Dicionário de Nomes Próprios, de Amélie Nothomb | Ricardo de Mattos | Digestivo Cultural

busca | avançada
71230 visitas/dia
1,4 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Banda GELPI, vencedora do concurso EDP LIVE BANDS BRASIL, lança seu primeiro álbum com a Sony
>>> Celso Sabadin e Francisco Ucha lançam livro sobre a vida de Moracy do Val amanhã na Livraria da Vila
>>> No Dia dos Pais, boa comida, lugar bacana e MPB requintada são as opções para acertar no presente
>>> Livro destaca a utilização da robótica nas salas de aula
>>> São Paulo recebe o lançamento do livro Bluebell
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Rinoceronte, poemas em prosa de Ronald Polito
>>> A forca de cascavel — Angústia (FUVEST 2020)
>>> O reinado estético: Luís XV e Madame de Pompadour
>>> 7 de Setembro
>>> Outros cantos, de Maria Valéria Rezende
>>> Notas confessionais de um angustiado (VII)
>>> Eu não entendo nada de alta gastronomia - Parte 1
>>> Treliças bem trançadas
>>> Meu Telefunken
>>> Dor e Glória, de Pedro Almodóvar
Colunistas
Últimos Posts
>>> Revisores de Texto em pauta
>>> Diogo Salles no podcast Guide
>>> Uma História do Mercado Livre
>>> Washington Olivetto no Day1
>>> Robinson Shiba do China in Box
>>> Karnal, Cortella e Pondé
>>> Canal Livre com FHC
>>> A história de cada livro
>>> Guia Crowdfunding de Livros
>>> Crise da Democracia
Últimos Posts
>>> Uma crônica de Cinema
>>> Visitação ao desenho de Jair Glass
>>> Desiguais
>>> Quanto às perdas I
>>> A caminho, caminhemos nós
>>> MEMÓRIA
>>> Inesquecíveis cinco dias de Julho
>>> Primavera
>>> Quando a Juventude Te Ferra Economicamente
>>> Bens de consumo
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Ser intelectual dói
>>> O Tigrão vai te ensinar
>>> O hiperconto e a literatura digital
>>> Aberta a temporada de caça
>>> Se for viajar de navio...
>>> Incompatibilidade...
>>> Alguns Jesus em 10 anos
>>> Blogues: uma (não tão) breve história (II)
>>> Picasso e As Senhoritas de Avignon (Parte I)
>>> Asia de volta ao mapa
Mais Recentes
>>> O Livro da moda de Alexandra Black pela Publifolha (2015)
>>> Rejuvelhecer a saude como prioridade de Sergio Abramoff pela Intrinseca (2017)
>>> O livro das evidencias de John Banville Tradução Fabio Bonillo pela Biblioteca Azul - globo (2018)
>>> O futebol explica o Brasil de Marcos Guterman pela Contexto (2014)
>>> O Macaco e a Essencia de Aldous Huxley pela Globo (2017)
>>> BATISTAS, Sua Trajetória em Santo Antônio de Jesus: o fim do monopólio da fé na Terra do Padre Mateus de Jorgevan Alves da Silva pela Fonte Editorial (2018)
>>> Playboy Bárbara Borges de Diversos pela Abril (2009)
>>> Sarah de Theresa Michaels pela Nova Cultural (1999)
>>> A Bela e o Barão de Deborah Hale pela Nova Cultural (2003)
>>> O estilo na História. Gibbon & Ranke & Macaulay & Burckhardt de Peter Gay pela Companhia das Letras (1990)
>>> Playboy Simony de Diversos pela Abril (1994)
>>> Invasão no Mundo da Superfície de Mark Cheverton pela Galera Junior (2015)
>>> José Lins Do Rego- Literatura Comentada de Benjamin Abdala Jr. pela Abril Educação (1982)
>>> A modernidade vienense e as crises de identidade de Jacques Le Rider pela Civilização Brasileira (1993)
>>> Machado De Assis - Literatura Comentada de Marisa Lajolo pela Abril Educação (1980)
>>> A Viena de Wittgenstein de Allan Janik & Stephen Toulmin pela Campus (1991)
>>> O Velho e o Mar de Ernest Hemingway pela Círculo do livro (1980)
>>> Veneno de Alan Scholefield pela Abril cultural (1984)
>>> O Livreiro de Cabul de Asne Seierstad pela Record (2007)
>>> Os Dragões do Éden de Carl Sagan pela Francisco Alves (1980)
>>> O Espião que sabia demais de John Le Carré pela Abril cultural (1984)
>>> Administração de Materiais de Jorge Sequeira de Araújo pela Atlas (1981)
>>> Introdução à Programação Linear de R. Stansbury Stockton pela Atlas (1975)
>>> Como lidar com Clientes Difíceis de Dave Anderson pela Sextante (2010)
>>> As 3 Leis do Desempenho de Steve Zaffron e Dave Logan pela Primavera (2009)
>>> Curso de Educação Mediúnica 1º Ano de Vários Autores pela Feesp (1996)
>>> Recursos para uma Vida Natural de Eliza M. S. Biazzi pela Casa Publicadora Brasileira (2001)
>>> Jesus enxuga minhas Lágrimas de Elza de Almeida pela Fotograma (1999)
>>> As Aventuras de Robinson Crusoé de Daniel Defoe pela LPM Pocket (1997)
>>> Bulunga o Rei Azul de Pedro Bloch pela Moderna (1991)
>>> Menino de Engenho de José Lins do Rego pela José Olympio (1982)
>>> Terra dos Homens de Antoine de Saint-Exupéry pela Nova Fronteira (1988)
>>> O Menino de Areia de Tahar Ben Jelloun pela Nova Fronteira (1985)
>>> Aspectos Endócrinos de Interesse à Estomatologia de Janete Dias Almeida pela Unesp (1999)
>>> Nociones de Historia Linguística y Estetica Literaria de Antonio Vilanova- Nestor Lujan pela Editorial Teide/ Barcelona (1950)
>>> El Estilo: El Problema y Su Solucion de Bennison Gray pela Editorial Castalia/ Madrid (1974)
>>> El Cuento y Sus Claves de Raúl A. Piérola/ Alba Omil (profs. Univ. Tucumán pela Editorial Nova, Buenos Aires (1955)
>>> Las Fuentes de La Creacion Literaria de Carmelo M. Bonet pela Libr. del Collegio/ B. Aires (1943)
>>> As Hortaliças na Medicina Doméstica/ Encadernado de Alfons Balbach pela A Edificação do Lar (1976)
>>> A Flora Nacional na Medicina Doméstica de Alfons Balbach pela A Edificação do Lar
>>> Arlington Park de Rachel Cusk pela Companhia das Letras (2007)
>>> Muitas Vidas, Muitos Mestres de Brian L Weiss pela Salamandra (1991)
>>> As Frutas na Medicina Doméstica de Alfons Balbach pela A Edificação do Lar
>>> Coleção Agatha Christie - Box 8 de Agatha Christie; Sonia Coutinho; Archibaldo Figueira pela HarperCollins (2019)
>>> As Irmãs Aguero de Cristina García pela Record (1998)
>>> Não Faça Tempestade Em Copo Dágua no Amor de Richard Carlson pela Rocco (2001)
>>> Um Estudo Em Vermelho - Edição De Bolso de Arthur Conan Doyle pela Zahar (2013)
>>> Eu, Dommenique de Dommenique Luxor pela Leya (2011)
>>> Os Cavaleiros da Praga Divina de Marcos Rey pela Global (2015)
>>> O Futuro da Filosofia da Práxis de Leandro Konder pela ExpressãoPopular (2018)
COLUNAS

Quinta-feira, 22/5/2003
Dicionário de Nomes Próprios, de Amélie Nothomb
Ricardo de Mattos

+ de 7000 Acessos

A viagem de ónibus entre Taubaté e Ubatuba demora duas horas; ida e volta, quatro. Este tempo, conforme um cálculo digno de Phileas Fogg, foi além do suficiente para a leitura das 151 páginas de texto do Dicionário de Nomes Próprios, romance – ou biografia – escrito pela belga Amélie Nothomb.

Amélie nasceu no Japão em 1.967, quando lá funcionava seu pai, o embaixador e escritor Barão Patrick Nothomb. Por acompanhar a família em suas viagens, ela só veio pisar definitivamente em solo belga aos dezassete anos. Mesmo assim, mantém uma vida relativamente nómade. Formada em filologia romana pela Universidade Livre de Bruxelas, já tem publicados dezasseis dos quase quarenta romances que diz ter escritos. A maior parte ela insiste em guardar, afirmando serem demasiado pessoais. Além do Dicionário, pode ser citada sua principal obra Higiene do Assassino como também A Sabotagem Amorosa, Catilinárias, Atentado, e a peça teatral Os Combustíveis. Também aventura-se pela composição e escreve letras para música.

Dicionário de Nomes Próprios é a tradução encontrada para o título em francês Robert des Noms Propres. Robert é um dicionário referencial da língua francesa, tal como aqui menciona-se o Aurélio. Apesar de masculino, é também o nome de uma cantora francesa da actualidade. Daí porque falei ser um romance ou biografia. Quem conhecer a cantora lerá a obra como biografia; se não a conhecer, como romance. E por isso falo em “literatura para moças”. Perdida a ligação entre o livro e a cantora, sobra a história de uma jovem a passar por vários problemas até encontrar o príncipe e viver feliz ad aeternum.

O livro é iniciado de forma banal, pois os primeiros personagens, verdadeiros pais da protagonista, formam um casal ordinário. Contudo, desenvolve-se muitíssimo bem e revela na prosa elegante e sucinta, nas divagações cultas, e no excelente humor, o talento real da escritora. Real, mas ainda imaturo, pois o final é de uma infantilidade inexplicável. A escritora faz-se personagem e é assassinada pela biografada. Uma forma no todo pueril de expressar sua dedicação à cantora, a quem acompanha na vida profissional e para quem escreve as aludidas letras. Parece pressa em terminar o trabalho.

Dois pontos dignos de nota
O primeiro concerne à predilecção de Plectrude – nome original de Robert – pelos salvamentos de última hora. Quando criança, tiranizava uma amiga ao ficar parada fora da calçada até o derradeiro instante da aproximação do ónibus escolar, sendo sempre puxada já com risco para a salvadora. N’outra ocasião, deixa-se cobrir pela neve até o ponto de congelamento e só grita por socorro ao sentir falta de ar. Ao final, é salva quando já estava sentada no parapeito de uma ponte, prestes a atirar-se ao Sena.

O segundo ponto é sua preocupação com a redibição, facto já tratado pela literatura mas assim nomeado pela primeira vez, ao menos que eu saiba. Trata-se do desencanto, da constatação de que a pessoa real não corresponde à imagem previamente formada ou aparecem certos defeitos não percebidos no início. Ou ainda, salientam-se os defeitos de forma que não se possa mais mascara-los. Esta comprovação serve de intermédio entre o aproximar-se e – mais corriqueiro – o frustrar-se. “Redibição” é termo ligado ao vocabulário jurídico e realmente pela primeira vez o vejo aplicado desta forma. Não se deve esquecer que a escritora é filóloga. É a fuga da redibição que causa todo o transtorno para o tenente do conto Insolação, constante do volume de mesmo nome, do escritor russo Ivan Bunin. Cinquenta anos depois de sua morte – aos 83 anos – a colectânea é traduzida para o português a partir da tradução inglesa. Facto desculpável, a não ser que se apresentem mais de dez tradutores competentes de russo no Brasil.

Isso não importa, e sim que recebemos esta primeira amostra da obra do escritor, e talvez outras traduções sejam estimuladas caso este volume encontre boa acolhida. O conto que abre e nomeia a colectânea – datado de 1.925 – mostra a angustia causada pelo entusiasmo abruptamente tolhido. Durante uma viagem de barco pelo Volga, um militar conhece certa mulher que sequer revela seu nome. Descem no primeiro porto, e após o saciar das paixões, ela parte pela manhã logo no primeiro barco, alegando querer manter a sensação provocada pelo encontro. Depois, acompanha-se a aflição do tenente, afastado da pessoa que lhe comoveu antes de definir seus sentimentos, antes de sequer saber mais sobre ela. Se ela preferiu o afastamento para manter o sentimento, ele não conseguiu fazer o mesmo, contorcendo-se ante à dúvida “do que poderia ter sido e não foi”. São bem vívidos o desânimo e as hesitações do personagem, envolvido além do aconselhável em tal situação.

Para ir além





Ricardo de Mattos
Taubaté, 22/5/2003


Quem leu este, também leu esse(s):
01. E não sobrou nenhum (o caso dos dez negrinhos) de Gian Danton
02. A trilogia Qatsi de Guilherme Carvalhal
03. Caminhos para a esquerda de Celso A. Uequed Pitol
04. A novilíngua petista de Julio Daio Borges
05. O corpo em que nasci, de Guadalupe Nettel de Ricardo de Mattos


Mais Ricardo de Mattos
Mais Acessadas de Ricardo de Mattos em 2003
01. Da Poesia Na Música de Vivaldi - 6/2/2003
02. Poesia, Crônica, Conto e Charge - 13/11/2003
03. Da Biografia de Lima Barreto - 26/6/2003
04. Estado de Sítio, de Albert Camus - 4/9/2003
05. A Euforia Perpétua, de Pascal Bruckner - 5/6/2003


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




O RETORNO DO CONDE KRINKODEMO
GARY MORECAMBE
COMPANHIA DAS LETRAS
(2007)
R$ 26,82



POLOS, PARQUES E INCUBADORAS: A BUSCA DA MODERNIZAÇÃO E COMPETITI
JOSÉ ADELINO MEDEIROS, SÉRGIO PERILO E OUTROS
CNPQ IBICT E SENAI (DF)
(1992)
R$ 9,82



ECONOMIA BRASILEIRA ATUAL AO ALCANCE DE TODOS
ELIANA A.CARDOSO
BRASILIENSE
(1987)
R$ 8,00



A HISTÓRIA ILUSTRADA DA GRÉCIA ANTIGA - 9256
DIVERSOS
ESCALA
R$ 15,00



APENAS UM CURUMIM
WERNER ZOTZ
NORDICA
(1989)
R$ 5,00



MINISTERIO DO ABSURDO
CLOTILDE CHAPARRO ROCHA
THESAURUS
(2006)
R$ 12,00



REGULAMENTOS DE TRÁFEGO AÉREO - VÔO VISUAL
PLÍNIO JR.
ASA
(1998)
R$ 7,90



LA CIENCIA DE LA AUTO REALIZACION
SU DIVINA GRACIA A. C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
THE BHAKTIVEDANTA BOOK
(1997)
R$ 30,00



ANNE DE CABELOS RUIVOS
LUCY MAUD MONTGOMERY
CIRANDA
(2019)
R$ 27,00



THE STAINED GLASS WINDOWS MILAN CATHEDRAL
ERNESTO BRIVIO
N/D
(1998)
R$ 60,00





busca | avançada
71230 visitas/dia
1,4 milhão/mês