Mongólia: terra estrangeira | Fabio Silvestre Cardoso | Digestivo Cultural

busca | avançada
58851 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Turnê O Reencontro, da Banda O Teatro Mágico, chega a Ribeirão Preto no dia 24 de maio
>>> “Aventuras no Havaí”: peça inspirada em novo live-action chega ao Atrium Shopping
>>> Maio no MAB Educativo: tecnologia, arte e educação na 23ª Semana Nacional de Museus
>>> Espetáculo Há Vagas Para Moças de Fino Trato promove programa educativo no Teatro Yara Amaral do Ses
>>> Fios que resistem: projeto reconecta a história das bordadeiras no litoral paulista
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
Colunistas
Últimos Posts
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
>>> Pedro e Cora sobre inteligência artificial
>>> Drauzio em busca do tempo perdido
>>> David Soria Parra, co-criador do MCP
>>> Pondé mostra sua biblioteca
>>> Daniel Ades sobre o fim de uma era (2025)
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder
>>> Cego, surdo e engraçado
>>> Sobre o que deve ser feito
>>> Arte eletrônica? Se liga!
>>> Game of Thrones, Brasil e Ativismo Social
>>> Aos nossos olhos (e aos de Ernesto)
>>> Um brilhante guitarrista
>>> Direita, Esquerda ― Volver!
>>> Sartre e a idade da razão
>>> O Fel da Caricatura: André de Pádua
Mais Recentes
>>> O Rio Do Doce e Das Águas Grandes de Elifas Alves pela Lúmen (1998)
>>> Jenny Wren de Dawn L Watkins pela Journeyforth (2005)
>>> História De Shakespeare - Volume 2 de Charles Lamb pela Ática (2003)
>>> Panama Fever: The Epic Story Of The Building Of The Panama Canal de Matthew Parker pela Anchor (2009)
>>> Acupuntura De Terapia Alternativa a Especialidade Médica de Dr. Hong Jin Pai pela Ceimec (2005)
>>> Paradise Lost de John Milton pela Dover (2005)
>>> Sentido Da Vida de Bradley Trevor Greive pela Sextante (2002)
>>> A Obrigação De Divulgação De Planejamentos Tributários Agressivos No Ordenamento Brasileiro de Phelippe Toledo Pires De Oliveira pela Quartier Latin (2018)
>>> A Relíquia de Beatriz Berrini pela Fapesp (2009)
>>> Zombie Attack (dominoes. Quick Starter) de Lesley Thompson pela Oxford (2013)
>>> Ford County: Stories de John Grisham pela Dell (2010)
>>> Hector de Thomas e Friends pela Egmont (2008)
>>> The Landmark Dictionary de Arnon Hollaender pela Richmond (2008)
>>> Técnicas de Equilíbrio Holístico: Florais de Bach, Cromoterapia, Musicoterapia, Astrologia Hindu, Gemoterapia, etc de Marcello Borges pela Roca (1992)
>>> Saskia's Journey de Theresa Breslin pela Corgi (2004)
>>> What We Talk About When We Talk About Love de Raymond Carver pela Vintage Books (2009)
>>> The Promise ( thunder Point Novel ) de Robyn Carr pela Mira (2014)
>>> A Moral Católica de Servais (th.) Pinckaers pela Quadrante (2015)
>>> Memórias Póstumas De Brás Cubas de Machado De Assis pela Ateliê Editorial (2001)
>>> Rete! video Videocorso di italiano per stranieri de Marco Mezzadri; Paolo E. Balboni pela Guerra Edizioni (2006)
>>> Viagens Na Minha Terra de Almeida Garrett pela Ateliê Editorial (2012)
>>> New Quick Crosswords (v. 1) de Daily Mail pela Octopus (2008)
>>> Bento vento Bia Ventania de Dani Fritzen; Nando Santos pela Imaginart (2019)
>>> O Pequeno Príncipe (ed. De Bolso) de Antoine De Saint-exupéry pela L&pm (2015)
>>> Garfield 6 - De Bom Humor de Jim Davis pela L&pm (2009)
COLUNAS

Terça-feira, 23/12/2003
Mongólia: terra estrangeira
Fabio Silvestre Cardoso
+ de 7500 Acessos
+ 1 Comentário(s)

Durante dois meses, o jornalista e escritor Bernardo Carvalho esteve na Mongólia com uma bolsa criada em parceria da editora portuguesa Livros Cotovia com a Fundação Oriente. O resultado desse "trabalho de campo" aparece agora com Mongólia, editado pela Companhia das Letras. O livro é uma espécie de diálogo entre dois diários de viagem travado entre um fotógrafo desaparecido e um diplomata (Ocidental) que tem a incumbência de trazê-lo de volta ao Brasil sem que seja criado qualquer alarde internacional. Uma terceira pessoa importante nessa história é o narrador, também diplomata, que passa a se interessar pelos diários do Ocidental muito tempo depois, quando recebe a notícia da morte deste logo no início do livro.

Num primeiro momento, o fato do autor ter viajado até o local onde se desenvolve a trama dá a impressão de que a obra pode privilegiar a descrição do lugar em detrimento da narrativa em si, sendo esta deixada em segundo plano. Entretanto, se por um lado o livro não deixa de expor as peculiaridades de um país distante da realidade ocidental, por outro, é correto afirmar que o romance aborda questões de alta densidade, como choque de culturas e as relações humanas delicadas.

Verifica-se, aliás, que a presença de Bernardo Carvalho na Mongólia foi condição imprescindível para a concepção do romance. Isso porque há alguns detalhes no livro que só quem esteve no lugar poderia contar com tamanha precisão no que se refere aos costumes do povo local, como: "[o guia] trouxe uma Polaroid e me sugere fazer uma foto da família. Basta falar em foto para que todos [os nativos] desapareçam. E em cinco minutos estão de volta, os adultos vestidos com 'dels' e as crianças com trajes de domingo, que reservam para ocasiões extraordinárias".

Quanto ao aspecto geográfico, quando o autor escreve sobre a paisagem e as estepes fica evidente a referência ao romance histórico Taras Bulba, do escritor russo Nikolai Gogol (1809-1952). "Na Mongólia, a terra reflete o céu. A sombra das nuvens corre pelo deserto e pelas estepes. O céu está sempre tão perto. A paisagem não se entrega. O que você vê não se fotografa". E, com efeito, as referências são as mais diversas possíveis. Além disso, surgem outras análises como "pano de fundo", mas que parecem ser o tema principal do romance por algumas páginas.

No entanto, embora as discussões sobre cultura, religião e política sejam feitas, o objetivo do Ocidental é encontrar o fotógrafo desaparecido. Aqui, é notável o momento em que um dos guias tenta lhe explicar sobre nômades e lugares: "Num país nômade, por definição, as pessoas nunca estão no mesmo lugar. Mudam conforme as estações. Os lugares são as pessoas. Você não está procurando um lugar. Está procurando uma pessoa."

Pouco a pouco, o narrador proporciona o debate de impressões entre o Ocidental e o desaparecido. E é curioso notar que algumas das "teorias" são semelhantes. Assim, enquanto o primeiro diz: "O caminho só existe pela tradição. Decidir-se por um caminho novo ou por um desvio é o mesmo que se extraviar. E, no deserto ou na neve, esse é um risco mortal. Daí a imobilidade dos costumes". O segundo afirma: "O nomadismo em si não tem nenhuma graça. A mobilidade é só aparente, obedece a regras imutáveis e a um sistema e a uma estrutura fixos".

Apesar do livro possuir linguagem direta, sem períodos longos, é fundamental que o leitor atente para a forma com a qual os diários se intercalam, isto é, como eles completam a história de maneira que a obra não teria a mesma força sem eles. Ao final, Mongólia surpreende com um desfecho inesperado e que pode ser sintetizado numa frase capital do narrador: "A gente só enxerga o que já está preparado para ver".

Para ir além






Fabio Silvestre Cardoso
São Paulo, 23/12/2003

Mais Fabio Silvestre Cardoso
Mais Acessadas de Fabio Silvestre Cardoso em 2003
01. Notas sobre Jornalismo Cultural - 11/9/2003
02. Mário Faustino e a poesia - 11/11/2003
03. Civilização Brasileira - 28/10/2003
04. Mongólia: terra estrangeira - 23/12/2003
05. Minha Formação - 14/10/2003


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
20/9/2007
19h42min
Gostaria de parabenizar o jornalista por esta mensagem informativa entusiasmante e realmente encantadora, pois está revelando todas as dimensões de um país que tem muito a contribuir com suas riquezas juntamente com seu povo e suas culturtas. O mundo só tem a agradecer toda a diversidade desse país. Seu rabalho informativo só tem a merecer todos os elogios. PARABÉNS! Tiarles Auto de Oliveira
[Leia outros Comentários de Tiarles]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.




Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Gota Dágua
Moacyr Scliar
Global
(2009)



Apuraçao do E-lalur, Lacs, Ir, Pis, Cofins
Osmar Reis Azevedo
Iob
(2016)



Pesquisa e Laboratório de Pesquisa Em Serviço Social
Alexandre da Silva M. ; Arno Vorpagel S. (org)
Ulbra
(2011)



Clássicos de ouro
Cristina Marques
Todolivro



Diga Que Você É um Deles
Uwen Akpan
Ediouro
(2009)



Livro Presos Que Menstruam
Mana Queiroz
Record
(2022)



A psicanálise precoce: O processo analítico na criança
René Diatkine e Janine Simon
Zahar



Livro de Bolso Religião Conhecendo a Deus ao Longo do Ano
J. I. Packer
Ultimato
(2020)



Direito Antitruste - O Combate aos Cartéis
Eduardo Molan Gaban, Juliana Oliveira Domingues
Saraiva
(2009)



Naufragos, Traficantes E Degredados
Eduardo Bueno
Objetiva
(2006)





busca | avançada
58851 visitas/dia
2,5 milhões/mês