Mongólia: terra estrangeira | Fabio Silvestre Cardoso | Digestivo Cultural

busca | avançada
47418 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Começa o Cerrado Cup, o maior circuito itinerante de e-sports do DF
>>> “Malina” é o primeiro e único romance de uma trilogia inacabada da austríaca Ingeborg Bachmann
>>> Kitchen, de Banana Yoshimoto
>>> Galeria de Arte São Luís: 1959-1966
>>> Um ano no Japão: Descubra o Japão que vai além dos roteiros turísticos
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> A dobra do sentido, a poesia de Montserrat Rodés
>>> Literatura e caricatura promovendo encontros
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
Colunistas
Últimos Posts
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025)
>>> Uma história da OpenAI (2025)
>>> Sallouti e a história do BTG (2025)
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
Últimos Posts
>>> Política, soft power e jazz
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Por que quero sair do Orkut (mas não consigo)
>>> Capitalismo sob fogo cerrado
>>> Literatura Falada (ou: Ora, direis, ouvir poetas)
>>> Joey e Johnny Ramone
>>> Portal dos Livreiros: 6 meses!
>>> Telemarketing, o anti-marketing dos idiotas
>>> Elizabeth — A Era de Ouro
>>> Um Oscar para Christopher Nolan
>>> O voo de galinha do Brasil
Mais Recentes
>>> Nome Deste Livro é Segredo de Pseudonymous Bosch pela Galera Record (2011)
>>> Nunca é o Bastante de Harold Robbins pela Record (2004)
>>> Atuadores da Paixão de Sandra Alencar pela Fumproarte (1997)
>>> Princípios Básicos de Análise do Comportamento de Marcio Borges Moreira; Carlos Augusto de Medeiros pela Artmed (2007)
>>> Sinceramente Maisa: histórias de uma garota nada convencional de Maisa Silva pela Gutenberg (2016)
>>> Nós, Que Amamos a Revolução de Américo Antunes pela Alameda (2016)
>>> Felicidade: A Prática do Bem-estar de Matthieu Ricard pela Palas Athena (2007)
>>> Jack & Jackie: retrato de um casamento de Christopher Andersen pela Harbra (1997)
>>> Bela e Irresistível de Priscila Gorzoni pela Universo dos Livros (2011)
>>> Orgulho e Preconceito de Jane Austen pela Martin Claret (2013)
>>> Darcy Azambuja: contos escolhidos volume 2 de Geraldo Hasse (Org.) pela Já Editores (2005)
>>> Golem E O Gênio de Helene Wecker pela Darkside (2015)
>>> Rough Guide O Código da Vinci: história, personagens, lugares de Michael Haag e Veronica Haag pela Publifolha (2005)
>>> Songbook - Volume 4: Chico Buarque de Chediak pela Lumiar (2009)
>>> Sá & Guarabyra - Coleção Songbook de Vitale pela Irmãos Vitale (2015)
>>> Metamorfoses da Alma de Sônia Lizete Rodrigues Linden pela Alcance (1999)
>>> O Verdadeiro Poder: Práticas De Gestão Que Conduzem A Resultados Revolucionários de Vicente Falconi Campos pela Falconi - 2 (2013)
>>> Sistema Financeiro Nacional de Edgar Abreu pela Método (2017)
>>> Fundamentos De Economia de Marco Antonio S. Vasconcellos pela Saraiva (2002)
>>> O Cuidado do Morar (coleção Escola de Saúde Pública) de Analice de Lima Palombini... [et. al.] (Org.) pela Secretaria de Estado da Saúde do RS (2014)
>>> Matemática Financeira Descomplicada: Para Os Cursos De Economia, Administração E Contabilidade de Gustavo Faria De Oliveira pela Atlas - Grupo Gen (2013)
>>> Exclusivos de Pérola Bensabath (Coord.) pela Alternativa
>>> A Outra Face Da Doença: A Saúde Revelada Por Deus de Mokiti Okada pela fundação Mokiti Okada
>>> Os Grandes Iniciados - Vol 1: Rama de Édouard Schuré pela Martin Claret (2003)
>>> Feng-shui: A Ciência Do Paisagismo Sagrado Na China Antiga de Ernest J. Eitel pela Ground (1985)
COLUNAS

Terça-feira, 23/12/2003
Mongólia: terra estrangeira
Fabio Silvestre Cardoso
+ de 7500 Acessos
+ 1 Comentário(s)

Durante dois meses, o jornalista e escritor Bernardo Carvalho esteve na Mongólia com uma bolsa criada em parceria da editora portuguesa Livros Cotovia com a Fundação Oriente. O resultado desse "trabalho de campo" aparece agora com Mongólia, editado pela Companhia das Letras. O livro é uma espécie de diálogo entre dois diários de viagem travado entre um fotógrafo desaparecido e um diplomata (Ocidental) que tem a incumbência de trazê-lo de volta ao Brasil sem que seja criado qualquer alarde internacional. Uma terceira pessoa importante nessa história é o narrador, também diplomata, que passa a se interessar pelos diários do Ocidental muito tempo depois, quando recebe a notícia da morte deste logo no início do livro.

Num primeiro momento, o fato do autor ter viajado até o local onde se desenvolve a trama dá a impressão de que a obra pode privilegiar a descrição do lugar em detrimento da narrativa em si, sendo esta deixada em segundo plano. Entretanto, se por um lado o livro não deixa de expor as peculiaridades de um país distante da realidade ocidental, por outro, é correto afirmar que o romance aborda questões de alta densidade, como choque de culturas e as relações humanas delicadas.

Verifica-se, aliás, que a presença de Bernardo Carvalho na Mongólia foi condição imprescindível para a concepção do romance. Isso porque há alguns detalhes no livro que só quem esteve no lugar poderia contar com tamanha precisão no que se refere aos costumes do povo local, como: "[o guia] trouxe uma Polaroid e me sugere fazer uma foto da família. Basta falar em foto para que todos [os nativos] desapareçam. E em cinco minutos estão de volta, os adultos vestidos com 'dels' e as crianças com trajes de domingo, que reservam para ocasiões extraordinárias".

Quanto ao aspecto geográfico, quando o autor escreve sobre a paisagem e as estepes fica evidente a referência ao romance histórico Taras Bulba, do escritor russo Nikolai Gogol (1809-1952). "Na Mongólia, a terra reflete o céu. A sombra das nuvens corre pelo deserto e pelas estepes. O céu está sempre tão perto. A paisagem não se entrega. O que você vê não se fotografa". E, com efeito, as referências são as mais diversas possíveis. Além disso, surgem outras análises como "pano de fundo", mas que parecem ser o tema principal do romance por algumas páginas.

No entanto, embora as discussões sobre cultura, religião e política sejam feitas, o objetivo do Ocidental é encontrar o fotógrafo desaparecido. Aqui, é notável o momento em que um dos guias tenta lhe explicar sobre nômades e lugares: "Num país nômade, por definição, as pessoas nunca estão no mesmo lugar. Mudam conforme as estações. Os lugares são as pessoas. Você não está procurando um lugar. Está procurando uma pessoa."

Pouco a pouco, o narrador proporciona o debate de impressões entre o Ocidental e o desaparecido. E é curioso notar que algumas das "teorias" são semelhantes. Assim, enquanto o primeiro diz: "O caminho só existe pela tradição. Decidir-se por um caminho novo ou por um desvio é o mesmo que se extraviar. E, no deserto ou na neve, esse é um risco mortal. Daí a imobilidade dos costumes". O segundo afirma: "O nomadismo em si não tem nenhuma graça. A mobilidade é só aparente, obedece a regras imutáveis e a um sistema e a uma estrutura fixos".

Apesar do livro possuir linguagem direta, sem períodos longos, é fundamental que o leitor atente para a forma com a qual os diários se intercalam, isto é, como eles completam a história de maneira que a obra não teria a mesma força sem eles. Ao final, Mongólia surpreende com um desfecho inesperado e que pode ser sintetizado numa frase capital do narrador: "A gente só enxerga o que já está preparado para ver".

Para ir além






Fabio Silvestre Cardoso
São Paulo, 23/12/2003

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Wanda Louca Liberal de Marta Barcellos
02. Sultão & Bonifácio, parte II de Guilherme Pontes Coelho
03. Fahrenheit 451, Oralidade e Memória de Mariana Portela
04. A arte da ficção de David Lodge de Marcelo Spalding
05. No chão em que você pisa com seu salto agulha de Elisa Andrade Buzzo


Mais Fabio Silvestre Cardoso
Mais Acessadas de Fabio Silvestre Cardoso em 2003
01. Notas sobre Jornalismo Cultural - 11/9/2003
02. Mário Faustino e a poesia - 11/11/2003
03. Civilização Brasileira - 28/10/2003
04. Mongólia: terra estrangeira - 23/12/2003
05. Minha Formação - 14/10/2003


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
20/9/2007
19h42min
Gostaria de parabenizar o jornalista por esta mensagem informativa entusiasmante e realmente encantadora, pois está revelando todas as dimensões de um país que tem muito a contribuir com suas riquezas juntamente com seu povo e suas culturtas. O mundo só tem a agradecer toda a diversidade desse país. Seu rabalho informativo só tem a merecer todos os elogios. PARABÉNS! Tiarles Auto de Oliveira
[Leia outros Comentários de Tiarles]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.




Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




A Memória Negra nos Tambores de Tamanduá
Simone Cleice Vieira
Rio de Janeiro



O Que Devo Fazer?
Anselm Grun
Vozes
(2009)



Destróieres,Fragatas e Corvetas 1797-1945 - Coleção Armas de Guerra
Editora Abril
Abril
(2010)



Gems and Minerals From Brazil
N/d
N/d



Construindo o Brasil
G Galache-f Zanuy-mª T Pimentel
Loyola
(1980)



E. P Thompson
Os Romãnticos - A Inglaterra na era Revolucionária
Civilização Brasileira
(2007)



Você intraempreendedor
Dorie Clark
Alta Books
(2018)



O Brasil e o Ensaio Hispano-Americano
Vamireh Chacon
Academia Brasileira
(2010)



Livro Dicionários Melhoramentos Dicionário Espanhol
Melhoramentos
Melhoramentos
(2009)



Livro Religião O Livro dos Espíritos
Allan Kardec
Boa Nova
(2004)





busca | avançada
47418 visitas/dia
1,7 milhão/mês