Coisa Mais Linda | Marilia Mota Silva | Digestivo Cultural

busca | avançada
74045 visitas/dia
1,8 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Férias de Julho: Museu Catavento e Teatro Sérgio Cardoso recebem a Cia. BuZum!
>>> Neos firma parceria com Unicamp e oferece bolsas de estudo na área de inteligência artificial
>>> EcoPonte apresenta exposição Conexões a partir de 16 de julho em Niterói
>>> Centro em Concerto - Palestras
>>> Crônicas do Não Tempo – lançamento de livro sobre jovem que vê o passado ao tocar nos objetos
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> As fezes da esperança
>>> Quem vem lá?
>>> 80 anos do Paul McCartney
>>> Gramática da reprodução sexual: uma crônica
>>> Sexo, cinema-verdade e Pasolini
>>> O canteiro de poesia de Adriano Menezes
>>> As maravilhas do modo avião
>>> A suíte melancólica de Joan Brossa
>>> Lá onde brotam grandes autores da literatura
>>> Ser e fenecer: poesia de Maurício Arruda Mendonça
Colunistas
Últimos Posts
>>> Oye Como Va com Carlos e Cindy Blackman Santana
>>> Villa candidato a deputado federal (2022)
>>> A história do Meli, por Stelleo Tolda (2022)
>>> Fabio Massari sobre Um Álbum Italiano
>>> The Number of the Beast by Sophie Burrell
>>> Terra... Luna... E o Bitcoin?
>>> 500 Maiores Álbuns Brasileiros
>>> Albert King e Stevie Ray Vaughan (1983)
>>> Rush (1984)
>>> Luiz Maurício da Silva, autor de Mercado de Opções
Últimos Posts
>>> PANFLETO AMAZÔNICO
>>> Coruja de papel
>>> Sou feliz, sou Samuel
>>> Andarilhos
>>> Melhores filme da semana em Cartaz no Cinema
>>> Casa ou Hotel: Entenda qual a melhor opção
>>> A lantejoula
>>> Armas da Primeira Guerra Mundial.
>>> Você está em um loop e não pode escapar
>>> A vida depende do ambiente, o ambiente depende de
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Os enciclopedistas franceses rolam nos túmulos
>>> Entrevista com Chico Pinheiro
>>> Lá onde brotam grandes autores da literatura
>>> Efeitos periféricos da tempestade de areia do Sara
>>> Era uma casa nada engraçada
>>> Entrevista da Camille Paglia
>>> Vamos sentir saudades
>>> Sexo virtual
>>> The more you ignore me, the closer I get
>>> Padre chicoteia coquetes e dândies
Mais Recentes
>>> Simplesmente Irresistível de Rachel Gibson; Leila Kommers pela Jardim dos Livros (2013)
>>> Anotações Sobre um Escândalo - Romance - Autografado de Zoë Heller pela Record (2007)
>>> A Região do Maduro de Jaime Leitão Rodrigues pela Amrc (1986)
>>> Mundo sem Hemisférios de Octavio Costa pela Record
>>> Revelada - uma Odisséia Feminina de Eliana de Freitas pela Conecta Brasil (2012)
>>> Crítica Teatral - Obras Completas de Machado de Assis de Machado de Assis pela W. M. Jackson Inc.
>>> Marcas da Iatrogenia no Discurso de Profissionais Em Hospital-dia de Luís Gustavo Vechi pela Casa do Psicólogo (2003)
>>> As Duas Vidas de Adonis de Mustafa Yazbek pela Ftd (1991)
>>> Gail 200 Anos de Sucesso Industrial - 200 Years of Industrial Success de Hilde Herbold - Texto pela Dba (2012)
>>> O Olhar de Lanceta - Ensaios Críticos Sobre Literatura e Sociedade de Elói Alves pela Apmc (2015)
>>> Reima de Dau Bastos pela Record (2009)
>>> Revista Arte e Cultura da América Latina - Vol. VII - Nº 1 de Adonay Ariza/rosane Borges e Outros pela Terceira Margem (2000)
>>> O Projeto Lottie de Jacqueline Wilson pela Sm (2005)
>>> São Jorge dos Ilhéus de Jorge Amado pela Martins (1968)
>>> Não Há Silêncio Que Não Termine de Ingrid Betancourt; Rosa Freire Daguiar pela Companhia das Letras (2010)
>>> Fluxus de Cristiane Grando pela Gato de Papel (2005)
>>> O Vau da Vida de Ariosto Augusto de Oliveira pela Nankin (2004)
>>> Uma Questão de Vida e Sexo de Oscar Moore pela José Olympio (2006)
>>> Subtexto - Revista de Teatro do Galpão Cine Horto - Nº 3 de Chico Pelúcio/beto Franco/kil Abreu/e Outros pela Não Identificada (2006)
>>> Une Vie Maupassant - Analyse Critique de Jean et Veronique Ehrsam pela Hatier (1986)
>>> The Last of the Giants de George Otis pela Chosen Books (1991)
>>> Dados - Revista de Ciências Sociais - Volume 51 -1 de Charles Pessanha - Edit. pela Iuperj (2008)
>>> Madame Casanova de Gaby Von Schonthan pela Nova Fronteira (1974)
>>> Um Reizinho Entre Nós de Yasmin Garrido Bruno pela Best Seller (2003)
>>> A Sintese Organica do Itinerarium Aetheriae de Enio Aloisio Fonda pela Ffcla (1966)
COLUNAS

Quarta-feira, 8/1/2020
Coisa Mais Linda
Marilia Mota Silva

+ de 6100 Acessos



Curso sobre Tom Jobim, na Universidade George Mason, em Arlington, Virginia. Não se trata de currículo regular, de graduação. Faz parte do Encore Learning, cursos de "alta qualidade acadêmica". como informa sua webpage, destinados a pessoas com mais de 50 anos que queiram se dedicar aos prazeres do estudo, sem ter como objetivo títulos e diplomas.

O menu oferecido é abrangente e irresistível: História, Leis, Políticas Públicas, Ciência e Tecnologia, Belas Artes, Filosofia, Literatura. São apenas duas horas por semana, então me inscrevi em vários: um sobre imposto de renda: é melhor conhecer onde se pisa; um sobre Existencialismo: singrando mares densos de leitura; um sobre Shakespeare: a estrutura e a técnica em três de suas comédias.

Nesse contexto tradicional e sóbrio, o curso sobre Tom Jobim me pareceu deslocado, como um sorriso franco numa liturgia.

Fiquei curiosa para saber o que teriam a dizer sobre ele, a bossa-nova, o Brasil, e se haveria bastante gente interessada nas aulas. Com menos de oito inscritos, o curso é cancelado.

Logo no primeiro dia, ao assinar a lista de presença, fiquei contente ao ver que as trinta vagas tinham sido preenchidas, e um tanto surpresa que o único nome brasileiro/latino fosse o meu.

Estamos na metade do curso. Nas últimas semanas, tenho acompanhado Tom, cada circunstância de sua vida, suas composições, seu piano, Teresa, os filhos, os amigos e parceiros, João Gilberto, naturalmente, as viagens, até mesmo a data e o tempo gasto para a gravação de determinadas músicas.

Tudo muito interessante e inspirador mas, além disso, algo inesperado tem me acontecido, quando volto para casa ao fim das aulas.

Não caminho pela rua, como faço normalmente: flutuo um pouco acima do chão, leve e desempenada. Um sentimento de orgulho, de brasilidade me leva pela mão.

Tinha me esquecido que não fomos sempre assim, como estamos hoje. Nossa cultura, nossa identidade tem outra(s) alma(s), como essa que a bossa-nova traduziu tão bem.

A elegância, o bom-humor, a delicada sensualidade, o romantismo sem drama, sem pieguice. A poesia.

Garota de Ipanema é a música mais tocada no mundo inteiro, depois apenas de Yesterday dos Beatles. O professor lamenta a tradução do primeiro verso para o inglês. Tom também não gostava, naturalmente.

"Olha que coisa mais linda!" virou "tall and tan and young" - alta, bronzeada e jovem: de poesia a commodity.

Entende-se que é quase impossível fazer uma versão ideal, mas um detalhe como esse nos ajuda ver melhor o bom-gosto, a elegância das letras daquela época. Sem falar na originalidade do ritmo, na refinada simplicidade das composições

"Tom traduziu Águas de Março, usando só palavras curtas, de origem anglo-saxã" (com três exceções), o professor informa e a turma atenta anota - a emoção dele, a tremura na sua voz ao ler versos como:"É a promessa de vida em meu coração".

Sinatra, no auge da carreira, ligando para o Bar Veloso, à procura de Tom. Sinatra tentando cantar como Tom e João Gilberto. O comentário dele, provocando risadas: "só cantei mais baixo do que isso quando tive laringite".

São Jobim. A atmosfera da sala de aula transformada em um cocoon de harmonia, de alegria. A bossa-nova como um jeito de ser, uma filosofia de vida.

Quatro dos alunos estão com passagens compradas para o Rio. O professor vai em janeiro. Vai passar em frente ao apartamento de Nara Leão, ele diz com olhos cintilantes, como se falasse de Delfos ou do Santo Graal.

Se eu tivesse o e-mail de Danuza avisaria a ela que, em janeiro, haverá um homem mirando sua janela com olhos de devoto. Que ela não estranhe nem receie: ele olha o passado, a poesia, o jeito brasileiro de ver a vida, como foi um dia, há meio século.

Mas se é fato que a história se movimenta como um pêndulo, e hoje atingimos o extremo oposto àquele tempo, a volta é inevitável, talvez já esteja acontecendo e ainda não percebemos.

Que assim seja.

Nota do Editor
Leia também o Especial "Tom Jobim" e "A noite do meu bem".


Marilia Mota Silva
Washington, 8/1/2020


Mais Marilia Mota Silva
Mais Acessadas de Marilia Mota Silva
01. Contra um Mundo Melhor, de Luiz Felipe Pondé - 21/10/2011
02. O Vendedor de Passados - 9/5/2018
03. Cuba e O Direito de Amar (3) - 21/1/2021
04. Memorial de Berlim - 23/12/2015
05. Nuvem Negra* - 8/2/2017


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Entre o Amor e a Paixão
Lesley Pearse
Novo Conceito
(2013)



Ponte Estaiada
Luciana Cotrim
Estaçao das Letras
(2014)



Manual Prático da Autoridade Policial Militar
Sergio Moreira dos Santos
Suprema Cultura
(2007)



Entrada para o Paraíso
Junji Miyaura
Seicho-no-ie
(2012)



Observatório de Geog. 8 Ano Fronteiras e Nações -8ano
Regina Araujo- Angela Cortes da Silva Raul Borges
Moderna
(2010)



Coleção Info no 13 - Windows Xp
Carlos Machado (editor)
Abril
(2004)



The Keys of Hell
Jack Higgins
Harper Collins



Os Males do Tabaco e Outras Peças Em um Ato
Tchékhov, Homero Freitas de Andrade
Ateliê Editorial
(2003)



Projeto Radix Ciências 8º Ano
Leonel /karina / Elisangela
Scipione
(2013)



Curso de Processo Penal [CAPA DURA]
Eugênio Pacelli de Oliveira
Del Rey
(2007)





busca | avançada
74045 visitas/dia
1,8 milhão/mês