Ocidente de tocaia, Oriente escondido | Rafael Lima | Digestivo Cultural

busca | avançada
47718 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Espetáculo teatral “Odila” chega ao interior de Caxias do Sul
>>> Empresário caxiense que instalou complexo de energia em aldeia indígena no Acre lança documentário
>>> Fernanda Porto lança música e videoclipe em homenagem a Gal Costa
>>> 75% dos líderes de marketing veem a IA generativa como ferramenta criativa essencial
>>> Printed Editions Online Print Fair
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Olimpíada de Matemática com a Catarina
>>> Mas sem só trapaças: sobre Sequências
>>> Insônia e lantanas na estreia de Rafael Martins
>>> Poesia sem oficina, O Guru, de André Luiz Pinto
>>> Ultratumba
>>> The Player at Paramount Pictures
>>> Do chão não passa
>>> Nasce uma grande pintora: Glória Nogueira
>>> A pintura admirável de Glória Nogueira
>>> Charges e bastidores do Roda Viva
Colunistas
Últimos Posts
>>> Como enriquecer, segundo @naval (2019)
>>> Walter Isaacson sobre Elon Musk (2023)
>>> Uma história da Salon, da Slate e da Wired (2014)
>>> Uma história do Stratechery (2022)
>>> Uma história da Nvidia (2023)
>>> Daniel Mazini, country manager da Amazon no Brasil
>>> Paulo Guedes fala pela primeira vez (2023)
>>> Eric Santos sobre Lean Startup (2011)
>>> Ira! no Perdidos na Noite (1988)
>>> Legião Urbana no Perdidos na Noite (1988)
Últimos Posts
>>> CHUVA
>>> DECISÃO
>>> AMULETO
>>> Oppenheimer: política, dever e culpa
>>> Geraldo Boi
>>> Dê tempo ao tempo
>>> Olá, professor Lúcio Flávio Pinto
>>> Jazz: 10 músicas para começar II
>>> Não esqueci de nada
>>> Júlia
Blogueiros
Mais Recentes
>>> O que fazer com este corpo?
>>> Acho que entendi o Roberto Setubal
>>> Flip 2005
>>> Literatura Falada (ou: Ora, direis, ouvir poetas)
>>> Arte sem limites
>>> BBB, 1984 e FEBEAPÁ
>>> Costume Bárbaro
>>> Infinitely Fascinating People
>>> Era uma vez um inverno
>>> A Auto-desajuda de Nietzsche
Mais Recentes
>>> Memórias Póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis pela Martin Claret (2008)
>>> The Landmark Dictionary - para estudantes brasileiros de inglês de Richmond pela Richmond (2008)
>>> Sherlock Holmes: Um Estudo em Vermelho de Sir Arthur Conan Doyle pela Melhoramentos (2011)
>>> Sherlock Holmes: O Signo dos Quatro de Sir Arthur Conan Doyle pela Melhoramentos (2011)
>>> Bíblia Sagrada - Ed. de Promessas de Vários pela King's Cross
>>> O Menino do Dedo Verde de Maurice Druon pela José Olympio (2016)
>>> A Casa 7ª edição. de Ronald Claver pela Ed Lê (1998)
>>> Oferenda Lírica - Gitanjali de Rabindranath Tagore pela Coordenada (1969)
>>> Glands Our Invisible Guardians de Glands Our Invisible Guardians M. W. Kapp pela a: Grand Lodge Amorc (1954)
>>> Death in the Afternoon de Ernest Hemingway pela Scribner (2003)
>>> Look at it This Way Capa dura de Justin Cartwright pela McMillan (1990)
>>> Banguê de José Lins do Rego pela José Olympio (2011)
>>> O Espantalho - coleção festa do livro de Luciana Maria Marinho Passos pela Scipione (1995)
>>> Borges em diálogo de Jorge Luis Borges; Osvaldo Ferrari pela Rocco (1986)
>>> Oréstia; Agamêmnon; Coéforas; Eumênides de Ésquilo pela Zahar (1991)
>>> Film Stars Don't Die in Liverpool de Peter Turner pela Penguin (1988)
>>> Théatre - Tango de Slawomir Mrozek pela Albin Michel (1966)
>>> O Cinema Americano dos Anos Cinquenta de Olivier-rené Veillon pela Martins Fontes (1993)
>>> O Cinema de Hollywood de Philippe Paraire pela Martins Fontes (1994)
>>> Cinema e Humanismo de Alberto Silva pela Pallas (1975)
>>> Estudo dirigido agtravés de metodos ativos - Geografia do Brasil de Celso Antunes pela Do Brasil
>>> Manifesto verde de Ignácio e Loyola Brandão pela Global (2014)
>>> Competência - Repertório de jurisprudência e doutrina de Arruda Alvim pela Revista dos Tribunais (1986)
>>> Regras oficiais de atletismo 1985-1988 de Confederação Brasileira de Atletismo pela Sprint (1985)
>>> A questão do indio de Fernando Portela pela Ática (1995)
COLUNAS >>> Especial Oscar 2001

Domingo, 25/3/2001
Ocidente de tocaia, Oriente escondido
Rafael Lima
+ de 3100 Acessos

Numa das primeiras cenas de O Tigre e o Dragão, acho que a primeira, o personagem de Chow Yun Fat, Li Mu Bei, comenta com uma amiga que tinha voltado de sua meditação nas montanhas por causa de um mau pressentimento, que o impedia de continuar por lá. Embora trivial, essa cena é tremendamente importante para entender a maneira que Ang Lee escolheu para dirigir o filme e o porquê de seu sucesso nos EUA.

A questão é: quantas vezes algum amigo seu já veio se queixar de problemas espirituais? Algumas, poderá ser uma resposta razoável. Existe essa tradição ocidental de verbalizar os sentimentos, de expôr o interior. O incomum reside no fato que estamos assistindo um filme de temática e atores orientais, falado em mandarim, e no entanto o personagem fala o que está sentindo. Quantas vezes no filme Hana Bi, por exemplo, de Takeshi Kitano, alguém explicita verbalmente o que está sentindo? Raras, se existentes, ao longo de 2 horas de película.

Ao selecionar contos tradicionais chineses para construir o roteiro de Crouching Tiger, Hidden Dragon, Ang Lee confessou que foi preciso fazer algumas adaptações para tornar o filme mais acessível ao público ocidental. Assim, quando entra-se no cinema para ver a história do roubo da espada Destino Verde, do palácio de Sir Te, quando Shu Lin tinha levado como presente de Li Mu Bei, deve-se preparar para surpresas e decepções.

De certa maneira, pode-se dizer que ao tomar aquela direção Lee abriu mão de fazer um épico oriental no melhor estilo Akira Kurosawa, com todo aquele timming e silêncio característicos dos filmes de samurai. Ainda que estejam ali questões caras às narrativas orientais, a qualidade fabular da história, códigos de honra, tradição, artes marciais, não é possível sentir a mesma estranheza que de um Hana Bi ao assistir O Tigre e o Dragão. Existe uma desconfortável familiaridade no ritmo narrativo, nas caracterizações, nos diálogos, no maniqueísmo bem/mal. Desconfortável porque apesar de apesar de estarmos lidando com atores de olhos puxados, vestindo quimonos e lutando com espadas a impressão nítida era a de estar vendo, em alguns momentos um faroeste. Quando a gang nômade de Lo ataca a caravana de Jen no deserto, só falta usarem cocares e gritarem Hooooooka-Hey! Até o nome Nuvem Escura lembra o de um guerreiro pele-vermelha.

Mas Lee tem mais de uma carta na manga, como já provou em dois excelentes filmes anteriores, Tempestade no Gelo e Razão e Sensibilidade, e afasta a hipótese da mera macumba para turista, de ter empacotado sua tradição e cultura para presente com o objetivo de conquistar Hollywood. Não há risco de vê-lo andando no encosto das cadeiras ou forçando inglês com sotaque ao subir no palco para receber o Oscar de Filme Estrangeiro, para o qual é franco-favorito. Se não conseguiu construir um grande filme no melhor estilo oriental, mostrou mais uma vez que talvez não haja ninguém melhor do que ele para encontrar o perfeito equilíbrio ocidente/oriente entre as linguagens cinematográficas, e é uma maravilha ver seu cuidado com detalhes, figurinos ou uma trilha sonora em tambores e flautas que cria o ambiente perfeito para as espetaculares cenas de ação, de que todo mundo já falou.

Ver Crouching Tiger, Hidden Dragon é mais ou menos como ler uma ótima tradução: tem diversos atrativos, talvez um ou outro a mais do que a obra original, mas seu sabor verdadeiro permanece escondido, como o dragão do título - uma metáfora para o conhecimento não revelado, para os mistérios não decifrados. Talvez isso não seja um problema, talvez seja o caso de se tecer elogios à tradução, que amplia o alcance da obra original a um custo pequeno, talvez seja o caso de fazer uma análise em termos absolutos, ignorando as referências pregressas - em todos esses quesitos há qualidade no filme de Lee. Mas em nenhuma delas ele consegue chegar ao ápice.

Ouvi dizer que ele vai dirigir um filme do Incrível Hulk. Vou ficar de tocaia.


Rafael Lima
Rio de Janeiro, 25/3/2001

Mais Rafael Lima
Mais Acessadas de Rafael Lima em 2001
01. Charge, Cartum e Caricatura - 23/10/2001
02. O Tigrão vai te ensinar - 12/3/2001
03. A diferença entre baixa cultura e alta cultura - 24/7/2001
04. Sobre o ato de fumar - 7/5/2001
05. Um álbum que eu queria ter feito - 6/11/2001


Mais Especial Oscar 2001
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Fundamentos de Nutricion En El Deporte
Marcia Onzari
Grupo Ilhsa Sa
(2004)



La Corza Blanca 289
Gustavo Adolfo Bécquer
Moderna



A Interpretação dos sonhos 1 e 2
Freud
Imago
(2023)



Normas da Abnt Comentadas para Trabalhos Cientìficos
Jamil Ibrahim Iskandar
Jurua
(2010)



Programa 5s
Reginaldo Pedreira Lapa
Qualitymark
(1997)



Pequena História do Mundo Contemporâneo
David Thomson
Zahar
(1971)



Repensar os Estados Unidos
Daniel Lins
Papirus
(2003)



Ariel Ou La Vie de Shelley
André Maurois
Calmann-levy
(1923)



Os Funerais da Mamãe Grande
Gabriel García Márquez
Record
(2014)



Terra Formars 2
Yu Sasuga
JBc
(2015)





busca | avançada
47718 visitas/dia
1,7 milhão/mês