O tradutor não errou, não | Cylene Dantas d Gama

busca | avançada
37550 visitas/dia
2,0 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Lenna Bahule e Tiganá Santana fazem shows no Sons do Mundo do Sesc Bom Retiro
>>> CCBB Educativo realiza oficinas que unem arte, tradição e festa popular
>>> Peça Dzi Croquettes Sem Censura estreia em São Paulo nesta quinta (12/6)
>>> Agenda: editora orlando estreia com livro de contos da premiada escritora Myriam Scotti
>>> Feira do Livro: Karina Galindo lança obra focada na temática do autoconhecimento
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas
Últimos Posts
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram
>>> NotebookLM
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> A loucura por Hilda Hilst
>>> Uma suposta I.C.
>>> Homenagem a Yumi Faraci
>>> O blog de Pedro Almodóvar
>>> A biblioteca de C. G. Jung
>>> O Jovem Bruxo
>>> Fondo de Cultura Económica: 70 anos de uma missão
>>> Minha biblioteca de sobrevivência
>>> A inocência é minha culpa
>>> Conheça o AgroTalento
Mais Recentes
>>> Livro Manual Prático do Mecânico de Lauro Salles Cunha, Eng. Marcelo Padovani Cravenco - SENAI pela Hemus (2006)
>>> Milton Santos - uma Biografia Com Cd de Fernando Conceição pela Do Autor (2016)
>>> Fenômenos Espíritas e Anímicos de Alfredo Miguel pela Feesp (1981)
>>> Umbanda De A A Z: A Umbanda Milenar (volume 2) de Maria Teodora Ribeiro Guimarães pela Do Conhecimento (2018)
>>> Livro Medéia O Direito à Ira e ao Ciúme de Olga Rinne, traduzido por Margit Martincic e Daniel Camarinha da Silva pela Cultrix (1995)
>>> Livro Quinze Minutos Francês de Caroline Lemoine pela Publifolha (2006)
>>> Livro The Red Ballon de Eduardo Amos E Outros pela Moderna (2005)
>>> Agincourt de Juliet Barker pela Record (2009)
>>> Jesus De Jeans de Laurie Beth Jones pela Butterfly (2002)
>>> Guia de Medicina Homeopática de Dr. Nilo Cairo, Dr. A. Brickmann pela Livraria Teixeira (1981)
>>> A Arte De Conquistar Superpoderes Mentais de Henrik Fexeus pela Vozes Nobilis (2019)
>>> A Sombra De Innsmouth de H.p. Lovecraft pela Hedra (2011)
>>> Livro É Assim Que Acaba de Colleen Hoover, traduzido por Priscila Catão pela Galera Record (2023)
>>> Psicoanalisis Y Medicina dolencias hacia el sintoma de Vera Gorali pela Editorial Atuel (1996)
>>> Livro Desejar de Nina Lane pela Paralela (2018)
>>> Salmos para o Espírito – Salmos 82 a 150 de Jonas Rezende pela Mauad (2002)
>>> Whistling Vivaldi: How Stereotypes Affect Us And What We Can Do (issues Of Our Time) de Claude M. Steele pela W. W. Norton & Company (2011)
>>> Escola Livre De Sociologia E Politica - Anos De Formacao 1933-1953 Depoimentos. A de Iris Kantor pela Sociologia & Politica (2009)
>>> Livro Becky Bloom Delírios De Consumo Na 5º Avenida de Sophie Kinsella tradução de Alves Calado pela Record (2004)
>>> O Perigo de Uma História Única de Chimamanda Ngozi ADichie pela Companhia Das Letras (2019)
>>> Livro Di-versos Hebraicos de Tatiana Belink pela Scipione
>>> Vertigo - Nº 32 de Vários Autores pela Panini (2012)
>>> Cofre Do Adhemar: A Iniciacao Politica De Dilma Rousseff de Alex Solnik pela Sextante (2011)
>>> Boruto: Naruto Next Generations Vol. 11 de Mikio Ikemoto e Ukio Kodachi pela Panini (2020)
>>> Incesto e Amor Humano de Robert Stein pela Simbolo (1978)
COMENTÁRIOS

Quarta-feira, 25/4/2007
Comentários
Leitores

O tradutor não errou, não
Foi fidedigno. A terminologia é registrada nos bons dicionários como alternativa de sinonímia para medico. Aliás memsmo não se dando ao trabalho da busca vernacular seria o caso de se indagar sobre os radicais para Physician/Physicist no idíoma inglês. Cylene Gama

[Sobre "O físico que era médico"]

por Cylene Dantas d Gama
http://www.serrano.neves.nom.br
25/4/2007 às
07h15 200.207.138.166
(+) Cylene Dantas d Gama no Digestivo...
 
Esse autor é fantástico
Mais uma vez você fez uma análise precisa de um livro e de um autor como Dalton Trevisan. Se por um lado ele parece querer nos chocar com os estupros e abusos sexuais, por outro, ele nos premia com o encanto de seus textos. Esse autor é fantástico. Sua obra densa, forte, instigante. Acho que o título é bem sugestivo, embora algumas feministas devam estar se contorcendo pela ira, pelo machismo subjacente presente na obra. Você fez referência à obra de Dalton Trevisan como paradigma da literatura marginal e cita-o também como mestre, que deve estar em todas as prateleiras. Mas ainda acho que não é devidamente reconhecido, que continua um pouco marginalizado. Parabéns pelo seu texto. Precioso e preciso. Abraço. Adriana

[Sobre "Trevisan além da humanidade pervertida e violenta"]

por Adriana
24/4/2007 às
20h01 201.58.140.55
(+) Adriana no Digestivo...
 
Livros: um conforto
Oi Ana: só agora descobri o Digestivo Cultural. Estou encantada com ele e com seus textos. Perfeitos. Este, então,tudo o que eu escreveria sobre livros. "Um conforto".

[Sobre "Os livros que eu ganhei"]

por Anna
24/4/2007 às
17h23 200.194.250.34
(+) Anna no Digestivo...
 
No Blog dos Quadrinhos
Oi, Ram: Achei o seu texto tão perfeito que enviei para Paulo Ramos,que faz o Blog dos Quadrinhos. Ele é jornalista e professor e tbém acha que HQ é literatura. E vou me aventurar no mangá... Graças ao seu incentivo.

[Sobre "Um sopro de vida na literatura"]

por Anna
24/4/2007 às
16h41 200.194.250.34
(+) Anna no Digestivo...
 
Tudo que eu precisava agora!
Ram; tudo o que eu precisava ler neste momento da minha vida. Aliás, vou ler de novo...

[Sobre "Como começar uma carreira em qualquer coisa"]

por Anna
24/4/2007 às
16h28 200.194.250.34
(+) Anna no Digestivo...
 
De acordo
Ola, concordo plenamente com seu artigo.

[Sobre "Estudo que merece prêmio"]

por Gabriel Cabete
http://www.planetamotors.com/
24/4/2007 à
01h32 201.58.227.104
(+) Gabriel Cabete no Digestivo...
 
Também notícia de economia
Veronica, acho que você tem razão em muitas coisas. O que começou como notícia virou entretenimento - como muitas outras notícias por aí. Afinal, entretenimento vende mais jornal do que notícia (vide a abordagem sobre o resultado do desfile das escolas de samba dentro de um escândalo de proporções e prejuízos sociais muito maiores, nesta questão da máfia dos caça níqueis). Apesar disso, o Knut não deixa de ser um ursinho muito fofo, que proporciona momentos de verdadeira ternura. Tomo a liberdade de colocar aqui um link para um vídeo dele no YouTube. Dura 7 minutos, mas vale a pena. Com toda sua fofura, Knut também pode inspirar notícias relevantes nos cadernos de economia. No início de abril, por exemplo, as acões do zoológico alemão que hospeda o ursinho mais que dobraram. Ah, e Knut virou marca registrada.

[Sobre "Knutilidade Pública"]

por Adriana Baggio
http://papricapicante.blogspot.com
23/4/2007 às
14h52 200.186.148.226
(+) Adriana Baggio no Digestivo...
 
o que senti lá
Nossa! Débora: você está de parabens, sua descrição foi realmente o que senti lá. Eu vi outras matérias sobre o show, todas criticando algo que quem estava vendo o show não sentiu...

[Sobre "Aerosmith no Morumbi"]

por Talize
23/4/2007 às
13h01 201.27.12.92
(+) Talize no Digestivo...
 
legal, digo, triste
Sempre soube quase tudo sobre Roberto Goméz Bolaños, mas o que mais me impressionou que não sabia que tinha câncer na garganta, muito legal, digo, muito triste.

[Sobre "Festival Chaves no Centro Cultural Vergueiro"]

por Bruno
22/4/2007 às
18h12 200.157.113.152
(+) Bruno no Digestivo...
 
duas figuras célebres
Diante do provável antagonismo entre Carrol e Marx não me convenço exatamente de que seja assim. Acho que são duas figuras célebres, intelectuais, que de alguma maneira, queriam virar o mundo de cabeça pra baixo. Tenho cá pra mim que o que Marx queria não foi entendido pelos que usaram a sua teoria nos mais diferentes âmbitos, seja na política, nos governos de esquerda, seja pelos que o odiavam, tão mais ou igual ao Capital. Já Carrol nos trouxe um mundo antípoda, fantasioso e real ao mesmo tempo. E há os que o odiavam e odeiam e há os que o exaltam e há os que o não entendem. Talvez seja esse o meu caso. Alice seria eu? Você? E qual a maravilha do seu país? Coelhos loucos, cartas mágicas de baralho, a busca de seu ego, rainhas assassinas??? E o mundo de Marx, seria possível? Caminhando à direita ou à esquerda do espelho do tempo ou da ideologia? Será que alguém realmente o entendeu?? Será que se os dois caminhassem no mesmo passeio, se se olhassem, não se reconheceriam? Bj. Dri

[Sobre "O Leão e o Unicórnio"]

por adriana
22/4/2007 às
17h16 201.58.148.51
(+) adriana no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




A Outra
E. G. Scott
Record
(2022)



Pra Que Serve Matematica - Geometria 14ª Edição
Imenes / Jakubo / Lellis
Atual
(1992)



Vegetariando
Vários autores
Alaúde
(2020)



Miss Brontë
Juliet Gael
Lafonte
(2011)



A Grande Cozinha Saladas Vol. 8
Abril Coleçoes
Fisicalbook
(2007)



A segunda espada: Uma história de maio
Peter Handke
Estação Liberdade
(2022)



Baile das Caveiras - Col. Suspense - Vol. 8
Jonas Ribeiro; Cris Alhadeff
Franco
(2010)



A Organização do Currículo por Projetos de Trabalho
Fernando Hernández Montserrat Ventura
Artmed
(1998)



Um Misterio para Januaria Almeida Karina e Ed. 2021
Almeida
Fisicalbook
(2024)



Luz... Câmera... Jãnio Quadros Em Ação- o Avesso da Comunicação
Nelson Valente
Panorama
(1949)





busca | avançada
37550 visitas/dia
2,0 milhões/mês