Impossível traduzir poesia | Mauro Mendes

busca | avançada
64082 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Eudóxia de Barros
>>> 100 anos de Orlando Silveira
>>> Panorama Do Choro
>>> Eduardo Freire lança livro e promove imersão em Project Thinking na Bett Brasil 2025
>>> Renan Inquérito celebra 10 anos do álbum “Corpo e Alma” de forma gratuita em SP
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
>>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder
>>> A pulsão Oblómov
Colunistas
Últimos Posts
>>> Pondé mostra sua biblioteca
>>> Daniel Ades sobre o fim de uma era (2025)
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
>>> O Agent Development Kit (ADK) do Google
>>> 'Não poderia ser mais estúpido' (Galloway, Scott)
>>> Scott Galloway sobre as tarifas (2025)
>>> All-In sobre as tarifas
>>> Paul Krugman on tariffs (2025)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Era uma casa nada engraçada
>>> Romário
>>> O mau legado de Paulo Francis
>>> Abraços Partidos, de Pedro Almodóvar
>>> Leituras, leitores e livros – Parte III
>>> Ceravolo e a velha internet
>>> Felicidade: reflexões de Eduardo Giannetti
>>> Promoarte 2001
>>> A Promessa de Nicholson e o bem-acabado Desmundo
>>> Apresentação autobiográfica muito solene
Mais Recentes
>>> A Esposa Silenciosa de Karin Slaughter pela Harper Collins (2020)
>>> Dominador de Tess Gerritsen pela Record (2013)
>>> O Predador de Tess Gerritsen pela Record (2015)
>>> Reliquias de Tess Gerritsen pela Record (2012)
>>> Desaparecidas de Tess Gerritsen pela Record (2011)
>>> Corrente Sanguinea de Tess Gerritsen pela Record (2011)
>>> A Ultima Vitima de Tess Gerritsen pela Record (2015)
>>> Gelido de Tess Gerritsen pela Record (2013)
>>> Garota Silenciosa de Tess Gerritsen pela Record (2014)
>>> Ciladas Da Diferença de Antonio Flavio De Oliveira Pierucci pela Editora 34 (2000)
>>> Vida Assistida de Tess Gerritsen pela Record (2012)
>>> New Left Review 215: Carnivores and Capitalists de by on Christopher Lasch; others Fred Inglis, Alexander Cockburn, on A Short History of Meat, Goran Therborn, on 20th c. Marxism, Jim McGuigan, on Raymond Williams, Aidan Rankin pela New Left Review (1996)
>>> Latin America: Economy And Society Since 1930 (cambridge History Of Latin America) de Leslie Bethell pela Cambridge University Press (1998)
>>> O Homem Desenraizado de Tzvetan Todorov pela Record (1999)
>>> Da independencia de Portugal à origem das sesmarias e terras devolutas de Orlando Rodrigues Pereira e Irlan Celestino Pereira pela JM Grafica e Editora (2018)
>>> Matemática Aplicada À Economia E Administração de L. Leithold pela Harbra (2001)
>>> Bwoufallo Bill ? - Vol. 24 de Roba pela Dargaud Benelux (1995)
>>> Um Estudo Em Vermelho - Edição Definitiva - Comentada e Ilustrada de Arthur Conan Doyle pela Zahar (2009)
>>> Levante-se o Véu! - Reflexões Sobre o Exercício da Justiça Em Portugal de Álvaro L. Lúcio; José A. Barreiros; José Braz pela Oficina do Livro (2011)
>>> Você, Eu e os Robôs - Pequeno Manual do Mundo Digital de Martha Gabriel pela Atlas (2018)
>>> O Que Aconteceu Com Annie de C. J. Tudor pela Intrinseca (2019)
>>> Catalogo da Cidade do Salvador 1949 de S/a pela G. Rigaud - A. Cedro (1949)
>>> Harry Potter E O Cálice De Fogo de J. K. Rowling pela Rocco (2001)
>>> Livio Xavier: Politica e Cultura: um Breve Ensaio Biografico de Alexandre Barbalho pela A casa (2003)
>>> O Retrato De Dorian Gray de Oscar Wilde pela Civilização Brasileira (2022)
COMENTÁRIOS

Segunda-feira, 3/8/2009
Comentários
Leitores

Impossível traduzir poesia
"Traduções" de poesia não passam de pretexto para literatices. Se repararmos bem, tradutores de poesia produzem, em geral, um texto que, como não podia deixar de ser, guarda pouca relação com o original. Quem quiser entender um poema numa outra língua, vá, primeiro, estudá-la. Uma tradução consegue, no máximo, dar uma ideia do que o poeta "quis" dizer. "Como" ele conseguiu, é, evidentemente, impossível...

[Sobre "A poesia é traduzível?"]

por Mauro Mendes
3/8/2009 às
12h29 201.50.8.45
(+) Mauro Mendes no Digestivo...
 
Sem horários
Um lugar sem horários e com muita preguiça... Onde a gente pudesse dormir até a hora que quisesse e depois não tivesse que ir correndo trabalhar para compensar o tempo perdido. Seria um lugar com muito sol (não aguento mais esse frio com chuva!) e onde as flores não precisassem de cuidados para ficar sempre lindas. Na minha Pasárgada não teria gripe de bicho nenhum, aliás, os animais seriam bons humanos. Adoro eles, os bichos... e os bons humanos também, apesar de estarem rareando. Lá, na minha Pasárgada, não haveria reis, todos seriam pessoas comuns, daí­ eu não precisaria ser amiga de um só. E tem mais, haveria para todos muita música, muito teatro, muita dança, muito cinema e muita poesia. Acho que Bandeira iria preferir a minha... [Florianópolis - SC]

[Sobre "Promoção Poemas de Bandeira"]

por Vera Bazzo
3/8/2009 às
09h37 200.138.211.139
(+) Vera Bazzo no Digestivo...
 
Um mundo bandeiriano
Um mundo bandeiriano, sob um céu manoeldebarros, onde as palavras ressuscitassem seres e coisas, cores e cheiros nunca havidos. Um lugar mágico, feito à semelhança do "rio tecendo o peixe, quando ele me coisa, ele me ri, ele me árvore", nessa efervescência secreta de Barros em seus colóquios libidinosos com as palavras: ele tão despojado, elas tão soberanas; ele com laço na mão, elas tão fugidias. Minha Pasárgada seria um mundo único desenhado na flor solitária do cerrado ou no mandacaru indômito das caatingas. Minha Pasárgada teria a dimensão do universo e a duração ao mesmo tempo efêmera e eterna de um ramo tosco de poesia. [Vitória da Conquista - BA]

[Sobre "Promoção Poemas de Bandeira"]

por Esechias Araújo
3/8/2009 às
09h35 189.104.218.19
(+) Esechias Araújo no Digestivo...
 
Um sonho real...
"Plural, alegre, atraente, segura e fascinante, um sonho real..." [São Paulo - SP]

[Sobre "Promoção Poemas de Bandeira"]

por Wilian Valter
3/8/2009 às
09h35 189.62.29.95
(+) Wilian Valter no Digestivo...
 
Vidinha besta...
Teria todas as ruas de paralelepí­pedos, casinhas brancas com varandinhas amarelas, árvores nas calçadas, banquinhos de madeira na pracinha, um sorveteiro buzinando sua chegada, e eu passeando na tardezinha, de vestido florido, e mãos dadas com minha filha, escolhendo viver cada minuto dessa vidinha besta... [São Paulo - SP]

[Sobre "Promoção Poemas de Bandeira"]

por angela cecilia
3/8/2009 às
09h35 189.110.243.124
(+) angela cecilia no Digestivo...
 
Os limites da blogosfera
Discordo que a maioria dos blogs vai se pautar pela preocupação de um apuro genuíno na coleta de informações verdadeiras, e principalmente de que os "escritores" blogueiros terão a competência mínima em escrever os posts. No mais, nestes poucos anos a era do blog só mostrou os limites desse mecanismo: o sentido altamente egocêntrico e vaidoso, o que fez derivar-se para o Twitter e o Facebook; a superficialidade da opinião democratizada, em que 99% são sandices e leviandades; e a necessidade de determinar um controle legal para frear a tendência de tornar o blog um local de depuração de ódios, desinformação e preconceitos.

[Sobre "O (en)canto do blog"]

por charlles
3/8/2009 às
09h30 200.138.81.66
(+) charlles no Digestivo...
 
Querem voltar ao feudalismo!
Ana Elisa, como sempre, você escreve sobre o cotidiano de um jeito que atinge a gente em cheio. Não sei como você poderia explicar para o Dudu, mas além de virar bicho algumas pessoas hoje querem morar na jaula e virar prisioneiras de outras. No bairro onde moro há 30 anos, em Nova Lima, estamos sendo prcessados na justiça por alguns vizinhos porque não concordamos em virar condomínio, desprezar o poder público e colocar uma milícia para tomar conta das nossas casas. Querem nos obrigar a voltar ao feudalismo! Apesar da "violência" sei que poderíamos viver melhor e com mais segurança se as mentalidades fossem mais amigas e voltadas para a comunidade em vez do individualismo. Abraços com muita saudade.

[Sobre "Poeirópolis (como no início do século XX)"]

por Áurea Thomazi
2/8/2009 às
18h22 189.107.44.53
(+) Áurea Thomazi no Digestivo...
 
Somos todos Holden Caulfield?
Um romance intrigante, um narrador personagem que nos deixa perplexos como se ao final da leitura precisássemos decifrar um enigma. Envolvente, dá para ler direto, um narrador muito estranho, meio enigmático. Holden é enxerido, metido a besta, sempre fazendo umas porras dumas gracinhas, às vezes engraçado, deprimente e chato. Conta uma droga duma história, da expulsão do colégio, dos amigos, da família, de passeios pelo Central Park e cafés de NY. A linguagem dinâmica, pulando rapidamente de um assunto para outro, o humor negro, as observações a respeito da condição humana através de comentários criativos e sarcásticos.

[Sobre "O apanhador no campo de centeio"]

por José Adolfo Welter
2/8/2009 às
11h07 189.63.166.75
(+) José Adolfo Welter no Digestivo...
 
Germinal é genial!
Eu acho que você não entendeu nada! "Germinal" é um dos melhores livros da literatura universal!

[Sobre "Um conselho: não leia Germinal"]

por Goulart Gomes
http://www.goulartgomes.com
2/8/2009 às
09h23 189.104.224.124
(+) Goulart Gomes no Digestivo...
 
O texto depois do parto
Caro, delícia de leitura! Essas doses de sensatez me servem também de acalanto, já que (e pedindo desculpas pelo lugar-comum) todo parto natural é doloroso e sabemos bem da delicadeza da gestação - os homens também já ouviram falar. Não existe possibilidade de o texto nascer sem passar pelo parto. As melhores inspirações pra você!

[Sobre "O prazer de ter escrito"]

por Marcia Silva
http://www.donamarciasilva.blogspot.com
1/8/2009 às
20h23 201.67.205.44
(+) Marcia Silva no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Os Caminhos de Dom Helder - Perseguições e Censura
Marcos Cirano
Guararapes
(1983)



Convite à Prosperidade - Vol. 1
Masaharu Taniguchi
Seicho no Ie
(1997)



Medicina no Planalto de Piratininga
Duílio Crispim Farina
São Paulo
(1981)



Niños del Milagro
Katiuska Blanco; Alina Perrera; Alberto Núñez
Casa Abril
(2004)



Guerra Secreta
Brian Michael Bendis Gabrielle Dell`Otto
Panini
(2013)



Contos Classicos Peter Pan
Brasileitura
Brasileitura



Xamã
Noah Gordon
Rocco
(1993)



A Short History of French Literature
Laurence Bisson
Pelican Books
(1943)



A Última Viagem do Malteza S
Valmir Guedes Júnior
Copiart
(2010)



Terceiro Milênio e Seus Movimentos
Isolde Pflug
Hemalu
(1989)





busca | avançada
64082 visitas/dia
2,5 milhões/mês