COLUNAS
Quarta-feira,
8/1/2020
Coisa Mais Linda
Marilia Mota Silva
+ de 5500 Acessos
Curso sobre Tom Jobim, na Universidade George Mason, em Arlington, Virginia. Não se trata de currículo regular, de graduação. Faz parte do Encore Learning, cursos de "alta qualidade acadêmica". como informa sua webpage, destinados a pessoas com mais de 50 anos que queiram se dedicar aos prazeres do estudo, sem ter como objetivo títulos e diplomas.
O menu oferecido é abrangente e irresistível: História, Leis, Políticas Públicas, Ciência e Tecnologia, Belas Artes, Filosofia, Literatura. São apenas duas horas por semana, então me inscrevi em vários: um sobre imposto de renda: é melhor conhecer onde se pisa; um sobre Existencialismo: singrando mares densos de leitura; um sobre Shakespeare: a estrutura e a técnica em três de suas comédias.
Nesse contexto tradicional e sóbrio, o curso sobre Tom Jobim me pareceu deslocado, como um sorriso franco numa liturgia.
Fiquei curiosa para saber o que teriam a dizer sobre ele, a bossa-nova, o Brasil, e se haveria bastante gente interessada nas aulas. Com menos de oito inscritos, o curso é cancelado.
Logo no primeiro dia, ao assinar a lista de presença, fiquei contente ao ver que as trinta vagas tinham sido preenchidas, e um tanto surpresa que o único nome brasileiro/latino fosse o meu.
Estamos na metade do curso. Nas últimas semanas, tenho acompanhado Tom, cada circunstância de sua vida, suas composições, seu piano, Teresa, os filhos, os amigos e parceiros, João Gilberto, naturalmente, as viagens, até mesmo a data e o tempo gasto para a gravação de determinadas músicas.
Tudo muito interessante e inspirador mas, além disso, algo inesperado tem me acontecido, quando volto para casa ao fim das aulas.
Não caminho pela rua, como faço normalmente: flutuo um pouco acima do chão, leve e desempenada. Um sentimento de orgulho, de brasilidade me leva pela mão.
Tinha me esquecido que não fomos sempre assim, como estamos hoje. Nossa cultura, nossa identidade tem outra(s) alma(s), como essa que a bossa-nova traduziu tão bem.
A elegância, o bom-humor, a delicada sensualidade, o romantismo sem drama, sem pieguice. A poesia.
Garota de Ipanema é a música mais tocada no mundo inteiro, depois apenas de Yesterday dos Beatles.
O professor lamenta a tradução do primeiro verso para o inglês. Tom também não gostava, naturalmente.
"Olha que coisa mais linda!" virou "tall and tan and young" - alta, bronzeada e jovem: de poesia a commodity.
Entende-se que é quase impossível fazer uma versão ideal, mas um detalhe como esse nos ajuda ver melhor o bom-gosto, a elegância das letras daquela época. Sem falar na originalidade do ritmo, na refinada simplicidade das composições
"Tom traduziu Águas de Março, usando só palavras curtas, de origem anglo-saxã" (com três exceções), o professor informa e a turma atenta anota - a emoção dele, a tremura na sua voz ao ler versos como:"É a promessa de vida em meu coração".
Sinatra, no auge da carreira, ligando para o Bar Veloso, à procura de Tom. Sinatra tentando cantar como Tom e João Gilberto. O comentário dele, provocando risadas: "só cantei mais baixo do que isso quando tive laringite".
São Jobim. A atmosfera da sala de aula transformada em um cocoon de harmonia, de alegria. A bossa-nova como um jeito de ser, uma filosofia de vida.
Quatro dos alunos estão com passagens compradas para o Rio. O professor vai em janeiro. Vai passar em frente ao apartamento de Nara Leão, ele diz com olhos cintilantes, como se falasse de Delfos ou do Santo Graal.
Se eu tivesse o e-mail de Danuza avisaria a ela que, em janeiro, haverá um homem mirando sua janela com olhos de devoto. Que ela não estranhe nem receie: ele olha o passado, a poesia, o jeito brasileiro de ver a vida, como foi um dia, há meio século.
Mas se é fato que a história se movimenta como um pêndulo, e hoje atingimos o extremo oposto àquele tempo, a volta é inevitável, talvez já esteja acontecendo e ainda não percebemos.
Que assim seja.
Nota do Editor
Leia também o Especial "Tom Jobim" e "A noite do meu bem".
Marilia Mota Silva
Washington,
8/1/2020
Mais Acessadas de Marilia Mota Silva
01.
Contra um Mundo Melhor, de Luiz Felipe Pondé - 21/10/2011
02.
O Vendedor de Passados - 9/5/2018
03.
Nuvem Negra* - 8/2/2017
04.
Proposta Decente? - 20/8/2014
05.
Defensores da Amazônia - 19/2/2014
* esta seção é livre, não refletindo
necessariamente a opinião do site
|
