Dê uma lidinha | Elisa Andrade Buzzo | Digestivo Cultural

busca | avançada
78889 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Festival exibe curtas-metragens online com acesso livre
>>> Lançamento do thriller psicológico “ A Oitava Garota ”, de Willian Bezerra
>>> Maurício Einhorn celebra os 45 anos do seu primeiro álbum com show no Blue Note Rio, em Copacabana
>>> Vera Holtz abre programação de julho do Teatro Nova Iguaçu Petrobras com a premiada peça “Ficções”
>>> “As Artimanhas de Molière” volta aos palcos na Cidade das Artes (RJ)
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Literatura e caricatura promovendo encontros
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
Colunistas
Últimos Posts
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025)
>>> Uma história da OpenAI (2025)
>>> Sallouti e a história do BTG (2025)
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
Últimos Posts
>>> Política, soft power e jazz
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Das coisas que você detesta
>>> 21 de Junho #digestivo10anos
>>> 3 Alexandres
>>> Blogueiros vs. Jornalistas? ROTFLOL (-:>
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> O poeta, de Vinicius de Moraes
>>> Crítica à arte contemporânea
>>> Pecados, demônios e tentações em Chaves
>>> Satã, uma biografia
>>> Críticos em extinção?
Mais Recentes
>>> Nos Bastidores da Disney Os Segredos do Sucesso Da Mais Poderosa Empresa de Diversões do Mundo de Tom Connellan pela Saraiva (2010)
>>> Comunicação Global A Mágica da Influência A Neurolinguística Aplicada à Comunicação de Lair Ribeiro pela Objetiva (1993)
>>> O Poeta E O Cavaleiro de Pedro Bandeira pela Moderna (2013)
>>> Em Algum Lugar Do Paraiso de Luis Fernando pela Objetiva (2011)
>>> Infinito - Os Imortais de Alyson Noël pela Intrínseca (2013)
>>> Para Sempre - Os Imortais de Alyson Noel pela Intrinseca (2009)
>>> Terra De Sombras - Portugues Brasil de Alyson Noel pela Intrínseca (2013)
>>> Lua Azul - Os Imortais - Portugues Brasil de Alyson Noel pela Intrínseca (2013)
>>> Calhoun: Catherine & Amanda - Vol. 1 de Nora Roberts pela Harlequin Books (2010)
>>> A Máquina De Fazer Espanhóis de Valter Hugo Mãe pela Biblioteca Azul (2016)
>>> Lembranças De Nós Dois de Judith Mcnaught pela Bertrand Brasil (2023)
>>> Crônicas De Repórter de Pedro Bial pela Objetiva (1996)
>>> Lula E Minha Anta de Diogo Mainardi pela Record (2007)
>>> Em Busca da Sabedoria de N. Sri Ram pela Teosófica (2020)
>>> A Cabeca De Steve Jobs As Licoes Do Lider Da Empresa Mais Revolucionaria Do Mundo de Leander Kahney pela Agir (2008)
>>> Nosso Jogo de John Le Carré pela Record (1996)
>>> A Grande Esperança Viva Com a Certeza de Que Tudo Vai Terminar Bem de Ellen G. White pela Casa Publicadora Brasileira (2011)
>>> Senhora Do Jogo - Mistress Of The Game de Sidney Sheldon pela Record (2007)
>>> O Regresso de Michael Punke pela Intrínseca (2016)
>>> The Casual Vacancy de J.K Rowling pela Wentworth Press (2012)
>>> Um Conto Do Destino de Mark Helprin pela Editora Novo Conceito (2014)
>>> Brinquedos E Brincadeiras de Roseana Murray pela Ftd (2014)
>>> A Risada Do Saci (contos De Espantar Meninos) de Regina Chamlian pela Editora Atica (2009)
>>> Histórias De Bichos Brasileiros de Vera do Val pela Wmf Martins Fontes (2010)
>>> Matemática. Caderno De Atividades. 7º Ano de Imenes pela Moderna (2010)
COLUNAS

Quinta-feira, 6/9/2012
Dê uma lidinha
Elisa Andrade Buzzo
+ de 4200 Acessos

No momento em que escrevo esta linha, acabo de ouvir "vou dar uma olhada", e minha alma sente um estremecimento. É uma frase que ressoa com a implacabilidade de um famoso verso épico, "As armas e os barões assinalados", ou que me deixa num ambíguo sentimento de desventura, como no início de certos sonetos camonianos − "Tanto de meu estado me acho incerto", "Aquela triste e leda madrugada". Tal é o poder das palavras que, unidas − ferinas, sensatas, amadas −, podem causar sensações e opiniões díspares.

Mas não condeno ninguém que fale assim e "dê uma olhada" nas coisas. O dia a dia do século XXI parece impor um "passar de olhos", no máximo. Para quando ficará o "olhar" e a leitura, não sei. Quem sabe estes conceitos estejam se reformulando mais do que nunca e eles deverão persistir, mas de outra forma, transversalmente. Um dia, talvez, assim se escreverá, pelo pastiche da coisa, depois, pela norma que será a culta. Nem julgo, pois eu mesma já me peguei pecando (mas, afinal, é errado dizer assim?) e, depois de pronunciar a frase, me veio um grande sentimento de culpa. Mesmo eu, que presto atenção às palavras e tento lhes dar o valor que lhes é devido, que reparo tanto nesse vício, recaio vez ou outra sobre ele e, finalmente dou uma bela de uma olhada. Só se for assim.

Mas o que é ruim sempre dá para piorar. Pior que "Vou dar uma olhada" é "Vou dar uma olhadinha", pior que "vou dar uma lida", uma "lidinha". E nas situações mais improváveis me deparo com variantes desta expressão, ao que parece, mais do que consagrada pelo uso escancarado. Na culinária, "dar uma refogada", e então, imagino que a comida deve ficar crua, no cabeleireiro, "dar uma secada", e o penteado fica seriamente comprometido, na editoração, "dar uma lida", e o texto fica male e mal revisado. Parece mesmo que há apenas dois verbos passíveis de aceitarem as condições precárias já mencionadas, pois então seria possível "dar uma escrevida" ou "dar uma morrida"? Quando o caso é de vida ou morte são necessários meios reais e coragem.

Só consegui chegar a duas conclusões diante desse fantasma rondando os seres falantes. Como a explicação é frouxa, nada científica, e não quero me comprometer, creio que posso dizer que vou "dar uma tentada". Há dois pontos: o vício veio da língua inglesa, como no caso já largamente comentado "eu estarei fazendo [isso]" (I will be [...]). Não, meu amigo professor me dissuadiu da ideia de que "vou dar uma olhada" viria de "I will take a look", por exemplo. A tradução para o português desta expressão seria "vou olhar". Nosso problema, portanto, dificilmente trata-se de um anglicismo. Então, agora podemos seguir a segunda linha de raciocínio e considerar um aspecto mais sutil da origem de tal expressão, ao tentar adentrar na mentalidade do brasileiro.

Tal conceito de "dar uma + verbo" surpreendentemente abarca diversas classes sociais e aqui podemos considerá-lo como parte do tal "jeitinho brasileiro". Pelo que percebi durante o tempo em que o ouvia, sua premissa é o ato de fazer algo sem comprometimento. Caso algum erro passe, não há maiores implicações, pois de antemão foi avisado que seria apenas "uma olhada", uma olhada "básica", talvez alguém poderia emendar. Pois então, no momento mais crítico, em que mais se precisa de atenção é que se opta pela espiada despojada?

Outras facetas da língua portuguesa falada em São Paulo também me intrigam, e o ponto que as liga é a porção emocional que a língua faz transparecer, quem sabe sutilmente. Ônibus lotado. Alguns passageiros se exaltam ao perceber que podem perder seu ponto de parada. Um grita, ou então, é em coro, "Vai, descer!!!". Quem "vai", "ele"? Não, "eu", logo o mais lógico seria dizer "Vou descer" (ou "vamos descer", num pitoresco ímpeto coletivo). Uma das características sempre ditas do povo é sua capacidade de se solidarizar nas situações emergenciais, e essa pode ser uma delas. Depois do aperto, tudo volta ao normal e a paz do empurra-empurra reina nos coletivos. Assim, também terei meus momentos de solicitude e vou entender as limitações do olhar.


Elisa Andrade Buzzo
São Paulo, 6/9/2012

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Aos nossos olhos (e aos de Ernesto) de Ana Elisa Ribeiro
02. Em defesa da arte urbana nos muros de Fabio Gomes
03. Outono antecipado de seus anos de Maurício Dias
04. O mundo explicado por T.S. Spivet de Guilherme Pontes Coelho
05. O futuro do ritual do cinema de Marta Barcellos


Mais Elisa Andrade Buzzo
Mais Acessadas de Elisa Andrade Buzzo em 2012
01. Lobo branco em selva de pedra: Eduardo Semerjian - 1/3/2012
02. Perdidos em Perdizes - 28/6/2012
03. O lilás da avenida sou eu - 13/9/2012
04. Ode ao outono - 12/4/2012
05. O crime da torta de morango - 18/10/2012


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Livro Infanto Juvenil Lendas e Fábulas do Brasil Coleção Clássicos da Infância
Círculo do Livro
Círculo do Livro



Pedro e a Gansa Mágica - Com Marcador de Pagina e Cartela Adesivos
Alexandre Dumas
Piu
(2021)



Mate O Proximo
Federico Axat
Verus
(2017)



Livro Administração Caminho Chinês Estratégias para Prosperidade e Riqueza
Michael Justin Lee
Figurati
(2015)



Livro Agatha Christie Mistérios Dos Anos 40
Agatha Christie
L&PM Editores
(2013)



Livro Literatura Estrangeira O Mágico
Colm Tóibín
Companhia das Letras
(2023)



É Fácil Matar
Agatha Christie
Nova Fronteira
(1984)



O Mundo é Dos Canários
Luiz Antonio Aguiar
Atica



Tratado de Paleomastozzologia
Carlos de Paula Couto
Academia
+ frete grátis



Livro The Protector
Gennita Low
Avon Books
(2005)





busca | avançada
78889 visitas/dia
1,7 milhão/mês