Os 'Dicionários' de Voltaire e Paulo Francis | Digestivo Cultural

busca | avançada
59013 visitas/dia
2,0 milhão/mês
Mais Recentes
>>> SENTENÇA DISCUTE VIOLÊNCIA CONTRA A MULHER E TRAZ CRÍTICA AO SISTEMA LEGAL BRASILEIRO
>>> Universidades públicas apresentam lições aprendidas com as crises
>>> Mega evento de preparação ao ENEM reúne personalidades e conteúdo exclusivo ao público jovem
>>> Lançamento do livro 'Pesquisa e ensino de história na Amazônia'
>>> Maurício Limeira lança coronavídeo GUERRA
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Coisa mais bonita é São Paulo...
>>> Cuba e O Direito de Amar (1)
>>> Aos nossos olhos (e aos de Ernesto)
>>> Carol Sanches, poesia na ratoeira do mundo
>>> O fim dos livros físicos?
>>> A sujeira embaixo do tapete
>>> Moro no Morumbi, mas voto em Moema
>>> É breve a rosa alvorada
>>> Alameda de água e lava
>>> Entrevista: o músico-compositor Livio Tragtenberg
Colunistas
Últimos Posts
>>> Gente feliz não escreve humor?
>>> A profissão de fé de um Livreiro
>>> O ar de uma teimosia
>>> Zuza Homem de Mello no Supertônica
>>> Para Ouvir Sylvia Telles
>>> Van Halen ao vivo em 1991
>>> Metallica tocando Van Halen
>>> Van Halen ao vivo em 2015
>>> Van Halen ao vivo em 1984
>>> Chico Buarque em bate-papo com o MPB4
Últimos Posts
>>> Saudade do amanhã
>>> Cata-lata
>>> A busca
>>> O poder da história
>>> Caraminholas
>>> ETC. E TAL
>>> Acalanto para a alma
>>> Desde que o mundo é mundo
>>> O velho suborno
>>> Normal!
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Desfile de homens ocos
>>> Na casa do mouro
>>> Chico Buarque em bate-papo com o MPB4
>>> A forca de cascavel — Angústia (Fuvest)
>>> Eucanaã Ferraz
>>> Um século de paixão pela arte
>>> Meus melhores discos de 2008
>>> O guia do consumidor de livros
>>> Unsigned and independent
>>> Os Insones, de Tony Belloto
Mais Recentes
>>> Psicologia histórica do novo testamento de Klaus Berger pela Paulus (2011)
>>> Jane Eyre de Charlotte Brontë pela Penguin Readers (2008)
>>> Emma de Jane Austen pela Penguin Readers (2008)
>>> Indiana Jones And The Kingoom Of The Crystal Skull de George Lucas & Jeff Nathanson pela Richmond Publishing (2008)
>>> Comportamento organizacional de Idalberto Chiavenato pela Campus (2005)
>>> Coleção Completa Anne de Green Gables 13 Volumes de Lucy Maud Montgomery pela Ciranda Cultural (2019)
>>> ...Anexos das Memórias do Instituto de Butantam, Secção de Ofiologia de Afrânio Amaral pela Comp Melhoramentos de São Pau (1921)
>>> ...Atlas of External Diseases of the Eye - Orbit, Lacrimal Apparatus de David D. Donaldson pela The C V Mosby Company (1968)
>>> ...Boa Idéia Artesanato Em Casa Nª 29 Argila: Confecção de Travessas de Abril Cultural pela Abril (1976)
>>> ...Cabo Verde, Constituição, Lei Eleitoral e Legislação Complementar de Edições 70 pela Edições 70 (1994)
>>> ...Como Funciona 6 Vols da Enciclopédia de Ciências e Técnica Vol. 1 de Abril Cultural pela Abril (1975)
>>> ...Cronologia do Século Xx, as Grandes Tendências e as Grandes Datas de Béatrice Compagnon e Anne Thévenin pela Plátano (1999)
>>> ...Cronologia do Século Xx, as Grandes Tendências e as Grandes Datas de Béatrice Compagnon e Anne Thévenin pela Plátano (1999)
>>> ...Cronologia do Século Xx, as Grandes Tendências e as Grandes Datas de Béatrice Compagnon e Anne Thévenin pela Plátano (1999)
>>> ...E Assim Veio a Guerra de R. Von Wehrt pela Leuzinger (1941)
>>> ...E Jesus Não Voltará... de A. Marcéu pela Oesp
>>> ...E Viva Melhor de Readers Diggest pela Edição do Autor (1966)
>>> ...Encyclopedia Portugueza Illustrada Diccionario Universal 6 Vols 5 de Maximiano Lemos pela Lemos 7 Cia
>>> ...Longe da Terra de José Mauro de Vasconcelos pela Melhoramentos (1969)
>>> ...Los Platos Voladores - Único Documento Confirmado Sobre El de Jorge A. Duclout Napy Duclout pela America Tecnica (1956)
>>> ...Nova História de Portugal, Portugal da Monarquia para a República de Joel Serrão A. H. de Oliveira Marques pela Presença (1991)
>>> ...Nova História de Portugal, Portugal da Monarquia para a República de Joel Serrão A. H. de Oliveira Marques pela Presença (1991)
>>> ...Nova História de Portugal, Portugal da Monarquia para a República de Joel Serrão A. H. de Oliveira Marques pela Presença (1991)
>>> ...Os Forjadores do Mundo Moderno - 6 Volumes - a Vida de Escritores de Louis Untermeyer pela Fulgor (1964)
>>> ...Planeta 36 3 Anos de Planeta Nova Seção : a Atualidade Misteriosa de Editora Três pela Três (1975)
>>> ...Portugal Brasil, uma Década de Expansão das Relações de Joaquim Ramos Silva pela Terramar (2002)
>>> ...Revista Portuguesa de Filosofia, Filosofia Em Portugal V, Tomo 46 de Lúcio Craveiro pela Appacdm (1990)
>>> ...Revista Portuguesa de Filosofia, Filosofia Em Portugal V, Tomo 46 de Lúcio Craveiro pela Appacdm (1990)
>>> ...Revista Portuguesa de Filosofia, Filosofia Em Portugal V, Tomo 46 de Lúcio Craveiro pela Appacdm (1990)
>>> ...Revista Portuguesa de Filosofia, Filosofia Em Portugal V, Tomo 46 de Lúcio Craveiro pela Appacdm (1990)
>>> ...Revista Portuguesa de Filosofia, Filosofia Em Portugal V, Tomo 46 de Lúcio Craveiro pela Appacdm (1990)
>>> ...Senão o Mundo Pára Ciência Como História de Heinz Gartmann pela Boa Leitura
>>> ...Senão o Mundo Pára Ciência Como História de Heinz Gartmann pela Boa Leitura
>>> ...Si Dice?... Dubbi Ed Errori Di Lingua e Di Grammatica de Eugenio Treves pela Ceschina (1960)
>>> ...Textos Científicos En Ruso Al Alcance de Todos Matemática, Física de W. D. Koroliova pela Lenguas Extranjeras
>>> 017 Radar System Fundamentals - Navships 900 de J. B. Dow pela Navy Department (1944)
>>> 1 Cancioneiro Alegre de Poetas Portugueses e Brasileiros Vol de Camilo Castelo Branco pela Publicações Europa América
>>> 1 Congresso Internacional de Direito Fiscal, a Fiscalidade na União... de António Marcos pela Universidade Fernando Pessoa (2000)
>>> 1 Congresso Internacional de Direito Fiscal, a Fiscalidade na União... de António Marcos pela Universidade Fernando Pessoa (2000)
>>> 1 Congresso Internacional de Direito Fiscal, a Fiscalidade na União... de António Marcos pela Universidade Fernando Pessoa (2000)
>>> 1 Congresso Internacional de Direito Fiscal, a Fiscalidade na União... de António Marcos pela Universidade Fernando Pessoa (2000)
>>> 1 Congresso Internacional de Direito Fiscal, a Fiscalidade na União... de António Marcos pela Universidade Fernando Pessoa (2000)
>>> 1 Congresso Internacional de Direito Fiscal, a Fiscalidade na União... de António Marcos pela Universidade Fernando Pessoa (2000)
>>> 1 Congresso Internacional dos Caminhos Portugueses de Santiago de C... de Diversos Autores pela Tavola Redonda (1992)
>>> 1 Congresso Internacional dos Caminhos Portugueses de Santiago de C... de Diversos Autores pela Tavola Redonda (1992)
>>> 1 Congresso Internacional dos Caminhos Portugueses de Santiago de C... de Diversos Autores pela Tavola Redonda (1992)
>>> 1 de Janeiro de 1993, o Que Vai Mudar na Europa de Peter Sutherland pela Edições 70 (1989)
>>> 1 Douro, Estudos & Documentos de Vários Autores pela Universidade do Porto (1996)
>>> 10 Contemporâneos de Diversos Autores pela Fundação Serralves
>>> 10 Contos da Nossa História de A. do Carmo Reis pela Campo das Letras (2001)
DIGESTIVOS >>> Notas >>> Além do Mais

Segunda-feira, 9/9/2013
Os 'Dicionários' de Voltaire e Paulo Francis
Julio Daio Borges

+ de 4800 Acessos




Digestivo nº 494 >>> Paulo Francis, elogiando Millôr Fernandes, sentenciou que se o Guru do Meyer escrevesse numa língua mais conhecida, seria "um Voltaire". A frase, exata ou inexata, pegou. Quando se lê o Dicionário Filosófico, contudo, se constata que a frase guarda uma verdade oculta. Daniel Piza contava que Paulo Francis se decepcionou com o tamanho de seu Waaal ― O Dicionário da Corte (1996). Francis imaginara um livro da envergadura de A Bíblia do Caos (1994), de Millôr. Era a comparação mais aparente; a outra, menos honrosa, era com Voltaire ― François-Marie Arouet ―, o próprio. Francis, quando aproximava Millôr Fernandes de Voltaire, tentava se aproximar, ele próprio, do Dicionário Filosófico ― porque é bastante provável que Millôr não tivesse a mesma "pretensão". Irreverente, o Guru do Meyer não guardava o mesmo "respeito" pela filosofia ― como instituição ―, e muito menos pelos filósofos. A escolha do subtítulo de Waaal ― "Dicionário" da Corte ― é significativa. Por que não "Diário" da Corte, o título da coluna de Francis nos jornais (como a Publifolha veio a lançar depois)? E Voltaire, como se sabe, fazia parte da corte, de verdade ― da corte de Frederico, o Grande. Era um sábio a serviço do rei. Qual intelectual não se sentiria lisonjeado com uma "posição" assim? Paulo Francis gostava de usar o ponto de vista de alguém "próximo" ao poder. (Vide Trinta anos esta noite: 1964 ― o que vi e vivi.) Alguns jornalistas o foram, de fato, mas será que ele foi? Tudo bem, Diário da Corte, como o próprio Francis conta, na introdução de Waaal, foi uma sugestão de Cláudio Abramo. "Ficou". E Dicionário da Corte pode ter sido uma sugestão de Luiz Scharwcz, seu editor. Temos de admitir, contudo, que Voltaire dá um charme renovado à história. E as aproximações não são meramente formais. Por que começar Waaal com "aborto"? Por que transformar uma coletânea de artigos de imprensa numa coleção de verbetes (como se o embrulha-peixe guardasse uma dimensão filosófica)? Daniel Piza também conta que Francis tinha um projeto de escrever sobre "pensadores católicos". Por "católicos", entenda-se "cristãos". Mas não consta que Paulo Francis estivesse se referindo a Santo Agostinho ou ao autor da Suma Teológica. Alguém se lembrou de Pascal? Era nos "moralistas", afinal, que Francis estava pensando. Começar Waaal por "aborto", tecendo considerações ― morais? ―, não soa tão estranho, portanto... Voltaire, apesar de seu discípulo ilustre, contudo, dá um "baile" em Paulo Francis. Sua erudição transcende o próprio século. Paulo Francis era um "erudito em cinema", segundo Sérgio Augusto; "completou sua educação" em música e pintura, como assinalava, dos EUA; e foi mais que um resenhista, ou crítico literário, embrenhou-se na produção literária, lançando-se como romancista e memorialista. Cinema, música (popular) e jornalismo ― era um retrato do século XX. Já Voltaire, que ficou conhecido como "crítico" do cristianismo, fala da Bíblia como uma familiaridade de despertar inveja em Bento XVI. Não era um "simples" político, nem um "simples" filósofo ― Voltaire, concordando-se ou não com ele, é um titã das letras francesas. Além de não ser páreo para qualquer escritor, seu Dicionário não é para qualquer leitor. Na nossa época, talvez Umberto Eco pudesse resenhá-lo. Harold Bloom? Wilson Martins, mesmo sabendo tudo de literatura, precisaria saber tudo de religião; e de História do Mundo. Voltaire não perdoaria o "engajamento" em Antonio Candido. Sainte-Beuve poderia encarar Voltaire. Será que não encarou? (Deve ter encarado.) Claro, o humor inspirou o polemista Paulo Francis. Já as inconsistências que Voltaire encontra, na Bíblia sobretudo, antecipam os "estalos de Vieira" de Millôr. Traduzir o Dicionário Filosófico de Voltaire seria uma tarefa, por si só, hercúlea. No Brasil, quem foi o cristo que a encarou? (E em Portugal?) De Sartre, personagem do último romance inacabado de Francis, um biógrafo disse que "foi um século". De Voltaire, poderíamos dizer que foi... "mais de um século".
>>> Waaal ― O Dicionário da Corte de Paulo Francis | Dicionário Filosófico de Voltaire
 
Julio Daio Borges
Editor

Quem leu esta, também leu essa(s):
01. Calcanhotto, Lancellotti, Veloso e Antunes no Auditório Ibirapuera (Música)
02. O Estilo 80/20, de Richard Koch (Além do Mais)
03. O assassinato de Jesse James pelo covarde Robert Ford (Cinema)
04. Chica Chica Bom Chic (Música)
05. Sociologia de um gênio (Além do Mais)


Mais Notas Recentes
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




JUCA MULATO
MENOTTI DEL PICCHIA
ITATIAIA
R$ 5,00



GUIA DO CONDOMÍNIO - SÉRIE CIDADANIA - 10826
FRANCISCO DE ASSIS PORTO
GLOBO
(2001)
R$ 10,00



O EU EDUCADO
VERA RUDGE WERNECK
RIO FUNDO
(1991)
R$ 15,00



ALUCINAÇÕES MUSICAIS
SACKS, OLIVER
COMPANHIA DAS LETRAS
(2007)
R$ 26,00



E SE ... E SE HITLER TIVESSE VENCIDO?
SUPER INTERESSANTE
ABRIL
(2015)
R$ 15,00



AUDITORIA DE SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
JOSHUA ONOME IMONIANA
ATLAS
(2005)
R$ 22,00



IRMANDADE DA ADAGA NEGRA, VOL. 1 - AMANTE SOMBRIO - 1ª EDIÇÃO
J. R. WARD
DIGERATI
(2009)
R$ 35,95



O NOVIÇO O JUIZ DE PAZ DA ROÇA; O JUDAS EM SÁBADO DE ALELUIA..
MARTINS PENA
EDIOURO
(1995)
R$ 18,68



ATO PROCESSUAL (IN)EXISTENTE
DANILO HEBER GOMES
JURUÁ
(2013)
R$ 37,00



CRONISTAS DO ESTADÃO - VÁRIOS AUTORES (LITERATURA BRASILEIRA)
MOACIR AMÂNCIO (ORG.)
O ESTADO DE SÃO PAULO
(1991)
R$ 10,00





busca | avançada
59013 visitas/dia
2,0 milhão/mês