Don Quixote Americano, de Richard Powell | Ricardo de Mattos | Digestivo Cultural

busca | avançada
41111 visitas/dia
2,0 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Inscrições abertas para o Festival de Cinema de Três Passos
>>> Lenna Bahule e Tiganá Santana fazem shows no Sons do Mundo do Sesc Bom Retiro
>>> CCBB Educativo realiza oficinas que unem arte, tradição e festa popular
>>> Peça Dzi Croquettes Sem Censura estreia em São Paulo nesta quinta (12/6)
>>> Agenda: editora orlando estreia com livro de contos da premiada escritora Myriam Scotti
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas
Últimos Posts
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram
>>> NotebookLM
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Dias de Sombra e de Luz
>>> Entrevista com Pedro Doria
>>> Dona do Umbigo
>>> Quem é (e o que faz) Julio Daio Borges
>>> A importância do nome das coisas
>>> A revista Bizz
>>> Temporada 2008 do Mozarteum Brasileiro
>>> O iPad muda tudo? #tcdisrupt
>>> Vida e morte do Correio da Manhã
>>> E a Holanda eliminou o Brasil
Mais Recentes
>>> O Belo Antonio de Vitaliano Brancati pela Círculo do Livro (2000)
>>> O Rei Arthur de Rosalind Kerven pela Companhia Das Letrinhas (2004)
>>> Livro Talhas Vazias Eles Não Têm Mais Vinho de Mariazinha pela Canção Nova (2024)
>>> Tomar A Vida Nas Proprias Mãos de Gudrun Burkhard pela Antroposofica (2000)
>>> Livro Dez Novas Competências Para Ensinar de Philippe Perrenoud tradução Patrícia Chittoni Ramos pela Artmed (2000)
>>> Medicina Ambulatorial de Kurt Kloetzel pela EPU (1999)
>>> A Consciência de Zeno de Italo Svevo pela Biblioteca Folha (2003)
>>> Livro 111 Questões Sobre A Terra E O Espaço de Isaac Asimov, traduzido por Ieda Moriya pela BestSeller, Círculo Do Livro
>>> 20000 Léguas Submarinas de Júlio Verne pela Companhia Das Letrinhas (2004)
>>> História do Cerco de Lisboa de José Saramago pela Folha de São Paulo (2003)
>>> Quem Tem Medo Da Física Quântica? de Ramayana Gazzinelli pela Ufmg (2013)
>>> A Tipologia De Jung - Nova Edição de Marie-louise Von Franz pela Cultrix (2016)
>>> Livro A Mão Amiga de Carlos Torres pela Vida E Consciência (2016)
>>> Química: Segundo Grau, Volume Um de Ricardo Feltre e Setsuo Yoshinaga pela Moderna (1977)
>>> Quando eu Voltar a Ser Criança de Janusz Korczak pela Círculo do Livro (1990)
>>> O Advento Do Algoritmo de David Berlinski pela Globo (2002)
>>> The essence of chaos de Edward Lorenz pela University Of Washington Press (1995)
>>> Livro Cake Boss Receitas E Técnicas Essenciais de Buddy Valastro pela Benvirá (2015)
>>> Livro Japão Guia Visual de Vários Autores pela Publifolha (2000)
>>> Livro The Mouse And The Motorcycle de Beverly Cleary, ilustrado por Jacqueline Rogers pela Harpercollins Publishers (2016)
>>> Drácula de Bram Stoker pela Companhia Das Letrinhas (2004)
>>> O Reverso da Medalha de Sidney Sheldon pela Círculo do Livro (1987)
>>> Razão Áurea de Mario Livio pela Record (2006)
>>> Fontamara de Ignazio Silone pela Berlendis e Vertecchia Editores (2003)
>>> O Fim Do Brasil: A Crise Da Economia, Os Bastidores Da Censura, A Proteção Do Seu Patrimônio de Felipe Miranda pela Escrituras (2014)
COLUNAS

Quinta-feira, 11/12/2003
Don Quixote Americano, de Richard Powell
Ricardo de Mattos
+ de 7600 Acessos

"Por mais que a vida me doa
O Ai, vida minha,
O Ai, vida boa
Eu ando sempre à vontade
E nunca me canso
E assim continua
"
(A Vida Boa, de Pedro Ayres Magalhães)

São muitos os ramos da família Quijano espalhados pelo mundo. Até no Brasil pode-se apontar Lucas Procópio como um - mas não o único - dos descendentes directos do fidalgo manchego estabelecidos n'estas bandas. Do ramo russo brotou o triste príncipe Michkin e seu antípoda Tartarin de Tarascon viu a luz em solo francês. Cada leitor lembrará de mais dois ou três. Com a nova tradução de Don Quixote U.S.A. escrito por Richard Powell em 1.966, é por aqui reapresentada a figura de Arthur Peabody Goodpasture. Reapresentada, pois outra editora já havia editado este livro com o título Um Dom Quixote Moderno. Todas estas obras atestam o impulso despertado pelo romance de Cervantes em alguns escritores de criar um personagem similar. A inclusão de mais um galho na arvore genealógica cujo tronco é Don Alonso pode ser perigosa. Se ao escritor faltar talento, será ridicularizada sua pretensão em equiparar-se ao espanhol; se sobrar-lhe, será um desperdício destiná-lo a uma adaptação.

Apesar dos pontos de contacto, o desempenho do personagem principal de Don Quixote Americano lembrou-me mais o Cândido. Todavia há paralelos claros. Tanto Don Alonso Quijano quanto Arthur Peabody Goodpasture vivem com o corpo n'um lugar e com o espírito n'outro. A loucura (?) do fidalgo fê-lo acomodar-se no antigo mundo da cavalaria andante e viver uma síntese de tudo quanto leu. Creio que um estudioso dos enredos medievais não encontrará poucas referências a outras obras. De qualquer forma, nada mais era feito por Don Alonso, mas por Don Quixote. Já o agrónomo Arthur é o cidadão de um país civilizado (?) ingresso n'um Corpo de Paz e que viaja para a fictícia ilha caribenha de San Marco e n'ela mantém, do começo ao fim do livro, sua mentalidade de origem. Um democrata pregando a democracia no meio de um país no qual as ditaduras sucedem-se e o líder revoltoso de hoje é o ditador de amanhã. Um defensor do trabalho querendo disciplinar uma nação de indolentes. Nada impede encontrar aqui uma sátira à política norte-americana das décadas de cinqüenta e sessenta do século passado, nas suas relações descompassadas com os países centro e sul-americanos.

O humor presente no livro é equivalente ao encontrado nas comédias de Woody Allen. Inclusive seu filme Bananas (1.971) foi baseado n'ele. A base do humor é a completa alienação do personagem no tocante ao que se passa em torno de si. Escapa de todas as armadilhas não por descobri-las e planejar a saída adequada, porém por mero desenrolar dos factos. Quando tramavam seu seqüestro por oficiais russos, sua semelhança física com o guerrilheiro El Gavilán faz este ir embora no seu lugar. Quando imagina estar liderando um movimento de reforma agrária - pois é sua ideia tirar a força utilizada n'uma revolução para empregá-la no cultivo de banana nanica - os rebelados estão apenas organizando com maior eficiência o movimento libertário. Convencem-no de que uma ou outra medida é provisória e sem maiores conseqüências - "Não se faz a omelete sem quebrar os ovos" - e quando ele dá por si, é o novo ditador de San Marco. Por maiores que sejam as traições e atentados o personagem não perde seu optimismo. Daí porque entendo caber-lhe perfeitamente o trecho da música A Vida Boa, interpretada pelo Madredeus, citado na epígrafe. Don Quixote volta derrotado para casa, onde morre após a última batalha. Arthur Goodpasture obtém uma vitória sequer pretendida quando chegou à ilha.

Arthur encontra sua Dulcinéia Del Toboso na rústica Conchita, e nesta rusticidade encerra-se a semelhança entre elas. O menino Pepe foi criado para ser o escudeiro de Arthur, porém do glutão Sancho Pança conserva principalmente a malícia. Não se deixa de mostrar a mesma seqüência de sentimentos nos dois escudeiros: interesse, proteção interessada, afeição. Não foi prometido a Pepe nada além da gratificação em dinheiro por cada vez que salvasse a vida de Arthur. Os pontos de contacto entre as duas obras são vários, mas no fim o melhor é ler Don Quixote Americano sem esta preocupação.

Para ir além






Ricardo de Mattos
Taubaté, 11/12/2003

Quem leu este, também leu esse(s):
01. A Garota do Livro: uma resenha de Heloisa Pait
02. Adolescentes e a publicação prematura de Carla Ceres
03. Vamos comer Wando - Velório em tempos de internet de Noah Mera
04. Ao vivo do Roda Viva, pelo Twitter de Verônica Mambrini
05. Cabeça de papel de Julio Daio Borges


Mais Ricardo de Mattos
Mais Acessadas de Ricardo de Mattos em 2003
01. Da Poesia Na Música de Vivaldi - 6/2/2003
02. Poesia, Crônica, Conto e Charge - 13/11/2003
03. Da Biografia de Lima Barreto - 26/6/2003
04. Stabat Mater, de Giovanni Battista Pergolesi - 27/11/2003
05. Estado de Sítio, de Albert Camus - 4/9/2003


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Gestão Integrada Em Saúde do Trabalho e Meio Ambiente
Alice Itani e Outros (organizadores)
Olho DÁgua
(2008)



Muito além do que sonhe
Isadora Ribeiro
Nacional
(2022)



Depois a Louca Sou Eu
Tati Bernardi
Companhia das Letras
(2016)



Degas - los grandes genios del arte
Carlos Reyero
El Mundo
(2003)



Freud - Ética e Metafísica - o Que Ele Não Explicou
Olindo A. Pegoraro
Vozes
(2008)



Homo Sapiens Sexualis
Marcelo Frazão e Paulo Villela
Villa Olívia
(2015)



O Cacador De Pipas
Khaled Hosseini
Globo
(2013)



Londres + mapas rough guides
Guia visual
Publifolha
(2007)



Caderno de Prática Forense -recursos Sentença e Coisa Julgada
Sugestões Literarias
Sugestões Literarias



Ágora - estudos em teoria psicanalítica
Vários Autores
Contra Capa
(2006)





busca | avançada
41111 visitas/dia
2,0 milhões/mês