Ocidente de tocaia, Oriente escondido | Rafael Lima | Digestivo Cultural

busca | avançada
85352 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> Lenna Baheule ministra atividades gratuitas no Sesc Bom Retiro
>>> “Carvão”, novo espetáculo da Cia. Sansacroma, estreia no Sesc Consolação
>>> “Itália Brutalista: a arte do concreto”
>>> “Diversos Cervantes 2025”
>>> Francisco Morato ganha livro inédito com contos inspirados na cidade
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Literatura e caricatura promovendo encontros
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
Colunistas
Últimos Posts
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025)
>>> Uma história da OpenAI (2025)
>>> Sallouti e a história do BTG (2025)
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
Últimos Posts
>>> Política, soft power e jazz
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Se falam em autor novo, saco logo a minha pistola
>>> Se falam em autor novo, saco logo a minha pistola
>>> A república dos bugres
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> FLIP X FLAP
>>> Viciados em Internet?
>>> Um plano
>>> 29ª Bienal de São Paulo: a politica da arte
>>> Música Popular, não
Mais Recentes
>>> De Maos Atadas de Álvaro Cardoso Gomes pela Atica (2006)
>>> O Bezerro De Ouro de José Louzeiro pela Ediouro Publicações (1997)
>>> Uma Razão Para Viver de Richard Simonetti pela Ceac (1998)
>>> Reforma íntima de Astrid Sayeghi pela Feesp (2005)
>>> Quem Pergunta Quer Saber de Carlos de Brito Imbassahy pela Petit (1993)
>>> Você É Insubistituivel de Augusto Cury pela Sextante (2002)
>>> Geração Alpha Port 7 La F2 5ª Ed24 de Cibele Lopresti Costa pela Sm (2023)
>>> Estudar Historia - 6ºAno de Patrícia Ramos Braick pela Moderna (2018)
>>> Expedições Geográficas - 7ºAno de Melhem Adas pela Moderna (2018)
>>> Estudar Historia: Das Origens do Homem á Era Digital - 7ºAno de Patrícia Ramos Braick e Anna Barreto pela Moderna (2018)
>>> Física: Conceito e Contextos - 2ºAno do Ensino Médio de Maurício Pietrocola e Outros pela Editora Do Brasil (2016)
>>> Gravity Falls: Journal 3 de Alex Hirsch pela Disney Press (2016)
>>> Dinossauros Vivos - Perigo! Este Livro Pode Morder! de Robert Mash pela Ciranda Cultural (2010)
>>> Escalas de representação em arquitetura de Edite Calote Carranza; outros pela G & C arquitectônica (2025)
>>> Coisas De Índio. Versão Infantil de Daniel Munduruku pela Callis (2020)
>>> Manual Pirelli de instalações elétricas de Pini pela Pini (2003)
>>> Piadas Para Rachar O Bico. Proibido Para Adultos - Volume 1 de Gabriel Barazal pela Fundamento (2011)
>>> O Ultimo Cavaleiro Andante de Will Eisner pela Companhia Das Letras (1999)
>>> Manual De Projeto De Edificações de Manoel Henrique Campos Botelho; outros pela Pini (2009)
>>> Introdução À Ergonomia: Da Prática A Teoria de Abrahão Sznelwar pela Edgard Blucher (2014)
>>> Concreto Armado: Eu Te Amo Para Arquitetos de Manoel Henrique Campos Botelho pela Edgard Blucher (2016)
>>> Instalacoes Eletricas E O Projeto De Arquitetura de Roberto De Carvalho Júnior pela Edgard Blucher (2016)
>>> O Edifício Até Sua Cobertura de Hélio Alves de Azeredo pela Edgard Blucher (2015)
>>> Um Garoto Consumista na Roça (2º edição - 13º impressão) de Júlio Emílio Braz pela Scipione (2018)
>>> O Misterioso Baú Do Vovô (com suplemento de leitura) de Marcia Kupstas pela Ftd (2001)
COLUNAS >>> Especial Oscar 2001

Domingo, 25/3/2001
Ocidente de tocaia, Oriente escondido
Rafael Lima
+ de 3500 Acessos

Numa das primeiras cenas de O Tigre e o Dragão, acho que a primeira, o personagem de Chow Yun Fat, Li Mu Bei, comenta com uma amiga que tinha voltado de sua meditação nas montanhas por causa de um mau pressentimento, que o impedia de continuar por lá. Embora trivial, essa cena é tremendamente importante para entender a maneira que Ang Lee escolheu para dirigir o filme e o porquê de seu sucesso nos EUA.

A questão é: quantas vezes algum amigo seu já veio se queixar de problemas espirituais? Algumas, poderá ser uma resposta razoável. Existe essa tradição ocidental de verbalizar os sentimentos, de expôr o interior. O incomum reside no fato que estamos assistindo um filme de temática e atores orientais, falado em mandarim, e no entanto o personagem fala o que está sentindo. Quantas vezes no filme Hana Bi, por exemplo, de Takeshi Kitano, alguém explicita verbalmente o que está sentindo? Raras, se existentes, ao longo de 2 horas de película.

Ao selecionar contos tradicionais chineses para construir o roteiro de Crouching Tiger, Hidden Dragon, Ang Lee confessou que foi preciso fazer algumas adaptações para tornar o filme mais acessível ao público ocidental. Assim, quando entra-se no cinema para ver a história do roubo da espada Destino Verde, do palácio de Sir Te, quando Shu Lin tinha levado como presente de Li Mu Bei, deve-se preparar para surpresas e decepções.

De certa maneira, pode-se dizer que ao tomar aquela direção Lee abriu mão de fazer um épico oriental no melhor estilo Akira Kurosawa, com todo aquele timming e silêncio característicos dos filmes de samurai. Ainda que estejam ali questões caras às narrativas orientais, a qualidade fabular da história, códigos de honra, tradição, artes marciais, não é possível sentir a mesma estranheza que de um Hana Bi ao assistir O Tigre e o Dragão. Existe uma desconfortável familiaridade no ritmo narrativo, nas caracterizações, nos diálogos, no maniqueísmo bem/mal. Desconfortável porque apesar de apesar de estarmos lidando com atores de olhos puxados, vestindo quimonos e lutando com espadas a impressão nítida era a de estar vendo, em alguns momentos um faroeste. Quando a gang nômade de Lo ataca a caravana de Jen no deserto, só falta usarem cocares e gritarem Hooooooka-Hey! Até o nome Nuvem Escura lembra o de um guerreiro pele-vermelha.

Mas Lee tem mais de uma carta na manga, como já provou em dois excelentes filmes anteriores, Tempestade no Gelo e Razão e Sensibilidade, e afasta a hipótese da mera macumba para turista, de ter empacotado sua tradição e cultura para presente com o objetivo de conquistar Hollywood. Não há risco de vê-lo andando no encosto das cadeiras ou forçando inglês com sotaque ao subir no palco para receber o Oscar de Filme Estrangeiro, para o qual é franco-favorito. Se não conseguiu construir um grande filme no melhor estilo oriental, mostrou mais uma vez que talvez não haja ninguém melhor do que ele para encontrar o perfeito equilíbrio ocidente/oriente entre as linguagens cinematográficas, e é uma maravilha ver seu cuidado com detalhes, figurinos ou uma trilha sonora em tambores e flautas que cria o ambiente perfeito para as espetaculares cenas de ação, de que todo mundo já falou.

Ver Crouching Tiger, Hidden Dragon é mais ou menos como ler uma ótima tradução: tem diversos atrativos, talvez um ou outro a mais do que a obra original, mas seu sabor verdadeiro permanece escondido, como o dragão do título - uma metáfora para o conhecimento não revelado, para os mistérios não decifrados. Talvez isso não seja um problema, talvez seja o caso de se tecer elogios à tradução, que amplia o alcance da obra original a um custo pequeno, talvez seja o caso de fazer uma análise em termos absolutos, ignorando as referências pregressas - em todos esses quesitos há qualidade no filme de Lee. Mas em nenhuma delas ele consegue chegar ao ápice.

Ouvi dizer que ele vai dirigir um filme do Incrível Hulk. Vou ficar de tocaia.


Rafael Lima
Rio de Janeiro, 25/3/2001

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Moro no Morumbi, mas voto em Moema de Julio Daio Borges
02. Lares & Lugares de Ricardo de Mattos
03. A firma como ela é de Adriane Pasa
04. Teoria dos jogos perdidos de Vicente Escudero
05. Kokoro, de Natsume Soseki de Ricardo de Mattos


Mais Rafael Lima
Mais Acessadas de Rafael Lima em 2001
01. Charge, Cartum e Caricatura - 23/10/2001
02. O Tigrão vai te ensinar - 12/3/2001
03. A diferença entre baixa cultura e alta cultura - 24/7/2001
04. Sobre o ato de fumar - 7/5/2001
05. Um álbum que eu queria ter feito - 6/11/2001


Mais Especial Oscar 2001
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Guía de Salud y Prevención en Pediatría
Leonardo Vázquez; Paula Dal Din
Osde
(2015)



Coleção Vida e meditação (obras de R. Tagore) - 7 livros
Rabindranath Tagore
Edições Paulinas
(1991)



Os Grandes Pensadores
Will Durant
Companhia Nacional



Livro Biografias Every Second Counts
Lance Armstrong e Sally Jenkins
Broadway Books (ny)
(2003)



Picasso - Artistas Famosos
Antony Mason
Callis
(2016)



Amor e Obstáculos (lacrado)
Aleksandar Hemon
Rocco
(2011)



Fala, Amendoeira
Carlos Drummond de Andrade
Record
(1986)



ética dos Governantes e dos Governados
Gabriel Chalita
Max Limonad
(1999)



O Nazismo sobrevive ao terceiro reich
Roberto Botacini
Combrig



Natureza uma Concepção Sistêmica da Natureza
Airton Freire
Bagaço
(1999)





busca | avançada
85352 visitas/dia
1,7 milhão/mês