Carles Camps Mundó e a poética da desolação | Jardel Dias Cavalcanti | Digestivo Cultural

busca | avançada
72040 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Renata Pizi ministra workshop online sobre criação de espetáculos musicais infantojuvenis
>>> EUNIC Brasília anuncia a programação cultural gratuita da Semana da Europa 2025
>>> Abdias do Nascimento ganha espetáculo sobre sua trajetória no Teatro SESC Copacabana
>>> Agito gratuito: Decco Torres estreia o projeto “Neo Baile” no Centro
>>> Guinga
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
>>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder
>>> A pulsão Oblómov
Colunistas
Últimos Posts
>>> Daniel Ades sobre o fim de uma era (2025)
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
>>> O Agent Development Kit (ADK) do Google
>>> 'Não poderia ser mais estúpido' (Galloway, Scott)
>>> Scott Galloway sobre as tarifas (2025)
>>> All-In sobre as tarifas
>>> Paul Krugman on tariffs (2025)
>>> Piano Day (2025)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Samurais de Fecaloma
>>> Antologia Ser Mulher
>>> Henry Moore: o Rodin do século XX
>>> Wanda Louca Liberal
>>> Rainbow 1977
>>> A avó e a montanha-russa
>>> Novo site da Filmes Polvo
>>> Rodrigo Capella em turnê
>>> Deitado eternamente em divã esplêndido – Parte 1
>>> Millennials
Mais Recentes
>>> Biotechnology For Fuels And Chemicals: The Twenty-third Symposium (abab Symposium) de Mark Finkelstein/ Brian H Davison pela Humana Press (2002)
>>> Twentieth Symposium On Biotechnology For Fuels And Chemicals: Presented As Volumes 77-79 de Brian H Davison / Mark Finkelstein pela Humana Press (1999)
>>> O Discreto Charme Das Partículas Elementares (2º edição - capa dura) de Maria Cristina Batoni Abdalla pela Lf Editorial (2016)
>>> Crc Handbook Of Chemistry And Physics, 91st Edition (crc Handbook Of Chemistry & Physics) de W M Haynes editor in chief pela Crc Press (2010)
>>> Topicos de fisica 2 - termologia, ondas e optica (10º edição) de Newtob - Helou - Gualter pela Saraiva (1993)
>>> Signos Solares para o Século XXI - Um Guia Prático para o Dia a Dia Moderno de Babs Kirby pela Nova Era (2007)
>>> What to Expect The First Year de Arlene Eisenberg; Heidi E Murkoff; Sandee Hathaway pela Workman Publishing (1989)
>>> O Sonho Que Brotou (capa dura) de Renato Moriconi pela Dcl (2010)
>>> O Maior De Todos Os Mistérios de Giselda Laporta Nicolelis pela Editora Do Brasil (2017)
>>> O Diário Perdido: Gravity Falls: Volume 3 de Alex Hirsch pela Universo Dos Livros (2018)
>>> O velho e o mar - contos de hemingway (capa dura) de Ernest Hemingway pela Civilização Brasileira (1973)
>>> De Mão Em Mão de Alcides Goulart pela Jovem (2011)
>>> A Bisa Fala Cada Coisa! de Carmen Lucia Campos pela Panda Books (2016)
>>> O Misterioso Lar Cavendish de Claire Legrand pela Gutenberg (2014)
>>> Os Caras Malvados - Volume 1 de Aaron Blabey pela Saber E Ler (2019)
>>> O Saco de Ivan e Marcello pela Nova Fronteira (2003)
>>> A Magica Da Amizade - Kiki E Jax de Marie Kondo pela Nova Fronteira (2019)
>>> Os Bandeira-pirata E O Galeão Assombrado de Jonny Duddle pela Escarlate (2014)
>>> Sertao Das Arabias de Fabio Sombra pela Escarlate (2016)
>>> A Árvore Generosa de Shel Silverstein pela Companhia Das Letrinhas (2018)
>>> Fábulas De Esopo de Russell Ash; Bernard Higton pela Companhia Das Letrinhas (2020)
>>> Festa De Aniversário de Telma Guimarães Castro Andrade pela Brasil (2010)
>>> Histórias Africanas Para Contar E Recontar de Rogério Andrade Barbosa pela Brasil (2018)
>>> Comprei Aquilo, Deu Nisso de Alexandra Lopes pela Brasil (2012)
>>> O Jogo Do Puxa-puxa de Flávia Muniz pela Ftd (2012)
COLUNAS

Terça-feira, 9/2/2016
Carles Camps Mundó e a poética da desolação
Jardel Dias Cavalcanti
+ de 3400 Acessos


O que restaria para a poesia contemporânea depois que o modernismo fragmentou todas as certezas e instalou a ausência de perspectiva como um carma para o presente?

Ninguém melhor do que o poeta catalão Carles Camps Mundó para responder. E a antologia de poemas editado agora, com seleção, tradução e introdução de Ronald Polito, publicada pela Portal Editora de São Paulo, nos dá a medida da desolação, da certeza de que vivemos numa espécie de campo minado onde a curva da onda da maré da linguagem só pode falar dessa desesperança em queda livre.

Na introdução, onde se apresenta o percurso poético de Mundó, o tradutor Ronald Polito nos dá o topos dessa poesia: “Sem imagens, sem movimentos, sem destinos, o campo da linguagem pode se recolher ou reduzir às experiências tomadas como realmente essenciais ou verídicas: da dor, da ausência, da solidão, da errância, da impossibilidade de diálogo, da perda e do silêncio, corolários naturais de um mundo desprovido de magia, na qual precisamente as palavras estão destituídas de toda esperança e não oferecem a possibilidade de um exorcismo”.

Na coleção de poemas de “O ausente” (1989), a prova dessa desolação é concreta. A nostalgia dolorosa de um suposto lugar que a memória guarda como possibilidade, um jardim primigênio, faz do poeta, “ferido de pretérito”, o que canta sua perda. Já que... “Lá estive”, diz o poeta.

Segundo Polito, no caso de Mundó “as palavras poderiam se aproximar da clara enunciação dessa carência de plenitude”, dentro de “todos os instantes sucessivamente vazios” tal qual existem como legados de certa modernidade: “A escolha dessa alternativa situa a poética de Carles Camps Mundó na fratura de certa modernidade e suas projeções fracassadas, uma modernidade em eterna carência do absoluto, tornada concreta a agonia que não finda de um tempo sem perspectiva”, completa o tradutor.

É notável em Mundó o projeto de uma poesia para esse campo do esgarçamento das forças vitais do presente. Manter-se, ainda assim, como criador da linguagem capaz de enunciar essa “queda” constitui sua poética. Em seu texto em prosa “Ideia do poema”, uma citação de Hegel nos aproxima desse projeto: “a vida do espírito não é a vida que se espanta diante da morte e se mantém pura da desolação, mas a que sabe enfrenta-la e manter-se. O espírito somente conquista a sua verdade quando é capaz de se encontrar em si mesmo no absoluto esgarçamento”.

Como anota Victor da Rosa, no posfácio à tradução de Polito, “o próprio Mundó define o poema como uma viagem do otimismo à decepção”. Essa decepção existe porque o mundo que se coloca ao poeta é, como diz Polito, “sem deuses, sem epifanias, sem resgate pela história pessoal ou coletiva, mas principalmente sem nenhuma essência e sem sossego”.

Em sua “Autoapresentação”, Mundó fala de sua própria poética como “uma metafísica negativa”, alimentada pela "contradição entre o desejo e a realidade do corpo”. A sua angústia existencial se baseia, diz Mundó, nesta “oposição desejo-lembrança que nos impede de viver, como os animais e as plantas, o eterno presente de que nos fala Rilke”. Animais da linguagem, nos homens perdemos a unidade, ainda mais quando na modernidade desfragmentamos a ideia da própria linguagem (“Já nem gemido. Só palavras/ anônimas –/ imagens que me omitem”), sendo expulsas todas as esperanças como Adão foi expulso do Paraíso.



Então, da lembrança de um jardim primigênio,

do anseio sepre irresoluto da memória,

ferido de pretérito,

eu canto minha perda: lá estive.

Unicamente isto, e este irredutível

corrompimento das perguntas

que inda me faço indenes.



O que o poeta invoca é essa fratura do ser, única possibilidade do poema ainda poder dizer algo, mesmo que apenas sobre o que sobra como o oco:



Inclino-me sobre mim mesmo

já oco. Sombra de Narciso:

evaporação da água que

contém o reflexo. E me invoco.



Talvez a parte mais atordoante da seleção dos poemas de Mundó seja o “Livro das alusões”, onde o pessimismo, a dor, a violência da morte se concentram na ideia da ausência de possibilidade de redenção pela palavra do poeta.



Morreste, e vivo com a culpa

da vida: como se viver

fosse não ser triste bastante.

---

Irremissivelmente. Agonizavas.

E te dávamos a mão

para ajudar-te a morrer, para que o tato

- já último dos sentidos –

te fizesse sentir um pouco menos só

na solidão da morte,

mas a mim me parecia notar

- talvez, desamparados, todos o notávamos –

que eras tu que nos seguravas

com tuas benignas mãos

- como quando crianças – para ajudar-nos

a viver.

---

A tua morte fez com que a palavra

mãe – tão terrena e alimentadora –

se haja convertido em mim numa

palavra sem nada tangível

que a assegure,

uma palavra isenta,

como Deus ou ausência.


Jardel Dias Cavalcanti
Londrina, 9/2/2016

Mais Jardel Dias Cavalcanti
Mais Acessadas de Jardel Dias Cavalcanti em 2016
01. O titânico Anselm Kiefer no Centre Pompidou - 5/4/2016
02. Os dinossauros resistem, poesia de André L Pinto - 9/8/2016
03. Poesia e Guerra: mundo sitiado (parte II) - 1/11/2016
04. Tempos de Olivia, romance de Patricia Maês - 5/7/2016
05. A literatura de Marcelo Mirisola não tem cura - 21/6/2016


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Tomie Ohtake
Lígia Santos, Lígia Rego
Moderna
(2002)



Completando as Aflições de Cristo
John Piper
Shedd
(2010)



Receitas Internacionais Favoritas
Ron Kalenuik
Magnanimity



Les 100 Portes Du Maghreb
Benjamin Stora e Akram Ellyas
Latelier
(1999)



A Andorinha do Mar
Brooke Newman
Record
(2003)



Édipo Rei
Sófocles - Tradução de Domingos Paschoal Cegalla
Difel
(2005)



Pau-brasil: Caracteristicas E Curiosidades
Juliana Aguilera
Giostri
(2012)



O Setor Elétrico Brasileiro. Operação, Contabilização e Comercializaçã
Comerc/eletrosul
Comerc/eletrosul
(2006)



O Garoto do Sonho
Erick Mafra
Astral Cultural
(2017)



O Mestre da Estratégia
Ketan J. Patel
Best Seller
(2005)





busca | avançada
72040 visitas/dia
2,5 milhões/mês