Revisores e Tradutores | Sílvio Medeiros

busca | avançada
70777 visitas/dia
2,4 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Clube do Conto Apresenta: Criaturas, de Carol Bensimon
>>> Vancouver Animation School apresenta webinário gratuito de animação
>>> Núcleo Menos1 Invisível evoca novas formas de habitar o mundo em “Poemas Atlânticos”
>>> Cia O Grito faz intervenção urbana com peças sonoras no Brás
>>> Simbad, o Navegante está na mostra online de teatro de Jacareí
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Ao pai do meu amigo
>>> Paulo Mendes da Rocha (1929-2021)
>>> 20 contos sobre a pandemia de 2020
>>> Das construções todas do sentir
>>> Entrevista com o impostor Enrique Vila-Matas
>>> As alucinações do milênio: 30 e poucos anos e...
>>> Cosmogonia de uma pintura: Claudio Garcia
>>> Silêncio e grito
>>> Você é rico?
>>> Lisboa obscura
Colunistas
Últimos Posts
>>> Blue Origin's First Human Flight
>>> As últimas do impeachment
>>> Uma Prévia de Get Back
>>> A São Paulo do 'Não Pode'
>>> Humberto Werneck por Pedro Herz
>>> Raquel Cozer por Pedro Herz
>>> Cidade Matarazzo por Raul Juste Lores
>>> Luiz Bonfa no Legião Estrangeira
>>> Sergio Abranches sobre Bolsonaro e a CPI
>>> Fernando Cirne sobre o e-commerce no pós-pandemia
Últimos Posts
>>> Renda Extra - Invenção de Vigaristas ou Resultado
>>> Triste, cruel e real
>>> Urgências
>>> Ao meu neto 1 ano: Samuel "Seu Nome é Deus"
>>> Rogai por nós
>>> Na cacimba do riacho
>>> Quando vem a chuva
>>> O tempo e o vento
>>> “Conselheiro do Sertão” no fim de semana
>>> 1000 Vezes MasterChef e Nenhuma Mestres do Sabor
Blogueiros
Mais Recentes
>>> American Horror Story: Asylum
>>> Nos braços de Tião e de Helena
>>> Sabemos pensar o diferente?
>>> A semente da impunidade
>>> Não existem autores novos
>>> Have a Book in You?
>>> O desafio dos media-watching
>>> Gerald Thomas: arranhando a superfície do fundo
>>> Realismo fantástico
>>> Snoop Dogg - Ups & Downs
Mais Recentes
>>> A Beira Da Loucura - Romance - Literatura de B.A. Paris pela Record (2018)
>>> Guias de Armas de Guerra: Caças do Eixo - Volume 1 de Roberto Silveira pela Nova Cutural (1997)
>>> Afirma Pereira - Esta na Caixa , Nao acompanha Brindes - Literatura de Antonio Tabucchi pela Tag (2008)
>>> Força Aérea Soviética - Volume I - Guias de Armas de Guerra de Bill Gunston pela Nova Cultural (1986)
>>> Força Aérea Soviética - Volume I - Guias de Armas de Guerra de Bill Gunston pela Nova Cultural (1986)
>>> Força Aérea Soviética - Volume I - Guias de Armas de Guerra de Bill Gunston pela Nova Cultural (1986)
>>> Vovó Vigarista -Ficção Infantojuvenil - Literatura de David Walliams pela Intrinseca (2013)
>>> Guias de Armas de Guerra: Exercito Sovietico Volume 2 de Nova Cultural pela Nova Cultural (1986)
>>> Como O Futebol Explica O Mundo - Um Olhar Inesperado Sobre Globolização - Esporte de Franklin Foer pela Zahar (2005)
>>> Pantaleón y las visitadoras de Mario Vargas Llosa pela Alfaguara
>>> Guias de Armas de Guerra - Exército Americano Vol 2 de Richard Oneil Edit pela Nova Cultural (1986)
>>> Nossa Parte de Noite- Contos de Terror - Romance - Capa Dura- Literatura de Mariana Enriquez pela Intrinseca (2021)
>>> Guias de Armas de Guerra - Destróieres Vol 2 de John Jordan pela Nova Cultural (1975)
>>> Guia de Armas de Guerra Tanques da Segunda Guerra Mundial Volume 1 de Nova Cultural pela Nova Cultura (1981)
>>> Det som tillhor mic de Anne Holt pela Pirat
>>> A Elite de Kiera Cass pela Seguinte (2013)
>>> The Fault in Our Stars de John Green pela Dutton Books (2012)
>>> Solidão Acompanhada de Ana Silva; Lauren Palma pela Globo
>>> Sintonia de Luz de Bruno J. Gimenes pela Luz da Serra (2011)
>>> O Poder do Adolescente Que Ora de Stormie Omartian pela Mundo Cristão (2006)
>>> Só o Coração Pode Entender de Américo Simões pela Paz de Espirito (2012)
>>> Manual de Linguagem Jurídica - 2ª Edição de Maria José Constantino Petri pela Saraiva (2009)
>>> Rua do Berro - Coração da Múmia de Tommy Donbavand pela Salamandra (2010)
>>> Barriga de Trigo de William Davis; Waldea Barcellos pela Martins Fontes (2013)
>>> Uma Vida Com Propósitos: Você Não Está Aqui por Acaso de Rick Warren pela Vida (2008)
COMENTÁRIOS

Sábado, 4/10/2008
Comentários
Leitores


Revisores e Tradutores
Querida Ana Elisa, excelente texto! Na qualidade de professor, corrigindo provas, muitas vezes "sofri na pele" este elenco de desconsiderações em relação a tão importante atividade. Por outro lado, há pouco abri um livro e notei a pouca importância creditada ao árduo trabalho do tradutor. Creio que ambas profissões: revisor e tradutor, no Brasil, deveriam ser reavaliadas por meio de uma urgente reflexão! Abraços do Sílvio Medeiros. Campinas, é primavera de 2008.

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por Sílvio Medeiros
http://imprimis.arteblog.com.br
4/10/2008 às
17h51 189.18.27.77
(+) Sílvio Medeiros no Digestivo...
 
Humor esclarece e alegra!
Humor é importantíssimo como instrumento para esclarecer conceitos. Além de dar leveza, alegra a criatura leitora, com o prazer dos sorrisinhos matreiros e cúmplices. Parabéns por apresentar tantos pontos importantes sobre revisão/revisor num texto tão curto e atraente.

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por M. Otilia Bocchini
4/10/2008 às
09h20 201.81.244.4
(+) M. Otilia Bocchini no Digestivo...
 
Digestivo: gostoso e nutritivo
Mais uma vez encontrei aqui algo bom pra ler. Na verdade, encontro sempre que entro nesta site. O problema está em achar tempo pra ler as coisas gostosas daqui. Coisas que não perderam o sabor, como as bolachas mencionadas por Elisa. E falando em biscoitos e tal, está sendo descoberto que a farinha de trigo, essa que a gente gosta e come em quase tudo, não tem o valor nutritivo que herdou. Além de não ter valor alimentício alto, usamos uma quantidade grande de enzimas pra podermos digerir. Hoje os cientistas do ramo estudam os produtos de uma forma mais Deoxyribonucleic acid, e aprendemos os valores que cada alimento tem para a nossa saúde. Claro, neste meio tempo aparecem doenças que nunca existiram antes. Acho que as bolachas que gostamos somente poderão ser feitas em casa. As indústrias, por fazerem pra uma grande população, estão sendo escrutinadas em tudo. Assim, quando se decide que o açúcar faz mal, ele desaparece ou é substituído - e assim vamos levando. Adorei o seu texto.

[Sobre "Da indústria do sabor e do desgosto"]

por Milton Laene Araujo
http://www.ibt-eft.com
3/10/2008 às
18h26 74.229.32.206
(+) Milton Laene Araujo no Digestivo...
 
Viva o revisor!
Meus sinceros respeitos a todos os revisores. Não consigo revisar meus próprios textos, mesmo tentando muito. Já vi que sempre passa alguma coisa que por algum tempo creditei a alguma força oculta vinda do inferno pois "...não é possível...". Uma vez paguei para uma revisora deixar meu texto nos trinques. Não deixou. Pior: esculhambou e tive então que revisar o que ela havia feito (por incrível que pareça, só assim consegui revisar meu texto e deixá-lo "bom"). Mas acho que o trabalho de revisão merece muito valor. Só nos damos, aliás, atenção a isso, quando pegamos um texto em que vemos que ali faltou um profissional competente da revisão. Hakuna matata (revise isso, não sei como se escreve Hakuna Matata, por favor!)

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por Albarus Andreos
http://www.charranspa.blogspot.com
3/10/2008 às
11h53 200.218.186.190
(+) Albarus Andreos no Digestivo...
 
Situações que conheço bem
Posso dizer que me senti contemplada por esse texto, já que, além de professora, me fizeram revisora. Essas situações que você colocou tão bem fazem parte da minha vida (e como!). Acho que vou imprimir esse texto e colocá-lo de baixo do braço para esfregá-lo na cara de algum desavisado. Gostei muito.

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por Adriana Godoy
3/10/2008 às
11h24 201.78.152.26
(+) Adriana Godoy no Digestivo...
 
Orkut: culpado da falha humana
Uma vez Renato Russo disse, com uma sabedoria ímpar: "Digam o que disserem, o mal do século é a solidão". Pretensiosamente digo que assino embaixo, sem dúvida alguma. É muito fácil colocar a culpa nos sites e nos outros quando as pessoas apresentam dificuldades de se relacionarem com os namorados, noivos, maridos. Ninguém nunca olha para si mesmo e tem a coragem para refletir: pq meu namorado(a) fica tanto no Orkut, Myspace e não me dá atenção? Não tenho uma parcela de culpa nisso? Pq não se faz isso? Pq não gostamos de ver que tb pisamos na bola, e que às vezes sentimos um amor primitivo do tipo dominador, possessivo e obssessivo; queremos controlar nosso suposto amado e não vemos as reais necessidades deles. Entao... continuem colocando culpa na internet e cuidado com seus celulares, hehehehe

[Sobre "Adeus, Orkut"]

por Genevieve
2/10/2008 às
21h59 201.21.205.9
(+) Genevieve no Digestivo...
 
Depois eu comento...
Hoje à tarde estava na internet fazendo algumas pesquisas e acabei por pesquisar artigos a respeito de bons livros. Vi alguns comentários sobre "O apanhador no campo de centeio" e gostei. Mais tarde fui à biblioteca e uma pessoa comentava a respeito dele; então peguei para ler e estou com ele agora. Espero gostar da leitura, depois comento o que achei do livro, bjs.

[Sobre "O apanhador no campo de centeio"]

por luciana soares
2/10/2008 às
21h25 201.28.39.220
(+) luciana soares no Digestivo...
 
Sussurrar é muito difícil
Ótimo texto! Sou professora de música e vou levar este texto para meus alunos de oitava série começarem a entender o que é Bossa Nova. Quanto ao comentário sobre sussurrar, será que pensam que sussurrar é fácil? Não é mesmo! É muito difícil, mas dá um charme enorme à música. Ainda estou aprendendo a sussurrar para cantar Bossa Nova como deve ser!

[Sobre "50 anos de Bossa Nova"]

por Marta Borges
http://http//oficinadevoz.blogspot
2/10/2008 às
19h03 200.140.81.184
(+) Marta Borges no Digestivo...
 
Quitandas da vovó
Ainda me lembro da "maria mole"... que delícia! Mas está no passado, não se encontra com facilidade. Tens razão, aos poucos foram adicionando sabores e texturas aos nossos biscoitos e docinhos, tirando deles aquele gostinho dos biscoitos da vovó. De vez em quando ainda compro quitandas do tempo da vovó em alguma "bodega" esquecida no tempo. E dá uma saudade...

[Sobre "Da indústria do sabor e do desgosto"]

por Solange Boy
2/10/2008 às
18h38 189.119.77.47
(+) Solange Boy no Digestivo...
 
A exceção seria o Gabeira?
Luis, ainda que eu discorde da obrigação do voto como um dever social, quero ressaltar aqui a excelência do seu texto. Bom saber que você não é um político porque, na minha expectativa meio anarquista, políticos devem se manter na mediocridade intelectual de sempre (a exceção seria o Gabeira?). Muito bom, meu! Bom mesmo! Abraços!

[Sobre "A evolução da nova democracia brasileira"]

por Guga Schultze
2/10/2008 às
11h43 201.80.147.122
(+) Guga Schultze no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




O Teatro da Morte - 1ª Edição
Tadeusz Kantor
Perspectiva
(2014)



Sedução domine a arte e a técnica
Lucas Adriano
Literare Books International
(2018)



Objective Ket Students Book
Annette Capel / Wendy Sharp
Cambridge
(2012)



A grande transformação ambiental. Uma cronologia da dialética homem-natureza
Marcel Bursztyn, Marcelo Persegona
Garamond
(2008)



O Guia das Melhores Compras Em Lisboa - Lisboa Convida Brasil
Vários
Convida
(2014)



Espaces 3 Methode de Francais
Guy Capelle
Hachette French
(1991)



Is It Painful to Think ?
David Rothenberg
Minnesota
(1993)



Sítio do Picapau Amarelo Conforme na Tv (capa Amarela)
Baseado na História de Monteiro Lobato
Rio Gráfica Ed



Comentários À Lei 11. 419 06 e as Práticas Processuais por Meio
Alexandre Atheniense
Jurua
(2010)



Os Sete Passos para a Calma
A. M. Mattews
Ediouro Publicações
(1999)





busca | avançada
70777 visitas/dia
2,4 milhões/mês