Ocidente de tocaia, Oriente escondido | Rafael Lima

Ocidente de tocaia, Oriente escondido | Rafael Lima | Digestivo Cultural

busca | avançada

42810 visitas/dia

1,2 milhão/mês

SUGESTÕES

Mais Recentes
>>> Banda GELPI, vencedora do concurso EDP LIVE BANDS BRASIL, lança seu primeiro álbum com a Sony
>>> Celso Sabadin e Francisco Ucha lançam livro sobre a vida de Moracy do Val amanhã na Livraria da Vila
>>> No Dia dos Pais, boa comida, lugar bacana e MPB requintada são as opções para acertar no presente
>>> Livro destaca a utilização da robótica nas salas de aula
>>> São Paulo recebe o lançamento do livro Bluebell
* clique para encaminhar

COLUNAS
Mais Recentes >>> Rinoceronte, poemas em prosa de Ronald Polito >>> A forca de cascavel — Angústia (FUVEST 2020) >>> O reinado estético: Luís XV e Madame de Pompadour >>> 7 de Setembro >>> Outros cantos, de Maria Valéria Rezende >>> Notas confessionais de um angustiado (VII) >>> Eu não entendo nada de alta gastronomia - Parte 1 >>> Treliças bem trançadas >>> Meu Telefunken >>> Dor e Glória, de Pedro Almodóvar
Colunistas

BLOG
Últimos Posts >>> Revisores de Texto em pauta >>> Diogo Salles no podcast Guide >>> Uma História do Mercado Livre >>> Washington Olivetto no Day1 >>> Robinson Shiba do China in Box >>> Karnal, Cortella e Pondé >>> Canal Livre com FHC >>> A história de cada livro >>> Guia Crowdfunding de Livros >>> Crise da Democracia

BLOGS
Últimos Posts >>> Uma crônica de Cinema >>> Visitação ao desenho de Jair Glass >>> Desiguais >>> Quanto às perdas I >>> A caminho, caminhemos nós >>> MEMÓRIA >>> Inesquecíveis cinco dias de Julho >>> Primavera >>> Quando a Juventude Te Ferra Economicamente >>> Bens de consumo
Blogueiros

+ ACESSADOS
Mais Recentes >>> Ser intelectual dói >>> O Tigrão vai te ensinar >>> O hiperconto e a literatura digital >>> Aberta a temporada de caça >>> Se for viajar de navio... >>> Incompatibilidade... >>> Alguns Jesus em 10 anos >>> Blogues: uma (não tão) breve história (II) >>> Picasso e As Senhoritas de Avignon (Parte I) >>> Asia de volta ao mapa

LIVROS

Mais Recentes
>>> O Livro da moda de Alexandra Black pela Publifolha (2015)
>>> Rejuvelhecer a saude como prioridade de Sergio Abramoff pela Intrinseca (2017)
>>> O livro das evidencias de John Banville Tradução Fabio Bonillo pela Biblioteca Azul - globo (2018)
>>> O futebol explica o Brasil de Marcos Guterman pela Contexto (2014)
>>> O Macaco e a Essencia de Aldous Huxley pela Globo (2017)
>>> BATISTAS, Sua Trajetória em Santo Antônio de Jesus: o fim do monopólio da fé na Terra do Padre Mateus de Jorgevan Alves da Silva pela Fonte Editorial (2018)
>>> Playboy Bárbara Borges de Diversos pela Abril (2009)
>>> Sarah de Theresa Michaels pela Nova Cultural (1999)
>>> A Bela e o Barão de Deborah Hale pela Nova Cultural (2003)
>>> O estilo na História. Gibbon & Ranke & Macaulay & Burckhardt de Peter Gay pela Companhia das Letras (1990)
>>> Playboy Simony de Diversos pela Abril (1994)
>>> Invasão no Mundo da Superfície de Mark Cheverton pela Galera Junior (2015)
>>> José Lins Do Rego- Literatura Comentada de Benjamin Abdala Jr. pela Abril Educação (1982)
>>> A modernidade vienense e as crises de identidade de Jacques Le Rider pela Civilização Brasileira (1993)
>>> Machado De Assis - Literatura Comentada de Marisa Lajolo pela Abril Educação (1980)
>>> A Viena de Wittgenstein de Allan Janik & Stephen Toulmin pela Campus (1991)
>>> O Velho e o Mar de Ernest Hemingway pela Círculo do livro (1980)
>>> Veneno de Alan Scholefield pela Abril cultural (1984)
>>> O Livreiro de Cabul de Asne Seierstad pela Record (2007)
>>> Os Dragões do Éden de Carl Sagan pela Francisco Alves (1980)
>>> O Espião que sabia demais de John Le Carré pela Abril cultural (1984)
>>> Administração de Materiais de Jorge Sequeira de Araújo pela Atlas (1981)
>>> Introdução à Programação Linear de R. Stansbury Stockton pela Atlas (1975)
>>> Como lidar com Clientes Difíceis de Dave Anderson pela Sextante (2010)
>>> As 3 Leis do Desempenho de Steve Zaffron e Dave Logan pela Primavera (2009)
>>> Curso de Educação Mediúnica 1º Ano de Vários Autores pela Feesp (1996)
>>> Recursos para uma Vida Natural de Eliza M. S. Biazzi pela Casa Publicadora Brasileira (2001)
>>> Jesus enxuga minhas Lágrimas de Elza de Almeida pela Fotograma (1999)
>>> As Aventuras de Robinson Crusoé de Daniel Defoe pela LPM Pocket (1997)
>>> Bulunga o Rei Azul de Pedro Bloch pela Moderna (1991)
>>> Menino de Engenho de José Lins do Rego pela José Olympio (1982)
>>> Terra dos Homens de Antoine de Saint-Exupéry pela Nova Fronteira (1988)
>>> O Menino de Areia de Tahar Ben Jelloun pela Nova Fronteira (1985)
>>> Aspectos Endócrinos de Interesse à Estomatologia de Janete Dias Almeida pela Unesp (1999)
>>> Nociones de Historia Linguística y Estetica Literaria de Antonio Vilanova- Nestor Lujan pela Editorial Teide/ Barcelona (1950)
>>> El Estilo: El Problema y Su Solucion de Bennison Gray pela Editorial Castalia/ Madrid (1974)
>>> El Cuento y Sus Claves de Raúl A. Piérola/ Alba Omil (profs. Univ. Tucumán pela Editorial Nova, Buenos Aires (1955)
>>> Las Fuentes de La Creacion Literaria de Carmelo M. Bonet pela Libr. del Collegio/ B. Aires (1943)
>>> As Hortaliças na Medicina Doméstica/ Encadernado de Alfons Balbach pela A Edificação do Lar (1976)
>>> A Flora Nacional na Medicina Doméstica de Alfons Balbach pela A Edificação do Lar
>>> Arlington Park de Rachel Cusk pela Companhia das Letras (2007)
>>> Muitas Vidas, Muitos Mestres de Brian L Weiss pela Salamandra (1991)
>>> As Frutas na Medicina Doméstica de Alfons Balbach pela A Edificação do Lar
>>> Coleção Agatha Christie - Box 8 de Agatha Christie; Sonia Coutinho; Archibaldo Figueira pela HarperCollins (2019)
>>> As Irmãs Aguero de Cristina García pela Record (1998)
>>> Não Faça Tempestade Em Copo Dágua no Amor de Richard Carlson pela Rocco (2001)
>>> Um Estudo Em Vermelho - Edição De Bolso de Arthur Conan Doyle pela Zahar (2013)
>>> Eu, Dommenique de Dommenique Luxor pela Leya (2011)
>>> Os Cavaleiros da Praga Divina de Marcos Rey pela Global (2015)
>>> O Futuro da Filosofia da Práxis de Leandro Konder pela ExpressãoPopular (2018)

COLUNAS >>> Especial Oscar 2001

Domingo, 25/3/2001
Ocidente de tocaia, Oriente escondido
Rafael Lima

+ de 2200 Acessos

Numa das primeiras cenas de O Tigre e o Dragão, acho que a primeira, o personagem de Chow Yun Fat, Li Mu Bei, comenta com uma amiga que tinha voltado de sua meditação nas montanhas por causa de um mau pressentimento, que o impedia de continuar por lá. Embora trivial, essa cena é tremendamente importante para entender a maneira que Ang Lee escolheu para dirigir o filme e o porquê de seu sucesso nos EUA.

A questão é: quantas vezes algum amigo seu já veio se queixar de problemas espirituais? Algumas, poderá ser uma resposta razoável. Existe essa tradição ocidental de verbalizar os sentimentos, de expôr o interior. O incomum reside no fato que estamos assistindo um filme de temática e atores orientais, falado em mandarim, e no entanto o personagem fala o que está sentindo. Quantas vezes no filme Hana Bi, por exemplo, de Takeshi Kitano, alguém explicita verbalmente o que está sentindo? Raras, se existentes, ao longo de 2 horas de película.

Ao selecionar contos tradicionais chineses para construir o roteiro de Crouching Tiger, Hidden Dragon, Ang Lee confessou que foi preciso fazer algumas adaptações para tornar o filme mais acessível ao público ocidental. Assim, quando entra-se no cinema para ver a história do roubo da espada Destino Verde, do palácio de Sir Te, quando Shu Lin tinha levado como presente de Li Mu Bei, deve-se preparar para surpresas e decepções.

De certa maneira, pode-se dizer que ao tomar aquela direção Lee abriu mão de fazer um épico oriental no melhor estilo Akira Kurosawa, com todo aquele timming e silêncio característicos dos filmes de samurai. Ainda que estejam ali questões caras às narrativas orientais, a qualidade fabular da história, códigos de honra, tradição, artes marciais, não é possível sentir a mesma estranheza que de um Hana Bi ao assistir O Tigre e o Dragão. Existe uma desconfortável familiaridade no ritmo narrativo, nas caracterizações, nos diálogos, no maniqueísmo bem/mal. Desconfortável porque apesar de apesar de estarmos lidando com atores de olhos puxados, vestindo quimonos e lutando com espadas a impressão nítida era a de estar vendo, em alguns momentos um faroeste. Quando a gang nômade de Lo ataca a caravana de Jen no deserto, só falta usarem cocares e gritarem Hooooooka-Hey! Até o nome Nuvem Escura lembra o de um guerreiro pele-vermelha.

Mas Lee tem mais de uma carta na manga, como já provou em dois excelentes filmes anteriores, Tempestade no Gelo e Razão e Sensibilidade, e afasta a hipótese da mera macumba para turista, de ter empacotado sua tradição e cultura para presente com o objetivo de conquistar Hollywood. Não há risco de vê-lo andando no encosto das cadeiras ou forçando inglês com sotaque ao subir no palco para receber o Oscar de Filme Estrangeiro, para o qual é franco-favorito. Se não conseguiu construir um grande filme no melhor estilo oriental, mostrou mais uma vez que talvez não haja ninguém melhor do que ele para encontrar o perfeito equilíbrio ocidente/oriente entre as linguagens cinematográficas, e é uma maravilha ver seu cuidado com detalhes, figurinos ou uma trilha sonora em tambores e flautas que cria o ambiente perfeito para as espetaculares cenas de ação, de que todo mundo já falou.

Ver Crouching Tiger, Hidden Dragon é mais ou menos como ler uma ótima tradução: tem diversos atrativos, talvez um ou outro a mais do que a obra original, mas seu sabor verdadeiro permanece escondido, como o dragão do título - uma metáfora para o conhecimento não revelado, para os mistérios não decifrados. Talvez isso não seja um problema, talvez seja o caso de se tecer elogios à tradução, que amplia o alcance da obra original a um custo pequeno, talvez seja o caso de fazer uma análise em termos absolutos, ignorando as referências pregressas - em todos esses quesitos há qualidade no filme de Lee. Mas em nenhuma delas ele consegue chegar ao ápice.

Ouvi dizer que ele vai dirigir um filme do Incrível Hulk. Vou ficar de tocaia.

Rafael Lima

Rio de Janeiro, 25/3/2001

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Tecnologias e borboletas de Ana Elisa Ribeiro
02. Meninos, eu vi o Bolsonaro aterrando de Elisa Andrade Buzzo
03. As pedras de Estevão Azevedo de Wellington Machado
04. Essas moças de mil bocas de Elisa Andrade Buzzo
05. Cognição Estética contra o Logos (Parte I) de Jardel Dias Cavalcanti

Mais Rafael Lima

Mais Acessadas de Rafael Lima em 2001
01. Charge, Cartum e Caricatura - 23/10/2001
02. A diferença entre baixa cultura e alta cultura - 24/7/2001
03. Sobre o ato de fumar - 7/5/2001
04. Um álbum que eu queria ter feito - 6/11/2001
05. Vendem-se explicações do Planeta dos Macacos - 4/9/2001

Mais Especial Oscar 2001