A arte de citar | Pedro Maciel

busca | avançada
39923 visitas/dia
2,0 milhões/mês
Mais Recentes
>>> “DESIGN versus DESIGUALDADES: Projetar um mundo melhor”
>>> “O Tempo, O Feminino, A Palavra” terá visita guiada no Sérgio Porto
>>> Marés EIN – Encontros Instrumentais | Lançamento Selo Sesc
>>> renanrenan e Os Amanticidas
>>> Ekena canta Elis
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas
Últimos Posts
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram
>>> NotebookLM
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Apresentação
>>> O cérebro espiritual, de Mario Beauregard
>>> Rejeição
>>> A trilogia Qatsi
>>> A música em pauta no CCBB
>>> Breu e 21, do Grupo Corpo
>>> Your mother should know
>>> Redescobrir as palavras, reinventar a vivência
>>> A mitologia original de Prometheus
>>> Senhor Amadeu
Mais Recentes
>>> Terra Brasil de Araquem Alcantara pela Dba (1998)
>>> Almanaque Disney nº 40 de Disney pela Abril (1974)
>>> Pintores de Ouro Preto de Angelo Oswaldo pela VC editorial (2004)
>>> Plantas Ornamentais no Brasil de Harri Lorenzi e Hermes M. de Souza pela Plantarum (1995)
>>> O Medo à Liberdade de Erich Fromm pela Zahar (1964)
>>> Palácio das indústria memória e cidadania de Eugenio alex wissenbach pela Método (1992)
>>> Spiritus - les instituts missionnaires, quel avenir? de Robert schreiter pela Sommaire (2002)
>>> Low cost roads de L.odier pela Unesco (1971)
>>> Mamãe eu quero de Sonia hirsch pela Sonia hirsch (1984)
>>> Aves de fernando de noronha - de Robson silva e silva pela Avis brasilis (2008)
>>> A ecinômia brasileira e suas persperctivas de Apec pela Apec (1971)
>>> Mostra pan africana dearte contemporânea de Solange oliveira farkas pela Associação cultural (2005)
>>> Estudos sobre a eficiêncis econômica e competitividade da cadeia agroindustrial sa pecuária de corte no brasil de Sebrae pela Iel, cna e sebrae (2000)
>>> Além da hierarquia de Antonio cesar amaru maximiano pela Atlas (1995)
>>> Remuneração, benefícios e relações de trabalho de Adalberto chiavenato pela Atlas (1998)
>>> Gerenciamento de qualidade de Brocka,bruce pela Makron books
>>> Sucesso em marketing - casos brasileiros de Marcos cobra pela Atlas (1991)
>>> Oratória, liderança, eficiência pessoal de Admir ramos pela Didática irradiante s.a (1969)
>>> O mediterrâneo e o mundo mediterrânico de Fernand braudel pela Martins fontes (1979)
>>> Reengengaria - dinâmica para a mydança de Daniel augusto moreira pela Pioneira (1994)
>>> A Nova Terapia do Sexo de Helen Singer Kaplan pela Nova Fronteira (1974)
>>> Gerência á brasileira de Ágrícola de souza bethlem pela Mcgraw-hill (1989)
>>> O contrato de Enzo roppo pela Livraria almeida (1977)
>>> A prática do planejamento participativo de Danilo gandin pela Vozes (1994)
>>> Sistema de apoio á decisão de Fábio vinicius binder pela Érica (1994)
ENSAIOS

Segunda-feira, 5/4/2004
A arte de citar
Pedro Maciel
+ de 12400 Acessos
+ 1 Comentário(s)

Citar vem do latim: citare. Referir ou transcrever (um texto) em apoio ao que se afirma, segundo o Aurélio. Mas, se a língua favorece os tagarelas e soneteiros, os que falam pelos cotovelos e abusam da linguagem antisintética, quantas palavras imprecisas, ditas ao vento, são necessárias para descrever o silêncio? "Sobre aquilo de que não se pode falar, deve-se calar", sintetizou o filósofo Wittgenstein.

Dicionário das Citações (Ed. Martins Fontes) é um livro que descreve o pensamento de Homero a Goethe, de Shakespeare a Beckett, de La Rochefoucauld a Oscar Wilde, entre outros. Coletânea de aforismos e epigramas, máximas e pensamentos, sentenças e ditos memoráveis.

A tradução não é um primor. Também pudera, traduzir é trair. Tudo na vida é por aproximação, da matemática ao amor. E pode crer, "o que hoje é demonstrado, um dia foi apenas imaginado", como afirma o poeta Blake.

Toda citação maior é uma espécie de pensamento lúcido, fragmento condensador de uma possível beleza-verdade, farol que ilumina o mundo em ruínas. A citação é nuvem "onde o sol cala", como no "Inferno" de Dante: "No meio do caminho desta vida/ me vi perdido numa selva escura,/ solitário, sem sol e sem saída".

Jorge Luis Borges era um escritor pródigo em citações. Rescreveu argumentos, lendas e fantasias deste e de outros séculos. No ensaio intitulado "Livro", Borges anota que, "certa vez, perguntaram a Bernard Shaw se ele acreditava que o Espírito Santo havia escrito a Bíblia. Ele respondeu: Todo livro que vale a pena ser relido foi escrito pelo Espírito Santo". A Bíblia não é nada mais do que um mosaico de citações, sermões e parábolas.

Muitos leitores acreditam que os citadores são pensadores originais. Lucrécio achava que "nada pode ser criado a partir do nada". Já Andre Gide, por sua vez, diz que, "todas as coisas já estão ditas, mas, como ninguém escuta, é preciso recomeçar sempre". A citação é uma lembrança do que "poderia-ter-sido", do "não-mais" ou do "tarde-demais". "O que não é destino é frivolidade", diz Ortega e Gasset.

Poetas, filósofos, pregadores e animadores sempre foram mestres em citar o pensamento dos outros. Mas há quem use as sentenças para ter uma visão do mundo ou para simplesmente levar a vida. No entanto, "um fragmento tem de ser como uma pequena obra de arte, totalmente separado do mundo circundado e perfeito e acabado em si mesmo como um porco-espinho", como definiu Friedrich Schlegel.

Erza Pound, que ditou as regras usadas pelos poetas concretos, era um citador dos tempos medievais, um reinventor dos caracteres (ideogramas) orientais. Vivia com o nome de Confúcio e Bashô na ponta da língua. O visionário Nietzsche desenvolveu toda a sua filosofia a partir dos pensadores gregos. Seu pensamento filosófico é uma trama de fragmentos, máximas e relâmpagos. Para ele, "aquele que escreve em sangue e em máximas não quer ser lido, mas aprendido de cor."

James Joyce, em Ulisses, disse uma frase que ficou célebre: "depois de Deus, Shakespeare foi quem mais criou". A obra de Joyce serviu como fonte de idéias, e ainda recurso estilístico para a construção da obra de Samuel Beckett. Por sua vez, Joyce bebeu nas águas da memória de Proust.

A República, de Platão, outro exemplo de livro de citações, é uma narrativa, discussão dialética encabeçada por Sócrates a um auditório anônimo. Segundo Goethe, a dialética é um desenvolvimento do espírito de contradição, dado ao homem para que ele aprenda a reconhecer a diferença das coisas.

A citação nos leva a um livro, a um lugar qualquer, a um tempo exato. Desafia a realidade, ensina a ver o mundo com os olhos dos outros e a conhecer as coisas do nosso jeito de ser. "Ser ou não ser, eis a questão", pergunta o poeta. Já Freud afirma que "sou onde não penso". "Nada do que é humano me é estranho", pensa Terêncio. Esse era um dos aforismos preferidos de Karl Kraus, especialista em citar para ironizar.

Um aforismo é a síntese do conhecimento. No entanto, segundo Kraus, um aforismo jamais diz a verdade; ele sempre diz uma meia verdade, ele sempre diz uma verdade e meia.

Para ir além






Pedro Maciel
Belo Horizonte, 5/4/2004
Quem leu este, também leu esse(s):
01. Marcuse e o Brasil de Jorge Coelho Soares
02. Monterroso e a microliteratura de Sérgio Augusto
03. Cronista puro-sangue de Humberto Werneck


Mais Pedro Maciel
Mais Acessados de Pedro Maciel
01. Italo Calvino: descobridor do fantástico no real - 8/9/2003
02. A arte como destino do ser - 20/5/2002
03. Antônio Cícero: música e poesia - 9/2/2004
04. Imagens do Grande Sertão de Guimarães Rosa - 14/7/2003
05. Nadja, o romance onírico surreal - 10/3/2003


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
30/4/2004
19h59min
Senhor Maciel, um aforismo é uma mentira bem dita, bendita mentira que se espraia no espírito na espécie de dinheiro valioso do espírito. Parabéns pelo seu texto.
[Leia outros Comentários de Anamin Santiago]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




A Infância da Razão
Heloysa Dantas
Manole
(1990)



Para Além do Diário de Anne Frank.
Casa de Anne Frank
Leya
(2016)



El Mundo Árabe y América Latina
Diversos Autores
Unesco
(1997)



Diários de um Rei Exilado
Alejandro Maciel
Landmark
(2005)



Gibis X-Men Volume 7 Dissecando Wolverine
Abril
Abril
(2001)



Strategic Intelligence & Statecraft: Selected Essays
Adda Bozeman
Brassey
(1998)



A Linguagem da Criança
Alison J. Elliot
Zahar
(1981)



A Vida das Musas
Francine Prose
Nova Fronteira



Hepatology a Clinical Textbook
Mauss - Berg - e Outros
Flying
(2009)



Princípios de Eletrodinâmica Clássica
Josif Frenkel
Edusp
(1996)





busca | avançada
39923 visitas/dia
2,0 milhões/mês