Revisores e Tradutores | Sílvio Medeiros

busca | avançada
56261 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Espetáculo-instalação destaca histórias de mulheres pioneiras na construção de Brasília
>>> Bailarinos de Brasília apresentam espetáculo gratuito em Planaltina e Sobradinho
>>> Evento: escritora paulistana Daniela Bonafé lança “Rosas de Chumbo” na 7ª FLIMA
>>> Evento: poeta mineira Thaís Campolina lança “estado febril” na Ria Livraria, dia 23/5
>>> Livro de André Moravec traz uma nova proposta para entender o átomo
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
Colunistas
Últimos Posts
>>> Drauzio em busca do tempo perdido
>>> David Soria Parra, co-criador do MCP
>>> Pondé mostra sua biblioteca
>>> Daniel Ades sobre o fim de uma era (2025)
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
>>> O Agent Development Kit (ADK) do Google
>>> 'Não poderia ser mais estúpido' (Galloway, Scott)
>>> Scott Galloway sobre as tarifas (2025)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Renato Russo, por Bruce Gomlevsky
>>> FHC, Collor, Sarney e Lula
>>> Por que não leio mais jornais
>>> Um conto-resenha anacrônico
>>> Desejos e argumentos para 2005
>>> A crise dos 28
>>> Lobão com a boca no trombone
>>> Queen no Live Aid (1985)
>>> São Paulo, que dá nome à nossa cidade
>>> Glenn Gould: caso de amor com o microfone
Mais Recentes
>>> Cinquenta Tons De Cinza de E. L. James pela Intrinseca (2012)
>>> Conversando Com Deus - Livro I - um Diálogo Sobre os maiores problemas (1º ed.) de Neale Donald Walsch pela Agir (2011)
>>> A Mentira de Helen Dunmore pela Companhia Editora Nacional (2015)
>>> Nos Ombros Dos Gigantes - 1ª Ed. de Umberto Eco pela Record (2018)
>>> Set in a Silver Sea de Arthur Bryant pela Book Club (1985)
>>> Morro Dos Ventos Uivantes: O Amor Nunca Morre. . . de Emily Bronte pela Lua De Papel (2009)
>>> Amor E Memoria de Ayelet Waldman pela Casa Da Palavra (2014)
>>> Mao H-3 de Caroline Collectif pela Actes Sud (1999)
>>> Cartola - Os Tempos Idos de Marília Barboza da Silva - Arthur de Oliveira Filho pela Gryphus (1998)
>>> Uma Dobra no Tempo de Madeleine Lengle pela Harper Collins (2017)
>>> Muitas Vidas, Muitos Mestres de Brian L. Weiss pela Sextante (2009)
>>> Bloody Sunday: Lord Widgery's Report 1972 de Tim Coates (editor) pela Tim Coates Books (2001)
>>> Cuidador De Idosos - Praticas e Reflexões Do Cuidar Com Cuidado de Eliana Elvira Pierre Lima pela Senac Sp (2018)
>>> Névoa de Miguel de Unamuno pela Nova Fronteira (1989)
>>> Anti-poemas: Antologia (1944-1969) de Nicanor Parra pela Seix Barrel (1981)
>>> Grécia Antiga - Coleção Histórias Ilustradas - 2ª Ed. de Paul Cartledge (org.) pela Ediouro (2009)
>>> Extravagaria de Pablo Neruda pela Cape (1972)
>>> Le Bon Usage - Grammaire Française - Avec des remarques sur La Langue Française D'aujourd'hui de Maurice Grevisse pela J Duculot (1969)
>>> Rusia ante el segundo plan quinquenal de César Vallejo pela Gráfica Labor (1965)
>>> A Proxima Onda - Inteligencia Artificial. -Poder E O Maior Dilema Do Seculo Xxi de Mustafa Suleyman E Michael Bhaskar pela Record (2023)
>>> Para una tumba sin nombre de Onetti pela Arca (1974)
>>> Praticamente Inofensiva - O Guia do Mochileiro das Galaxias 5 de Douglas Adams pela Editora Arqueiro (2009)
>>> Dicionareco: Dicionario - Vol.11 - Colecao Euclides Neto de Euclides Neto pela Edufba (2014)
>>> Carne E Pedra de Richard Sennett pela Best Seller (2009)
>>> Versos Libres de José Martí pela Labor S A (1970)
COMENTÁRIOS

Sábado, 4/10/2008
Comentários
Leitores

Revisores e Tradutores
Querida Ana Elisa, excelente texto! Na qualidade de professor, corrigindo provas, muitas vezes "sofri na pele" este elenco de desconsiderações em relação a tão importante atividade. Por outro lado, há pouco abri um livro e notei a pouca importância creditada ao árduo trabalho do tradutor. Creio que ambas profissões: revisor e tradutor, no Brasil, deveriam ser reavaliadas por meio de uma urgente reflexão! Abraços do Sílvio Medeiros. Campinas, é primavera de 2008.

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por Sílvio Medeiros
http://imprimis.arteblog.com.br
4/10/2008 às
17h51 189.18.27.77
(+) Sílvio Medeiros no Digestivo...
 
Humor esclarece e alegra!
Humor é importantíssimo como instrumento para esclarecer conceitos. Além de dar leveza, alegra a criatura leitora, com o prazer dos sorrisinhos matreiros e cúmplices. Parabéns por apresentar tantos pontos importantes sobre revisão/revisor num texto tão curto e atraente.

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por M. Otilia Bocchini
4/10/2008 às
09h20 201.81.244.4
(+) M. Otilia Bocchini no Digestivo...
 
Digestivo: gostoso e nutritivo
Mais uma vez encontrei aqui algo bom pra ler. Na verdade, encontro sempre que entro nesta site. O problema está em achar tempo pra ler as coisas gostosas daqui. Coisas que não perderam o sabor, como as bolachas mencionadas por Elisa. E falando em biscoitos e tal, está sendo descoberto que a farinha de trigo, essa que a gente gosta e come em quase tudo, não tem o valor nutritivo que herdou. Além de não ter valor alimentício alto, usamos uma quantidade grande de enzimas pra podermos digerir. Hoje os cientistas do ramo estudam os produtos de uma forma mais Deoxyribonucleic acid, e aprendemos os valores que cada alimento tem para a nossa saúde. Claro, neste meio tempo aparecem doenças que nunca existiram antes. Acho que as bolachas que gostamos somente poderão ser feitas em casa. As indústrias, por fazerem pra uma grande população, estão sendo escrutinadas em tudo. Assim, quando se decide que o açúcar faz mal, ele desaparece ou é substituído - e assim vamos levando. Adorei o seu texto.

[Sobre "Da indústria do sabor e do desgosto"]

por Milton Laene Araujo
http://www.ibt-eft.com
3/10/2008 às
18h26 74.229.32.206
(+) Milton Laene Araujo no Digestivo...
 
Viva o revisor!
Meus sinceros respeitos a todos os revisores. Não consigo revisar meus próprios textos, mesmo tentando muito. Já vi que sempre passa alguma coisa que por algum tempo creditei a alguma força oculta vinda do inferno pois "...não é possível...". Uma vez paguei para uma revisora deixar meu texto nos trinques. Não deixou. Pior: esculhambou e tive então que revisar o que ela havia feito (por incrível que pareça, só assim consegui revisar meu texto e deixá-lo "bom"). Mas acho que o trabalho de revisão merece muito valor. Só nos damos, aliás, atenção a isso, quando pegamos um texto em que vemos que ali faltou um profissional competente da revisão. Hakuna matata (revise isso, não sei como se escreve Hakuna Matata, por favor!)

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por Albarus Andreos
http://www.charranspa.blogspot.com
3/10/2008 às
11h53 200.218.186.190
(+) Albarus Andreos no Digestivo...
 
Situações que conheço bem
Posso dizer que me senti contemplada por esse texto, já que, além de professora, me fizeram revisora. Essas situações que você colocou tão bem fazem parte da minha vida (e como!). Acho que vou imprimir esse texto e colocá-lo de baixo do braço para esfregá-lo na cara de algum desavisado. Gostei muito.

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por Adriana Godoy
3/10/2008 às
11h24 201.78.152.26
(+) Adriana Godoy no Digestivo...
 
Orkut: culpado da falha humana
Uma vez Renato Russo disse, com uma sabedoria ímpar: "Digam o que disserem, o mal do século é a solidão". Pretensiosamente digo que assino embaixo, sem dúvida alguma. É muito fácil colocar a culpa nos sites e nos outros quando as pessoas apresentam dificuldades de se relacionarem com os namorados, noivos, maridos. Ninguém nunca olha para si mesmo e tem a coragem para refletir: pq meu namorado(a) fica tanto no Orkut, Myspace e não me dá atenção? Não tenho uma parcela de culpa nisso? Pq não se faz isso? Pq não gostamos de ver que tb pisamos na bola, e que às vezes sentimos um amor primitivo do tipo dominador, possessivo e obssessivo; queremos controlar nosso suposto amado e não vemos as reais necessidades deles. Entao... continuem colocando culpa na internet e cuidado com seus celulares, hehehehe

[Sobre "Adeus, Orkut"]

por Genevieve
2/10/2008 às
21h59 201.21.205.9
(+) Genevieve no Digestivo...
 
Depois eu comento...
Hoje à tarde estava na internet fazendo algumas pesquisas e acabei por pesquisar artigos a respeito de bons livros. Vi alguns comentários sobre "O apanhador no campo de centeio" e gostei. Mais tarde fui à biblioteca e uma pessoa comentava a respeito dele; então peguei para ler e estou com ele agora. Espero gostar da leitura, depois comento o que achei do livro, bjs.

[Sobre "O apanhador no campo de centeio"]

por luciana soares
2/10/2008 às
21h25 201.28.39.220
(+) luciana soares no Digestivo...
 
Sussurrar é muito difícil
Ótimo texto! Sou professora de música e vou levar este texto para meus alunos de oitava série começarem a entender o que é Bossa Nova. Quanto ao comentário sobre sussurrar, será que pensam que sussurrar é fácil? Não é mesmo! É muito difícil, mas dá um charme enorme à música. Ainda estou aprendendo a sussurrar para cantar Bossa Nova como deve ser!

[Sobre "50 anos de Bossa Nova"]

por Marta Borges
http://http//oficinadevoz.blogspot
2/10/2008 às
19h03 200.140.81.184
(+) Marta Borges no Digestivo...
 
Quitandas da vovó
Ainda me lembro da "maria mole"... que delícia! Mas está no passado, não se encontra com facilidade. Tens razão, aos poucos foram adicionando sabores e texturas aos nossos biscoitos e docinhos, tirando deles aquele gostinho dos biscoitos da vovó. De vez em quando ainda compro quitandas do tempo da vovó em alguma "bodega" esquecida no tempo. E dá uma saudade...

[Sobre "Da indústria do sabor e do desgosto"]

por Solange Boy
2/10/2008 às
18h38 189.119.77.47
(+) Solange Boy no Digestivo...
 
A exceção seria o Gabeira?
Luis, ainda que eu discorde da obrigação do voto como um dever social, quero ressaltar aqui a excelência do seu texto. Bom saber que você não é um político porque, na minha expectativa meio anarquista, políticos devem se manter na mediocridade intelectual de sempre (a exceção seria o Gabeira?). Muito bom, meu! Bom mesmo! Abraços!

[Sobre "A evolução da nova democracia brasileira"]

por Guga Schultze
2/10/2008 às
11h43 201.80.147.122
(+) Guga Schultze no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Os Donos da Terra
Mauro F. P. Porto
Biblioteca do Exércit
(2013)



Só Brincar ? - o Papel do Brincar na Educação Infantil
Janet Moyles
Artmed
(2002)



Livro Infanto Juvenis Em Cima Daquela Serra Coleção Itau
Eucaneã Ferraz; Iara Kono
Companhia Das Letrinhas
(2013)



Til José de Alencar
José De Alencar
Ateliê Editorial
(2014)



O Livro dos Espíritos, Para Infância e Juventude Vol 1
Allan Kardec
Mundo Maior
(2013)



As Unidades Melódicas da Frase
Leodegário A. de Azevedo Filho
Ed. do Professor
(1964)



Criatividade - Redimensionando Possíveis na Ação Escolar
Neuma Regina Camargo Viana (dedicatória Autora)
Appris
(2020)



Senso
Camillo Boito
Nova Fronteira
(1990)



Raio X
Gabriela Pugliesi
Reptil
(2014)



Guia de orientação sexual - diretrizes e metodologia
Casa do Psicologo
Casa Do Psicologo
(1994)





busca | avançada
56261 visitas/dia
2,5 milhões/mês