e vai deliciar a garotada que se interessa por humor, aventura e mitologia grega. Estou falando de Odisseia de Homero (segundo João Vítor), de autoria do escritor e designer Gustavo Piqueira. Há tempos não me divertia tanto com uma obra oficialmente destinada a crianças e adolescentes.

Não se trata de mais uma das inúmeras adaptações da Odisseia para crianças, longe disso. A primeira parte do livro, a "Odisseia de Homero (segundo João Vítor)" propriamente dita, é um delicioso trabalho escolar, sem pé nem cabeça, escrito durante uma noite, pelo personagem João Vítor, um aluno enrolador e pouco inteligente que está prestes a ser reprovado caso não entregue, na manhã seguinte, um resumo interpretativo das aventuras de Ulisses. Sem acesso à internet e sem saber que deveria resumir e interpretar uma versão adaptada (que não passava de quarenta e sete páginas com ilustrações coloridas), o menino pega, por engano, a obra original e se vê obrigado a decifrar centenas de páginas sem ilustrações, retratando um universo que lhe é totalmente estranho.

João Vítor se vira como pode. Resume cada canto da Odisseia, tendo por referência seu universo familiar e novelas de TV. Aproveita várias oportunidades para deixar recadinhos à professora, ressaltando seus esforços para "aprimorar" o livro original, corrigindo os erros e as "burrices" do autor "Homero da Silva":

"(Professora, na edição que peguei da biblioteca não havia sobrenome do autor, apenas o primeiro nome, Homero. Como todo mundo tem sobrenome, coloquei um bem comum. Um chute, confesso. Se errei, quero apenas deixar claro: a culpa não foi minha, mas sim da biblioteca do colégio que empresta livros incompletos a seus alunos, pouco se lixando se alguém repetir de ano por causa disso)."

Do ponto de vista de João Vítor, Ulisses, além de ser um galinha que traiu "a submissa Penélope (...) com metade das mulheres e deusas do mundo", é um bandido. "Não há outra palavra para definir Ulisses a não ser essa, professora Denise. Ladrão, assassino e sequestrador? Bandido."

Tão divertidas e relevantes quanto o texto, numerosas ilustrações nos mostram como João Vítor "vê" a história. Gustavo Piqueira criou-as através da montagem de fotos contemporâneas e gravuras neoclássicas da Odisseia. O deus Hermes, como motoboy dos deuses, e os muitos churrascos que Ulisses faz na praia, com seu bando de farofeiros são exemplos inesquecíveis. Mesmo tendo capa dura e ilustrações coloridas, o livro não é dos mais caros.

Na segunda parte, a "Odisseia de João Vítor (segundo Gustavo Piqueira)", temos breves e importantes considerações do autor a respeito de obras adaptadas. Até que ponto vale a pena adaptar uma história para envolver o leitor? O que os leitores perdem quando outra pessoa determina quais aspectos de uma obra merecem destaque ou esquecimento?

A terceira parte se chama "Odisseia de Homero através dos tempos" e traz mais de quarenta reproduções coloridas de obras de arte retratando diferentes episódios da Odisseia e dois quadros com o próprio Homero como tema. Selecionando trabalhos de períodos diferentes, Gustavo Piqueira mostra como os personagens "tiveram suas feições e vestuários adaptados ao sabor de cada século".

Mais didática, a quarta parte, "Breve enciclopédia da Odisseia (sem João Vítor para atrapalhar)", explica os pontos que possam ter gerado dúvidas. Autor, obras, personagens, história, geografia, mitologia, usos e costumes, nada escapa, nem o canto final da Odisseia, que João Vítor não teve tempo nem condições de resumir a seu modo. Se lermos atentamente as explicações, nem precisamos conhecer a obra original para concluir que os tais churrascos feitos na praia talvez fossem sacrifícios aos deuses.

João Vítor avacalha a Odisseia, mas deixa o leitor com vontade de conhecer a história original ainda que seja apenas para descobrir de onde o menino tirou suas ideias absurdas. Já as versões adaptadas, embora muitas vezes necessárias, induzem ao comodismo, pois levam a crer que os pontos omitidos são irrelevantes.

O livro de Gustavo Piqueira nem precisaria conter tamanha riqueza de imagens e informações culturais para valer por si mesmo. Bastariam a ideia e o texto. Avacalhar é uma forma festiva de conhecer. Pelo menos para muitos de nós, brasileiros. A irreverência e o senso de humor fazem parte de nosso modo de analisar e apreender o mundo. Preferimos aprender brincando, mesmo que essa brincadeira, aparentemente, ponha em risco a integridade do objeto de estudo.

Nota do Editor
Carla Ceres mantém o blog Algo além dos Livros. http://carlaceres.blogspot.com/


Carla Ceres
Piracicaba, 6/11/2014


Quem leu este, também leu esse(s):
01. Nobel, novo romance de Jacques Fux de Jardel Dias Cavalcanti
02. Dos sentidos secretos de cada coisa de Ana Elisa Ribeiro
03. 40 anos sem Carpeaux de Celso A. Uequed Pitol
04. Claudio Willer e a poesia em transe de Renato Alessandro dos Santos
05. Dilúvio, de Gerald Thomas de Jardel Dias Cavalcanti


Mais Carla Ceres
Mais Acessadas de Carla Ceres em 2014
01. HQs sombrias, anjos e demônios - 2/1/2014
02. Duas distopias à brasileira - 7/8/2014
03. Um menino à solta na Odisseia - 6/11/2014
04. Adolescentes e a publicação prematura - 4/9/2014
05. Vaidade, inveja e violência - 8/5/2014


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




O LIVRO DA LUA 2005
MARCIA MATTOS
NOVO SÉCULO
(2005)
R$ 7,00



OBRAS ESCOLHIDAS - VOLUME 2
MARX; ENGELS
VITÓRIA
(1961)
R$ 18,00



A CONSCIÊNCIA NÃO DUAL
PAULO AMÉRICO
DO AUTOR
(1995)
R$ 11,60



PAUL CÉZANNE 2 - COLEÇÃO FOLHA GRANDES MESTRES DA PINTURA
COLEÇÃO FOLHA GRANDES MESTRES DA PINTURA
FOLHA DE SÃO PAULO
(2007)
R$ 3,00



TUDO COMEÇA EM CASA
D. W. WINNICOTT
MARTINS FONTES
(2005)
R$ 20,00



GAROTAS DA RUA BEACON. CIDADE FANTASMA - VOLUME 11
ANNIE BRYANT
FUNDAMENTO
(2009)
R$ 42,00
+ frete grátis



O CORPO ETÉRICO DO HOMEM - A PONTE DA CONSCIÊNCIA
LAWRENCE J. BENDIT E PHOEBE D. BENDIT
PENSAMENTO
R$ 21,00



REPENSAR A RESSURREIÇÃO
ANDRÉS TORRES QUEIRUGA
PAULINAS
(2010)
R$ 39,99
+ frete grátis



MANUAL DE GERÊNCIA DE PREÇOS - INCLUI CD
ROBERTO ASSEF
CAMPUS
(2006)
R$ 15,00



ABRI OS VOSSOS CORAÇÕES A MARIA RAINHA DA PAZ
PADRE TOMISLAV VLASIC E PADRE SLAVKO BARBARIC
BOA NOVA
(1987)
R$ 18,00





busca | avançada
27806 visitas/dia
737 mil/mês