O Hobbit - A Desolação de Smaug | Duanne Ribeiro | Digestivo Cultural

busca | avançada
70675 visitas/dia
1,7 milhão/mês
Mais Recentes
>>> L7, que faz show em Porto Alegre com Black Flag dia 25 de outubro, lança nova música
>>> Menos1 Invisível apresenta 'Refúgio' no Teatro Flávio Império
>>> Favelivro inaugura Biblioteca Fábio Judice
>>> Espetáculo teatral “Odila” chega ao interior de Caxias do Sul
>>> Empresário caxiense que instalou complexo de energia em aldeia indígena no Acre lança documentário
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Olimpíada de Matemática com a Catarina
>>> Mas sem só trapaças: sobre Sequências
>>> Insônia e lantanas na estreia de Rafael Martins
>>> Poesia sem oficina, O Guru, de André Luiz Pinto
>>> Ultratumba
>>> The Player at Paramount Pictures
>>> Do chão não passa
>>> Nasce uma grande pintora: Glória Nogueira
>>> A pintura admirável de Glória Nogueira
>>> Charges e bastidores do Roda Viva
Colunistas
Últimos Posts
>>> Graham Allison no All-In Summit (2023)
>>> Os mestres Alfredão e Sergião (2023)
>>> Como enriquecer, segundo @naval (2019)
>>> Walter Isaacson sobre Elon Musk (2023)
>>> Uma história da Salon, da Slate e da Wired (2014)
>>> Uma história do Stratechery (2022)
>>> Uma história da Nvidia (2023)
>>> Daniel Mazini, country manager da Amazon no Brasil
>>> Paulo Guedes fala pela primeira vez (2023)
>>> Eric Santos sobre Lean Startup (2011)
Últimos Posts
>>> CHUVA
>>> DECISÃO
>>> AMULETO
>>> Oppenheimer: política, dever e culpa
>>> Geraldo Boi
>>> Dê tempo ao tempo
>>> Olá, professor Lúcio Flávio Pinto
>>> Jazz: 10 músicas para começar II
>>> Não esqueci de nada
>>> Júlia
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Grupos de teatro do Rio e de São Paulo em Paraty
>>> A rentável miséria da literatura
>>> 2008 e os meus CDs
>>> Modernismo e Modernidade
>>> Hitchens no Digestivo
>>> Literatura e infância
>>> As cicatrizes da África na Moçambique de Mia Couto
>>> Entrevista com Fabrício Carpinejar
>>> Durango Kid, jornalista
>>> Nova Gramática do Poder
Mais Recentes
>>> Em Torno da Mente de Ana Carolina Guedes Pereira pela Perspectiva (2009)
>>> 1968 o Que Fizemos de Nós de Zuenir Ventura pela Planeta (2008)
>>> Livro Infanto Juvenis Frankenstein Série Reencontro Infantil de Mary Shelley pela Scipione (2004)
>>> Livro Infanto Juvenis Tamo Junto O Livro para Tirar Sonhos Impossíveis do Papel de João Caetano pela Astral (2019)
>>> Diálogos com Reggio Emilia escutar, investigar e aprender de Carla Rinaldi pela Paz & Terra (2012)
>>> Livro Literatura Brasileira O Vendedor de Sonhos O Chamado de Augusto Cury pela Academia (2008)
>>> Os Engenheiros do Caos de Giuliano Da Empoli pela Vestígio (2020)
>>> Em defesa da escola: uma questão pública de Jan Masschelein; Maarten Simons pela Autêntica (2014)
>>> Livro de Bolso Filosofia A Escola e o Conhecimento Fundamentos Epistemológicos e Políticos Coleção Prospectiva 5 de Mario Sergio Cortella pela Cortez (2006)
>>> Visões do futuro: como a ciência revolucionará o século XXI de Michio Kaku pela Rocco (2001)
>>> Café com Lufe - Sua Dose Extra de Boas Energias para a Vida de Lufe Gomes pela Gutenberg (2020)
>>> Livro Biografia Paul Gauguin de Pierre Daix pela L&pm (1991)
>>> Alice's adventures in wonderland & other stories de Lewis Carroll pela Barnes & Noble (2010)
>>> Yin Fú Jing: Tratado sobre a União Oculta - Huángdi, o Imperador Amarelo de Wu Jyh Cherng pela Mauad x (2008)
>>> Caminhos Cruzados: Estratégias de Empresas e Trajetórias de Trabalhadores de Nadya Araujo Guimarães pela 34 (2004)
>>> O prato de Arroz-Doce de Teixeira de Vasconcelos pela Livraria Civilização (1983)
>>> Livro Literatura Estrangeira Poliana de Eleanor H. Porter pela Ciranda Cultural (2018)
>>> Needful Things de Stephen King pela Hodder (2023)
>>> Livro de Bolso Literatura Brasileira Flavia, Cabeça, Tronco e Membros Pocket 223 de Millôr Fernandes pela L&pm Pocket (2007)
>>> O melhor da disney 1950 - 1952 de Vários autores pela Abril (2018)
>>> Coisas Que Eu Diria a Minha Filha... Se Ela Topasse Ouvir de Cristiane Costa pela Planeta (2005)
>>> Um brasileiro chamado Zé Carioca de Vários autores pela Abril (2015)
>>> Livro Administração Tempo é Muito Mais que Dinheiro de André Brasil pela Universo dos Livros (2010)
>>> Livro de Bolso Literatura Estrangeira Le Rouge et le Noir Texte e Dossier de Stendhal pela Gallimard (1972)
>>> Da Histeria... Para Além dos Sonhos de Fabio Riemenschneider pela Casa Do Psicólogo (2004)
COLUNAS

Terça-feira, 7/1/2014
O Hobbit - A Desolação de Smaug
Duanne Ribeiro
+ de 4600 Acessos

O Hobbit - A Desolação de Smaug (2013) é o segundo filme da trilogia de Peter Jackson que adapta ao cinema o livro O Hobbit, de J.R.R. Tolkien. Pouco depois de lançado, foi atacado por uma crítica da revista The Atlantic: seria "fanfiction ruim" e nada além disso. De fato, não é só uma "adaptação": Jackson reinventa a história. Traz novos personagens e novo direcionamento. Para o crítico, isso basta para reduzir a história à megalomania criativa de um fã com acesso à Hollywood. Mas basta? Esta coluna quer defender a autonomia de cada obra, até que vejamos qual é a diferença fundamental, não cosmética, entre elas. Adianto a conclusão: em Tolkien nos fascina a simples aventura; em Jackson nos sufoca um Destino.

A tese da Atlantic se baseia em: uma adaptação cinematográfica deve representar o original, transmiti-lo com precisão. Isto é particularmente visível já no primeiro parágrafo do artigo: "Há dois modos óbvios de falhar na adaptação de uma obra com um grande e apaixonado grupo de fãs: o diretor pode se sentir tão coagido pelas expectativas que faz uma adaptação muito literal; ou pode se deixar levar pela ampliação da história original, inserindo referências de obras relacionadas e assumindo que o apetite dos fãs é insaciável". Há uma escala aqui: o bom diretor, podemos crer, se põe no meio, não cria de menos nem de mais. O erro do crítico é supor que o espectador tem sempre em vista o livro original.

Pois, com efeito, a obra-filme-trilogia O Hobbit é independente da obra-livro com mesmo nome, ainda que tenha surgido dela. A produção cinematográfica não é feita com o objetivo de ser comparada com a original; nem exige comprovação de que se leu Tolkien para poder comprar o bilhete. Ela se expõe ao público sozinha: é digno que a julguemos nesse sentido, pelos seus próprios critérios. Ter lido os livros - ou até dar atenção a críticas de cinema como essa e a da Atlantic - acrescenta perspectivas, no entanto, por si não salva nem condena.

A Desolação de Smaug é dinâmico e divertido, e esse é seu valor principal. Possui um tom mais lúdico, menos sombrio, do que O Senhor dos Anéis (algo já presente no primeiro da série) - o que é o jeito pelo qual o diretor traduz a feição infantil, mais ingênua, desse primeiro livro de Tolkien. Carroça puxada por coelhos, barril brincando de boliche com orcs, façanhas absurdas de tanto engenho e habilidade - tudo isso colabora para que o filme seja levado menos a sério, de propósito, e mais como uma aventura fantástica no sentido mais leve do termo.

Na verdade, o que Jackson tem sempre em vista é a trilogia cinematográfica de O Senhor dos Anéis. Tolkien escreveu sem peso. Os três livros que escreveria depois tornariam complexo aquele universo inicial. Jackson não pôde (ou não quis) usar essa possibilidade. Por imposição da indústria ou por constrições pessoais, teve de adequar sua proposta à forma de um "prequel" à trilogia primeira (estrutura comercialmente "mais segura", usada anteriormente por Guerra nas Estrelas e outros). Sendo assim, se ateve a um tipo de coerência interna: tudo, ou quase tudo, ocorre como antecipação, até explicação, da série posterior. É razoável julgar os filmes como as seis partes de uma mesma obra.

Assim, a organização dos exércitos escuros são as primícias do conflito que virá. Assim, Gandalf propõe retomar a caverna invadida pelo dragão já em estratégia para debelar o Mal que adivinha chegar ao mundo. Em Jackson, de jeito nenhum é uma viagem só pelo ouro, nem há combates fortuitos e genéricos entre as raças - há uma viagem e há uma guerra. As duas trilogias demarcam dois movimentos dessa mesma narrativa. Trata-se de uma via única.

Talvez neste ponto possamos enxergar o problema essencial do filme em relação ao livro, para além de diferenças mais pontuais. Na medida em que tudo tende a um gesto final (a destruição do Anel, a salvação da Terra-Média), é como se tudo tivesse sido determinado e ocorresse de acordo com um fado. Não há saída, o mover da História move inelutável os personagens. O Hobbit original não relega nenhuma carga a O Senhor dos Anéis. Se Bilbo tivesse ido à esquina, pego o Anel e retornado, daria na mesma (ou daria em menos, pois aí ele não passa de um anel de invisibilidade). Seu percurso até lá e de volta outra vez é aventura, não missão.

Em suma, o que se perde é o núcleo original: em Tolkien nos fascina a aventura singela; em Jackson nos sufoca todo um Destino.

Modo de Falhar em uma Adaptação
Falando de Alice no País das Maravilhas (2010), filme de Tim Burton, desenvolvi um critério: uma adaptação é ruim se reduz a obra original, se a modifica de uma maneira tal que ela perde seus atributos fundamentais (Burton fez isso). É esse o caso de O Hobbit - A Desolação de Smaug?

Por um lado, não. Pode-se perceber desde O Silmarillion e através dos dois livros que vimos tratando o desenvolvimento de uma tema único, que se cumpre enfim ajustando a criação à harmonia inicial. Dessa forma, essa predestinação está em alguma forma nas obras de cinema, e traduzem Tolkien.

Por outro, sim. Mesmo que seja exagerado dizer que os personagens só cumprem seu destino, de fato Gandalf assume o papel de grande maestro, guiando cada um ao seu dever. Em Jackson, há caminho fora do plano do mago? Sinto em O Senhor dos Anéis, o original, muito mais descontrole. A Sociedade do Anel é uma missão desesperada, na qual o menos adequado dos seres acaba com a obrigação mais elevada. Se chegar a Mordor é destino de Frodo, isso expressa não que esse é um alvo para o qual foi talhado, mas que é seu fardo e dele não pode se livrar.

As tendências da História são adversas, O Senhor dos Anéis trata de mudar o que tudo indica que seja o destino - assim como O Hobbit começa e termina com o enriquecimento do cotidiano, antes aparentemente fechado e satisfatório. O mundo não justifica a aventura; a aventura se faz para ressignificar o mundo.


Duanne Ribeiro
São Paulo, 7/1/2014

Mais Duanne Ribeiro
Mais Acessadas de Duanne Ribeiro em 2014
01. O Público Contra Yayoi Kusama - 22/7/2014
02. Kurt Cobain; ou: I Miss the Comfort in Being Sad - 8/4/2014
03. Margarida e Antônio, Sueli e Israel - 4/2/2014
04. Cavaleiros e o Inexplicável - 7/10/2014
05. O Hobbit - A Desolação de Smaug - 7/1/2014


* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site



Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




A Dama das Camélias
Carlos Heitor Cony
Scipione
(2020)



La vie privee des hommes - Au temps des Mayas, des azteques et des Incas
Louis-Rene Nougier
Hachette
(1961)



Howto train your dragon how to twist a dragon s tale
Cressida Cowell
Sem



Guia de saúde e terapias alternativas
Eloane C. da Silva e outros
Gbs
(2005)



Moderna Plus Matematica 1
Manuel Paiva
Moderna
(2018)



Livro de bolso - A Cidade e as Serras- Coleção Obra Prima de Cada Autor 158
Eça de Queirós
Martin Claret
(2003)



O Livro dos Jovens
Masaharu Taniguchi
Seicho no ie
(2013)



Tocada Pelas Sombras - Vol. 3
Richelle Mead
Agir
(2010)



Mundo Sustentável
André Trigueiro
Globo Antigo



Da Natureza da Guerra
Julian Lider
Biblioteca do Exército
(1987)





busca | avançada
70675 visitas/dia
1,7 milhão/mês