Os 'Dicionários' de Voltaire e Paulo Francis | Digestivo Cultural

busca | avançada
44815 visitas/dia
1,2 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Leandro Maia está na reta final de campanha para o seu novo disco
>>> Lançamento da Revista da Academia Mineira De Letras, n. 82
>>> Ator Ney Piacentini é convidado do Café Teatral promovido pelo Buraco d’Oráculo
>>> Inscrições abertas para o Concurso de Roteiros e Argumentos do 11º FRAPA
>>> BuZum! encena “Perigo Invisível” em Itaguaí, Mangaratiba, Angra dos Reis e Paraty (RJ)
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> O batom na cueca do Jair
>>> O engenho de Eleazar Carrias: entrevista
>>> As fitas cassete do falecido tio Nelson
>>> Casa de bonecas, de Ibsen
>>> Modernismo e além
>>> Pelé (1940-2022)
>>> Obra traz autores do século XIX como personagens
>>> As turbulentas memórias de Mark Lanegan
>>> Gatos mudos, dorminhocos ou bisbilhoteiros
>>> Guignard, retratos de Elias Layon
Colunistas
Últimos Posts
>>> Barracuda com Nuno Bettencourt e Taylor Hawkins
>>> Uma aula sobre MercadoLivre (2023)
>>> Lula de óculos ou Lula sem óculos?
>>> Uma história do Elo7
>>> Um convite a Xavier Zubiri
>>> Agnaldo Farias sobre Millôr Fernandes
>>> Marcelo Tripoli no TalksbyLeo
>>> Ivan Sant'Anna, o irmão de Sérgio Sant'Anna
>>> A Pathétique de Beethoven por Daniel Barenboim
>>> A história de Roberto Lee e da Avenue
Últimos Posts
>>> Nem o ontem, nem o amanhã, viva o hoje
>>> Igualdade
>>> A baleia, entre o fim e a redenção
>>> Humanidade do campo a cidade
>>> O Semáforo
>>> Esquartejar sem matar
>>> Assim criamos os nossos dois filhos
>>> Compreender para entender
>>> O que há de errado
>>> A moça do cachorro da casa ao lado
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Tim Maia Racional
>>> Outros cantos, de Maria Valéria Rezende
>>> John Lennon, por Sean Lennon (e Philip Norman)
>>> Substantivo impróprio
>>> Aqui sempre alguém morou
>>> A pintura do caos, de Kate Manhães
>>> Con Chávez hasta el 2030
>>> A Música Pirata Online
>>> No caso de a Dilma sair, quem assume?
>>> Trabalhe 4 Horas por Semana, de Timothy Ferriss
Mais Recentes
>>> O Nome de Jesus de Kenneth E. Hagin; Chown Gordon pela Graça (1999)
>>> O Dream Team no topo da pirâmide de Marco A. Oliveira pela Nobel (1995)
>>> Enxaqueca - Tudo Que Você Deve Saber de Dr. Abouch Valenty Krymchamtowski pela Landy (2004)
>>> Cenas da vida de um minotauro de José Viale Moutinho pela Landy (2003)
>>> Os Números Secretos dos Relacionamentos de Aparecida Liberato pela Sextante (2009)
>>> Romeiro: o Sputnik Brasileiro de Antonio Carlos Meninéa pela O Artífice (2004)
>>> A Sugestão Mental de J. Ochorowicz pela Ibrasa (1982)
>>> Psiquiatria e Antipsiquiatria - Debates de David Cooper pela Perspectiva (1967)
>>> Experiências Psíquicas Além da Cortina de Ferro de Sheila Ostrander pela Cultrix (1970)
>>> Telenovela: Internacionalização e Interculturalidade de Maria Immacolata Vassallo de Lopes pela Loyola (2004)
>>> Los Ríos Profundos de José María Arguedas pela Ediciones Catedra S.A. (1995)
>>> Magos Negros de Robson Pinheiro (pai João de Aruanda) pela Casa dos Espíritos (2011)
>>> Literatura Livre: Ensaios Sobre Ficções de Culturas Que Formaram o Brasil de Ricardo Giassetti & Renato Roschel pela Sesc (2022)
>>> Previsivelmente Irracional de Dan Ariely pela Sextante (2020)
>>> Descubra seus pontos fortes de Marcus Buckingham pela Sextante (2008)
>>> O velho e o menino: A instigante descoberta do propósito de Roberto Tranjan pela Buzz (2017)
>>> Águias, Burros e Borboletas: um Estudo Antropológico do Jogo do Bicho de Roberto da Matta & Elena Soárez pela Rocco (1999)
>>> Peso Perfeito o programa completo mente/ corpo para voce alcançar e mater o seu peso ideal de Deepak Chopra pela Rocco (1998)
>>> O Corpo Educado - Pedagogias da Sexualidade de Guacira Lopes Louro pela Autêntica (2003)
>>> Atitudes que transformam: Como vivemos, como poderíamos viver de Anselm Grün pela Vozes (2017)
>>> O Livro de Runas de Ralph Blum - Comentários pela Bertrand Brasil (1982)
>>> O poder da ação: Faça sua vida ideal sair do papel de Paulo Vieira pela Gente (2015)
>>> UML Essencial. Um Breve Guia Para a Linguagem-Padrão de Modelagem Para Objetos de Martin Fowler pela Bookman (2005)
>>> O Principio de Peter de Laurence J. Peter & Raymond Hull pela Campus (2003)
>>> O Rabo do Gato de Mary França/ Eliardo França pela Ática (2000)
DIGESTIVOS >>> Notas >>> Além do Mais

Segunda-feira, 9/9/2013
Os 'Dicionários' de Voltaire e Paulo Francis
Julio Daio Borges
+ de 5900 Acessos




Digestivo nº 494 >>> Paulo Francis, elogiando Millôr Fernandes, sentenciou que se o Guru do Meyer escrevesse numa língua mais conhecida, seria "um Voltaire". A frase, exata ou inexata, pegou. Quando se lê o Dicionário Filosófico, contudo, se constata que a frase guarda uma verdade oculta. Daniel Piza contava que Paulo Francis se decepcionou com o tamanho de seu Waaal ― O Dicionário da Corte (1996). Francis imaginara um livro da envergadura de A Bíblia do Caos (1994), de Millôr. Era a comparação mais aparente; a outra, menos honrosa, era com Voltaire ― François-Marie Arouet ―, o próprio. Francis, quando aproximava Millôr Fernandes de Voltaire, tentava se aproximar, ele próprio, do Dicionário Filosófico ― porque é bastante provável que Millôr não tivesse a mesma "pretensão". Irreverente, o Guru do Meyer não guardava o mesmo "respeito" pela filosofia ― como instituição ―, e muito menos pelos filósofos. A escolha do subtítulo de Waaal ― "Dicionário" da Corte ― é significativa. Por que não "Diário" da Corte, o título da coluna de Francis nos jornais (como a Publifolha veio a lançar depois)? E Voltaire, como se sabe, fazia parte da corte, de verdade ― da corte de Frederico, o Grande. Era um sábio a serviço do rei. Qual intelectual não se sentiria lisonjeado com uma "posição" assim? Paulo Francis gostava de usar o ponto de vista de alguém "próximo" ao poder. (Vide Trinta anos esta noite: 1964 ― o que vi e vivi.) Alguns jornalistas o foram, de fato, mas será que ele foi? Tudo bem, Diário da Corte, como o próprio Francis conta, na introdução de Waaal, foi uma sugestão de Cláudio Abramo. "Ficou". E Dicionário da Corte pode ter sido uma sugestão de Luiz Scharwcz, seu editor. Temos de admitir, contudo, que Voltaire dá um charme renovado à história. E as aproximações não são meramente formais. Por que começar Waaal com "aborto"? Por que transformar uma coletânea de artigos de imprensa numa coleção de verbetes (como se o embrulha-peixe guardasse uma dimensão filosófica)? Daniel Piza também conta que Francis tinha um projeto de escrever sobre "pensadores católicos". Por "católicos", entenda-se "cristãos". Mas não consta que Paulo Francis estivesse se referindo a Santo Agostinho ou ao autor da Suma Teológica. Alguém se lembrou de Pascal? Era nos "moralistas", afinal, que Francis estava pensando. Começar Waaal por "aborto", tecendo considerações ― morais? ―, não soa tão estranho, portanto... Voltaire, apesar de seu discípulo ilustre, contudo, dá um "baile" em Paulo Francis. Sua erudição transcende o próprio século. Paulo Francis era um "erudito em cinema", segundo Sérgio Augusto; "completou sua educação" em música e pintura, como assinalava, dos EUA; e foi mais que um resenhista, ou crítico literário, embrenhou-se na produção literária, lançando-se como romancista e memorialista. Cinema, música (popular) e jornalismo ― era um retrato do século XX. Já Voltaire, que ficou conhecido como "crítico" do cristianismo, fala da Bíblia como uma familiaridade de despertar inveja em Bento XVI. Não era um "simples" político, nem um "simples" filósofo ― Voltaire, concordando-se ou não com ele, é um titã das letras francesas. Além de não ser páreo para qualquer escritor, seu Dicionário não é para qualquer leitor. Na nossa época, talvez Umberto Eco pudesse resenhá-lo. Harold Bloom? Wilson Martins, mesmo sabendo tudo de literatura, precisaria saber tudo de religião; e de História do Mundo. Voltaire não perdoaria o "engajamento" em Antonio Candido. Sainte-Beuve poderia encarar Voltaire. Será que não encarou? (Deve ter encarado.) Claro, o humor inspirou o polemista Paulo Francis. Já as inconsistências que Voltaire encontra, na Bíblia sobretudo, antecipam os "estalos de Vieira" de Millôr. Traduzir o Dicionário Filosófico de Voltaire seria uma tarefa, por si só, hercúlea. No Brasil, quem foi o cristo que a encarou? (E em Portugal?) De Sartre, personagem do último romance inacabado de Francis, um biógrafo disse que "foi um século". De Voltaire, poderíamos dizer que foi... "mais de um século".
>>> Waaal ― O Dicionário da Corte de Paulo Francis | Dicionário Filosófico de Voltaire
 
Julio Daio Borges
Editor
Quem leu esta, também leu essa(s):
01. Sobre a Filosofia e seu Método, de Schopenhauer (Literatura)
02. Soundscapes (Música)
03. Olha que isso aqui tá muito bom (Televisão)
04. O bom crioulo (Cinema)
05. Brothers Gather Round (Música)


Mais Notas Recentes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Dreamland
Phil Patton
Conrad
(2000)



O Relacionamento com o Doente
Jacques Sarano
Epu Ed.
(1978)



A Lei de Murphy no Gerenciamento de Projetos
Eduardo Gorges
Brasport
(2007)



A Mulher Ideal
Leigh Michaels
Nova Cultural
(1996)



A Antecipação do Adjetivo em A Morte de Lindóia, Fragmento de O Uruguai
Renira Lisboa de Moura Lima e Outros
Edufal
(2006)



International Business
Betty Jane Punnett & David A. Ricks
Pws-kent
(1992)



Quando Deus Responde Loucura ou Misticismo?
Tasha Mansfield
Sem
(2001)



As 100 maiores invenções da história
Tom Philbin
Difel
(2006)



Paranóia a Síndrome do Medo
Stella Carr
Ftd
(1993)



Gestão de Pessoas Em Organizações Empreendedoras Volume 1
Édis Mafra Lapolli e Outros
Pandion
(2009)





busca | avançada
44815 visitas/dia
1,2 milhão/mês